Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przetrzymywać
...zgodnie z mającym zastosowanie prawodawstwem dotyczącym ochrony danych osobowych i nie mogą być
przetrzymywane
dłużej, niż jest to konieczne do celów niniejszego rozporządzenia.
...shall be used in accordance with the applicable law on personal data protection and shall not be
retained
for longer than necessary for the purposes of this Regulation.
Informacje uzyskane na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym dane osobowe, muszą być wykorzystywane zgodnie z mającym zastosowanie prawodawstwem dotyczącym ochrony danych osobowych i nie mogą być
przetrzymywane
dłużej, niż jest to konieczne do celów niniejszego rozporządzenia.
Information obtained pursuant to this Regulation, including personal data, shall be used in accordance with the applicable law on personal data protection and shall not be
retained
for longer than necessary for the purposes of this Regulation.
źródło, warunki
przetrzymywania
, odżywianie itp.,
source,
housing
conditions, diet, etc.,
źródło, warunki
przetrzymywania
, odżywianie itp.,
source,
housing
conditions, diet, etc.,
Ptaki są
przetrzymywane
oddzielnie od innych stad, nie spełniając wymogów obecnych postanowień.
The birds shall be
kept
separated from other flocks not complying with the present provisions.
Ptaki są
przetrzymywane
oddzielnie od innych stad, nie spełniając wymogów obecnych postanowień.
The birds shall be
kept
separated from other flocks not complying with the present provisions.
W okresie badania zwierzęta na ogół należy
przetrzymywać
oddzielnie.
Animals should generally be
housed
individually during the testing period.
W okresie badania zwierzęta na ogół należy
przetrzymywać
oddzielnie.
Animals should generally be
housed
individually during the testing period.
Zwierzęta należy
przetrzymywać
razem, w małych grupach składających się z osobników tej samej płci; można je przetrzymywać pojedynczo, jeśli jest to uzasadnione z naukowego punktu widzenia.
Animals should be group
housed
in small groups of the same sex; animals may be housed individually if scientifically justified.
Zwierzęta należy
przetrzymywać
razem, w małych grupach składających się z osobników tej samej płci; można je przetrzymywać pojedynczo, jeśli jest to uzasadnione z naukowego punktu widzenia.
Animals should be group
housed
in small groups of the same sex; animals may be housed individually if scientifically justified.
...raczej teoretyczne moce w oparciu o ilości objęte zezwoleniami niż pojemność klatek do
przetrzymywania
ryb lub innych materiałów produkcyjnych stosowanych przez producentów wspólnotowych.
Thus, the above capacity figures reflect a theoretical capacity based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity of the cages or other production material operated...
Zatem powyższe dane liczbowe, dotyczące mocy produkcyjnych, odzwierciedlają raczej teoretyczne moce w oparciu o ilości objęte zezwoleniami niż pojemność klatek do
przetrzymywania
ryb lub innych materiałów produkcyjnych stosowanych przez producentów wspólnotowych.
Thus, the above capacity figures reflect a theoretical capacity based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity of the cages or other production material operated by the Community industry.
Zważywszy na istniejące zapasy zbóż, których
przetrzymywanie
może trwać w ramach systemu interwencyjnego w regionach o dużych nadwyżkach przez bardzo długi okres, i wynikające z tego wydatki dla...
As a result, given the existence of cereal stocks that may have to be
kept
for a very long period under the intervention regime in those regions with a large surplus and the resultant costs for the...
Zważywszy na istniejące zapasy zbóż, których
przetrzymywanie
może trwać w ramach systemu interwencyjnego w regionach o dużych nadwyżkach przez bardzo długi okres, i wynikające z tego wydatki dla budżetu wspólnotowego oraz jednoczesny niedobór pasz w Portugalii, należy udostępnić część tych zapasów hodowcom portugalskim.
As a result, given the existence of cereal stocks that may have to be
kept
for a very long period under the intervention regime in those regions with a large surplus and the resultant costs for the Community budget, and the existence at
the same time of a shortage of animal feed in Portugal, part of those stocks should be made available to Portuguese farmers.
Nie później niż trzydziestego dnia okresu
przetrzymywania
każdego roku państwa członkowskie sporządzają wykaz rolników prowadzących obrót mlekiem owczym lub produktami na bazie mleka owczego na...
For each year Member States shall draw up, no later than the 30th day of the
retention
period, an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products on the basis of the farmers’...
Nie później niż trzydziestego dnia okresu
przetrzymywania
każdego roku państwa członkowskie sporządzają wykaz rolników prowadzących obrót mlekiem owczym lub produktami na bazie mleka owczego na podstawie deklaracji rolników, o których mowa w art. 35 ust. 1.
