Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przetrzymywać
Dodatkowe informacje:
przetrzymywany
w areszcie w Niemczech (czerwiec 2003).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Additional information: remanded in custody in Germany (June 2003)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dodatkowe informacje:
przetrzymywany
w areszcie w Niemczech (czerwiec 2003).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Additional information: remanded in custody in Germany (June 2003)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dodatkowe informacje: a) według informacji z kwietnia 2009 r.
przetrzymywany
w areszcie we Włoszech; b) imię ojca: Mohamed Sharif; c) imię matki: Fatima.
Other information: (a) In
detention
in Italy as at April 2009; (b) Father’s name is Mohamed Sharif; (c) Mother’s name is Fatima.
Dodatkowe informacje: a) według informacji z kwietnia 2009 r.
przetrzymywany
w areszcie we Włoszech; b) imię ojca: Mohamed Sharif; c) imię matki: Fatima.
Other information: (a) In
detention
in Italy as at April 2009; (b) Father’s name is Mohamed Sharif; (c) Mother’s name is Fatima.
Dodatkowe informacje: a) według informacji z kwietnia 2009 r.
przetrzymywany
w areszcie we Włoszech; b) imię ojca: Mohamed Sharif; c) imię matki: Fatima.
Other information: (a) In
detention
in Italy as at April 2009; (b) Father’s name is Mohamed Sharif; (c) Mother’s name is Fatima.
Dodatkowe informacje: a) według informacji z kwietnia 2009 r.
przetrzymywany
w areszcie we Włoszech; b) imię ojca: Mohamed Sharif; c) imię matki: Fatima.
Other information: (a) In
detention
in Italy as at April 2009; (b) Father’s name is Mohamed Sharif; (c) Mother’s name is Fatima.
Dodatkowe informacje: od 11.4.2008 r.
przetrzymywany
w areszcie we Włoszech.
Other information:
Detained
in Italy since 11.4.2008.
Dodatkowe informacje: od 11.4.2008 r.
przetrzymywany
w areszcie we Włoszech.
Other information:
Detained
in Italy since 11.4.2008.
Dodatkowe informacje: według danych z czerwca 2008 r.
przetrzymywany
w areszcie we Włoszech.
Other information:
Detained
in Italy as at
July 2008.
Dodatkowe informacje: według danych z czerwca 2008 r.
przetrzymywany
w areszcie we Włoszech.
Other information:
Detained
in Italy as at
July 2008.
Dalsze informacje:
przetrzymywany
w areszcie w Kempten, Niemcy.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Other information: in custody in Kempten, Germany.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Dalsze informacje:
przetrzymywany
w areszcie w Kempten, Niemcy.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Other information: in custody in Kempten, Germany.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Dalsze informacje:
przetrzymywany
w areszcie w zakładzie karnym w Kempten, Niemcy.”.
Other information: in custody in Kempten prison, Germany.’
Dalsze informacje:
przetrzymywany
w areszcie w zakładzie karnym w Kempten, Niemcy.”.
Other information: in custody in Kempten prison, Germany.’
Wspólnym celem jest minimalizacja ryzyka niesłusznego
przetrzymywania
w areszcie osoby, której dane są podobne do danych osoby, której dotyczy wpis.
The common objective is to minimise the risk of wrongly
detaining
a person whose details are of similar identity to those of the person on whom an alert has been
issued.
Wspólnym celem jest minimalizacja ryzyka niesłusznego
przetrzymywania
w areszcie osoby, której dane są podobne do danych osoby, której dotyczy wpis.
The common objective is to minimise the risk of wrongly
detaining
a person whose details are of similar identity to those of the person on whom an alert has been
issued.
Wspólnym celem jest minimalizacja ryzyka niesłusznego
przetrzymywania
w areszcie osoby, której dane są podobne do danych osoby, której dotyczy wpis.
The common objective is to minimise the risk of wrongly
detaining
a person whose details are of similar identity to those of the person on whom an alert has been
issued.
Wspólnym celem jest minimalizacja ryzyka niesłusznego
przetrzymywania
w areszcie osoby, której dane są podobne do danych osoby, której dotyczy wpis.
The common objective is to minimise the risk of wrongly
detaining
a person whose details are of similar identity to those of the person on whom an alert has been
issued.
Wspólnym celem jest minimalizacja ryzyka niesłusznego
przetrzymywania
w areszcie osoby, której dane są podobne do danych osoby, której dotyczy wpis.
The common objective is to minimise the risk of wrongly
detaining
a person whose details are similar to those of the person on whom an alert has been
issued.
Wspólnym celem jest minimalizacja ryzyka niesłusznego
przetrzymywania
w areszcie osoby, której dane są podobne do danych osoby, której dotyczy wpis.
The common objective is to minimise the risk of wrongly
detaining
a person whose details are similar to those of the person on whom an alert has been
issued.
