Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesłanka
...brać pod uwagę przyczyn zaakceptowania niższej ceny o charakterze nieekonomicznym, takich jak
przesłanki
związane z polityką przemysłową i zatrudnieniem oraz cele rozwoju regionalnego, których n
...non-economical considerations, such as for example industrial policy reasons, employment
considerations
or regional development objectives, which would not be acceptable to a market economy
Stosując zasadę testu prywatnego inwestora, nie można brać pod uwagę przyczyn zaakceptowania niższej ceny o charakterze nieekonomicznym, takich jak
przesłanki
związane z polityką przemysłową i zatrudnieniem oraz cele rozwoju regionalnego, których nie uwzględniłby podmiot gospodarki rynkowej. Postępowanie takie wskazuje na udzielenie pomocy.
In applying the market economy investor principle, non-economical considerations, such as for example industrial policy reasons, employment
considerations
or regional development objectives, which would not be acceptable to a market economy operator, cannot be taken into account as reasons for accepting a lower price and, on the contrary, point to the existence
of aid.
Wniosek zawiera te oparte na faktach
przesłanki
oraz wyjaśnia cel, w jakim są poszukiwane informacje lub dane wywiadowcze, a także związek między tym celem a osobą, której informacje lub dane...
The request shall set out those factual
reasons
and explain the purpose for which the information and intelligence is sought and the connection between the purpose and the person who is the subject...
Wniosek zawiera te oparte na faktach
przesłanki
oraz wyjaśnia cel, w jakim są poszukiwane informacje lub dane wywiadowcze, a także związek między tym celem a osobą, której informacje lub dane wywiadowcze dotyczą.
The request shall set out those factual
reasons
and explain the purpose for which the information and intelligence is sought and the connection between the purpose and the person who is the subject of the information and intelligence.
...niewypłacalności jest instrumentem prawa prywatnego (art. 1356 austriackiego kodeksu cywilnego),
przesłanki
oraz zakres odpowiedzialności kraju związkowego Burgenland kształtują się zgodnie z przep
...the guarantee itself was a private-law institution (Section 1356 of the General Civil Code); the
conditions
and extent of the liability of the Province of Burgenland were therefore governed by priv
Ponieważ BB jest spółką akcyjną prawa prywatnego, a gwarancja na wypadek niewypłacalności jest instrumentem prawa prywatnego (art. 1356 austriackiego kodeksu cywilnego),
przesłanki
oraz zakres odpowiedzialności kraju związkowego Burgenland kształtują się zgodnie z przepisami prawa prywatnego; państwo jako właściciel Banku Burgenland w tym miejscu nie działało jako organ władzy publicznej.
However, as a company limited by shares (‘AG’), BB had a private-law legal form and the guarantee itself was a private-law institution (Section 1356 of the General Civil Code); the
conditions
and extent of the liability of the Province of Burgenland were therefore governed by private-law provisions. The State had acted as owner of Bank Burgenland and not in its public-law capacity.
W oparciu o te
przesłanki
oraz na podstawie art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, ponieważ zasada ochrony uzasadnionych oczekiwań jest „ogólną zasadą prawa wspólnotowego”, windykacja...
On those
grounds
and on the basis of Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, since the principle of protection of legitimate expectations is a ‘general principle of Community law’, recovery of...
W oparciu o te
przesłanki
oraz na podstawie art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, ponieważ zasada ochrony uzasadnionych oczekiwań jest „ogólną zasadą prawa wspólnotowego”, windykacja pomocy, z której skorzystało Shetland Seafish Ltd nie będzie wymagana.
On those
grounds
and on the basis of Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, since the principle of protection of legitimate expectations is a ‘general principle of Community law’, recovery of the aid from which Shetland Seafish Ltd has benefited will not be required.
Po zasięgnięciu opinii IOD administrator danych może w oparciu o
przesłanki
oraz zgodnie z warunkami wskazanymi w art. 20 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 ograniczyć wykonywanie uprawnień wskazanych w...
Provided
that
the DPO has been consulted in advance, the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 on the grounds
, and in accordance with the...
Po zasięgnięciu opinii IOD administrator danych może w oparciu o
przesłanki
oraz zgodnie z warunkami wskazanymi w art. 20 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 ograniczyć wykonywanie uprawnień wskazanych w art. 13–17 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Provided
that
the DPO has been consulted in advance, the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 on the grounds
, and in accordance with the conditions, set out in Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
...być wspomagane przez mechanizm kontroli gromadzonych danych, oparty na ocenie jakości danych,
przesłankach
analitycznych i danych o poziomie tła dla substancji, których występowanie może mieć za
...by a control mechanism for the data collected, based on an evaluation of data quality, analytical
considerations
, and background levels for substances which may occur both naturally and as a...
Określanie wartości progowych powinno być wspomagane przez mechanizm kontroli gromadzonych danych, oparty na ocenie jakości danych,
przesłankach
analitycznych i danych o poziomie tła dla substancji, których występowanie może mieć zarówno charakter naturalny, jak i antropogeniczny.
the determination of threshold values should be supported by a control mechanism for the data collected, based on an evaluation of data quality, analytical
considerations
, and background levels for substances which may occur both naturally and as a result of human activities.