For each year Member States shall draw up, no later than the 30th day of the
retention
period, an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products on the basis of the farmers’ declarations referred to in Article 35(1).
porwanie, bezprawne
przetrzymywanie
i branie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
porwanie, bezprawne
przetrzymywanie
i branie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
porwanie, bezprawne
przetrzymywanie
i branie zakładników;
kidnapping, illegal restraint and hostage taking;
porwanie, bezprawne
przetrzymywanie
i branie zakładników;
kidnapping, illegal restraint and hostage taking;
porwanie, bezprawne
przetrzymywanie
i branie zakładników;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
porwanie, bezprawne
przetrzymywanie
i branie zakładników;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
porwanie, bezprawne
przetrzymywanie
i branie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
porwanie, bezprawne
przetrzymywanie
i branie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
porwanie, bezprawne
przetrzymywanie
i branie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage taking,
porwanie, bezprawne
przetrzymywanie
i branie zakładników,
kidnapping, illegal restraint and hostage taking,
...produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych oraz zapewnić ich osobne
przetrzymywanie
i możliwość ich identyfikacji podczas gromadzenia w miejscu pochodzenia produktów ub
consignments of animal by-products and derived products are identifiable and
kept
separate and identifiable during collection where the animal by-products originate and during transportation;
umożliwić identyfikację przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych oraz zapewnić ich osobne
przetrzymywanie
i możliwość ich identyfikacji podczas gromadzenia w miejscu pochodzenia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i podczas przewozu;
consignments of animal by-products and derived products are identifiable and
kept
separate and identifiable during collection where the animal by-products originate and during transportation;
...ścigania na drodze sądowej przez państwa właściwe w warunkach przewidzianych w art. 12, może ująć,
przetrzymywać
i przekazywać osoby, które popełniły lub są podejrzane o popełnienie aktów piractwa...
...prosecutions potentially being brought by the relevant States under the conditions in Article 12,
arrest, detain
and transfer persons who have committed, or are suspected of having committed, acts...
w celu ewentualnego ścigania na drodze sądowej przez państwa właściwe w warunkach przewidzianych w art. 12, może ująć,
przetrzymywać
i przekazywać osoby, które popełniły lub są podejrzane o popełnienie aktów piractwa lub rozboju, na obszarach, w których jest rozmieszczony, oraz zajmować statki piratów lub rozbójników ujętych w następstwie aktu piractwa lub rozboju, które znajdują się w rękach piratów, a także przedmioty znajdujące się na ich pokładzie;
in view of prosecutions potentially being brought by the relevant States under the conditions in Article 12,
arrest, detain
and transfer persons who have committed, or are suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery in the areas where it is present and seize the vessels of the pirates or armed robbers or the vessels caught following an act of piracy or an armed robbery and which are in the hands of the pirates, as well as the goods on board;
Warunki
przetrzymywania
i karmienia Housing
and feeding conditions
Warunki
przetrzymywania
i karmienia Housing
and feeding conditions
Warunki
przetrzymywania
i karmienia Housing
and feeding
Warunki
przetrzymywania
i karmienia Housing
and feeding
...urzędowy lekarz weterynarii nie był w stanie zagwarantować przestrzegania wymogów w zakresie
przetrzymywania
i transportu napotkały na problemy związane ze świadectwami; informacje te znane był
Certification problems have been encountered by Member States where the official veterinarian has not been able to certify the residence and standstill requirements, which information is known only...
Państwa Członkowskie, w których urzędowy lekarz weterynarii nie był w stanie zagwarantować przestrzegania wymogów w zakresie
przetrzymywania
i transportu napotkały na problemy związane ze świadectwami; informacje te znane były tylko hodowcy.
Certification problems have been encountered by Member States where the official veterinarian has not been able to certify the residence and standstill requirements, which information is known only by the farmer.
Świadectwa zdrowia powinny wskazywać, że certyfikacja dotycząca wymogów w zakresie
przetrzymywania
i transportu opiera się na oświadczeniu hodowcy lub analizie danych przechowywanych zgodnie z...
...and standstill requirements is based on a declaration by the farmer or an examination of records
kept
in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system
Świadectwa zdrowia powinny wskazywać, że certyfikacja dotycząca wymogów w zakresie
przetrzymywania
i transportu opiera się na oświadczeniu hodowcy lub analizie danych przechowywanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 21/2004 z dnia 17 grudnia 2003 r. i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 oraz dyrektywy 92/102/EWG i 64/432/EWG [2] ustanawiającym system identyfikacji i rejestrowania owiec i kóz.
Health certificates should stress that certification concerning residence and standstill requirements is based on a declaration by the farmer or an examination of records
kept
in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [2].
...zagroda ta jest zbudowana tak, aby miała równe podłoże, a ściany były lite od strony zagród do
przetrzymywania
i korytarzy prowadzących do punktu, gdzie przeprowadza się ogłuszanie, i jest zaproj
When a waiting pen is used, it shall be constructed with a level floor and solid sides, between the
holding
pens and the race leading to the point of stunning and designed so that animals cannot be...
W przypadku gdy korzysta się z zagrody dla zwierząt oczekujących, zagroda ta jest zbudowana tak, aby miała równe podłoże, a ściany były lite od strony zagród do
przetrzymywania
i korytarzy prowadzących do punktu, gdzie przeprowadza się ogłuszanie, i jest zaprojektowana w taki sposób, aby wyeliminować możliwość uwięźnięcia lub tratowania się zwierząt.
When a waiting pen is used, it shall be constructed with a level floor and solid sides, between the
holding
pens and the race leading to the point of stunning and designed so that animals cannot be trapped or trampled. 