Podstawa do pilnego rozpatrzenia (np. podejrzani są
przetrzymywani
w areszcie, sprawa musi znaleźć się w sądzie przed konkretną datą):
Grounds for urgency (e.g.: suspects are being
held
in custody, the case has to go to court before a specific date):
Podstawa do pilnego rozpatrzenia (np. podejrzani są
przetrzymywani
w areszcie, sprawa musi znaleźć się w sądzie przed konkretną datą):
Grounds for urgency (e.g.: suspects are being
held
in custody, the case has to go to court before a specific date):
...badanie podstawowe do oceny wpływu zakażenia świń podczas przewozu oraz ich tymczasowego
przetrzymywania
w zamknięciu podczas transportu, a także skażenia tusz podczas procesu uboju, pobier
...this baseline survey also to evaluate the effect of contamination of the pigs during transport and
lairage
, and contamination of the carcase during the slaughter process by taking carcase swabs.
Należy również wykorzystać badanie podstawowe do oceny wpływu zakażenia świń podczas przewozu oraz ich tymczasowego
przetrzymywania
w zamknięciu podczas transportu, a także skażenia tusz podczas procesu uboju, pobierając wymazy z takich tusz.
It is opportune to use this baseline survey also to evaluate the effect of contamination of the pigs during transport and
lairage
, and contamination of the carcase during the slaughter process by taking carcase swabs.
...spowolnienie oddechu lub hipo-/hipertermię w związku z poddawaniem działaniu substancji lub
przetrzymywaniem
w zamknięciu.
...may provide supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or
confinement
.
Pomiar temperatury w odbycie może dostarczyć dodatkowych dowodów potwierdzających odruchowe spowolnienie oddechu lub hipo-/hipertermię w związku z poddawaniem działaniu substancji lub
przetrzymywaniem
w zamknięciu.
The measurement of rectal temperature may provide supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or
confinement
.
...spowolnienie oddechu lub hipo-/hipertermię w związku z poddawaniem działaniu substancji lub
przetrzymywaniem
w zamknięciu.
...may provide supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or
confinement
.
Pomiar temperatury w odbycie może dostarczyć dodatkowych dowodów potwierdzających odruchowe spowolnienie oddechu lub hipo-/hipertermię w związku z poddawaniem działaniu substancji lub
przetrzymywaniem
w zamknięciu.
The measurement of rectal temperatures may provide supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or
confinement
.
...w trakcie okresu przetrzymania oraz informacje o miejscu lub miejscach, gdzie zwierzęta będą
przetrzymywane
w danym okresie lub okresach;
...during the retention period and information on the location or locations where the animals will be
held
including the period or periods concerned;
w stosownych przypadkach, zobowiązanie rolnika do przetrzymania zwierząt, o których mowa w lit. c), w gospodarstwie w trakcie okresu przetrzymania oraz informacje o miejscu lub miejscach, gdzie zwierzęta będą
przetrzymywane
w danym okresie lub okresach;
where applicable, an undertaking by the farmer to keep the animals referred to in point (c) on his holding during the retention period and information on the location or locations where the animals will be
held
including the period or periods concerned;
były
przetrzymywane
w zatwierdzonych punktach pobierania nasienia
have been
kept at
the approved semen collection centres:
były
przetrzymywane
w zatwierdzonych punktach pobierania nasienia
have been
kept at
the approved semen collection centres:
...lub jeśli okazy pozyskane ze środowiska naturalnego w państwie członkowskim powinny być
przetrzymywane
w zatwierdzonym miejscu.
...kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be
kept at
an authorised address.
Wypełnić wyłącznie w przypadku gdy zezwolenie na przywóz dotyczące danych okazów zaleca umiejscowienie ich tam, gdzie mają być przetrzymywane, lub jeśli okazy pozyskane ze środowiska naturalnego w państwie członkowskim powinny być
przetrzymywane
w zatwierdzonym miejscu.
Only to be completed in case the import permit for the specimens concerned prescribes the location at which they are to be kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be
kept at
an authorised address.
były
przetrzymywane
w zatwierdzonych centrach pozyskiwania nasienia
have been
kept at
the approved semen collection centres:
były
przetrzymywane
w zatwierdzonych centrach pozyskiwania nasienia
have been
kept at
the approved semen collection centres:
były
przetrzymywane
w zatwierdzonych centrach pobierania nasienia:
have been
kept at
the approved semen collection centres:
były
przetrzymywane
w zatwierdzonych centrach pobierania nasienia:
have been
kept at
the approved semen collection centres:
Premie są wypłacane rolnikom na podstawie liczby maciorek lub samic kóz
przetrzymywanych
w gospodarstwie przez cały okres przetrzymywania, o którym mowa w art. 35 ust. 3.
Premiums shall be paid to farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding throughout the retention period referred to in Article 35(3).
Premie są wypłacane rolnikom na podstawie liczby maciorek lub samic kóz
przetrzymywanych
w gospodarstwie przez cały okres przetrzymywania, o którym mowa w art. 35 ust. 3.
Premiums shall be paid to farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding throughout the retention period referred to in Article 35(3).