...za te kwoty – aktualne biznes plany obu spółek, AZ Fly i AZ Servizi, zawierają spójne
przesłanki
dotyczące cen za usługi sprzedane/opłacone oraz potencjalnych stawek w przyszłości (dla A
...exactly to the compensation for these values; the current business plans of AZ Fly and AZ Servizi
are
consistent with regard to the prices of services invoiced/paid and to future potential fares...
Władze włoskie poinformowały także, iż inną z uzgodnionych przez strony kwestii jest odstąpienie przez AZ Fly części zysków do maksymalnej wysokości [...] % wartości sprzedaży (to znaczy [...] mln EUR przez cztery lata w ramach ogłoszonego planu [22]), odpowiadającej dokładnie rekompensacie za te kwoty – aktualne biznes plany obu spółek, AZ Fly i AZ Servizi, zawierają spójne
przesłanki
dotyczące cen za usługi sprzedane/opłacone oraz potencjalnych stawek w przyszłości (dla AZ Servizi) oraz produktów (dla AZ Fly).
Italy has specified that the other provision negotiated between the parties, in other words the return to AZ Fly of a part of the profit up to a maximum value of […]% of the amount invoiced, that is to say €[…] million over four years in the plan notified [22], corresponds exactly to the compensation for these values; the current business plans of AZ Fly and AZ Servizi
are
consistent with regard to the prices of services invoiced/paid and to future potential fares (for AZ Servizi) and returns (for AZ Fly).
w oparciu o
przesłanki
dotyczące napędu wodorowego — nie odmawiają wydania homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu dla nowych typów pojazdów lub homologacji typu WE dla nowych typów części...
on
grounds
relating to hydrogen propulsion, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for new types of vehicle, or EC type-approval for new types of hydrogen component or system,...
w oparciu o
przesłanki
dotyczące napędu wodorowego — nie odmawiają wydania homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu dla nowych typów pojazdów lub homologacji typu WE dla nowych typów części lub instalacji wodorowych, jeżeli takie pojazdy, części lub instalacje spełniają wymagania określone w niniejszym rozporządzeniu i w jego środkach wykonawczych; lub
on
grounds
relating to hydrogen propulsion, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for new types of vehicle, or EC type-approval for new types of hydrogen component or system, where such vehicle, component or system complies with the requirements of this Regulation and its implementing measures; or
w oparciu o
przesłanki
dotyczące napędu wodorowego uznają świadectwa homologacji nowych pojazdów za nieważne dla celów art. 26 dyrektywy 2007/46/WE i zabraniają rejestracji, sprzedaży i dopuszczania...
on
grounds
relating to hydrogen propulsion, consider certificates of conformity for new vehicles to be no
longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and prohibit the...
w oparciu o
przesłanki
dotyczące napędu wodorowego uznają świadectwa homologacji nowych pojazdów za nieważne dla celów art. 26 dyrektywy 2007/46/WE i zabraniają rejestracji, sprzedaży i dopuszczania do ruchu takich pojazdów, jeżeli takie pojazdy, części lub instalacje nie spełniają wymagań określonych w niniejszym rozporządzeniu lub w jego środkach wykonawczych; oraz
on
grounds
relating to hydrogen propulsion, consider certificates of conformity for new vehicles to be no
longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, where such vehicles do not comply with the requirements of this Regulation or of its implementing measures; and
...typu WE lub krajowej homologacji typu w odniesieniu do nowych typów pojazdów w oparciu o
przesłanki
dotyczące napędu wodorowego, jeżeli takie pojazdy, części lub instalacje nie spełniają wy
EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle on
grounds
relating to hydrogen propulsion, where such vehicle does not comply with the requirements of this Regulation...
homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu w odniesieniu do nowych typów pojazdów w oparciu o
przesłanki
dotyczące napędu wodorowego, jeżeli takie pojazdy, części lub instalacje nie spełniają wymagań określonych w niniejszym rozporządzeniu lub w jego środkach wykonawczych; oraz
EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle on
grounds
relating to hydrogen propulsion, where such vehicle does not comply with the requirements of this Regulation or of its implementing measures; and Przesłanki
dotyczące taboru muszą uwzględniać fakt, że ERTMS/ETCS jest koncepcją systemu składającego się z infrastruktury oraz elementów pokładowych.
The
rationale
in what regards rolling-stock has to account for the fact that ERTMS/ETCS is a system concept composed of infrastructure and on-board elements. Przesłanki
dotyczące taboru muszą uwzględniać fakt, że ERTMS/ETCS jest koncepcją systemu składającego się z infrastruktury oraz elementów pokładowych.
The
rationale
in what regards rolling-stock has to account for the fact that ERTMS/ETCS is a system concept composed of infrastructure and on-board elements.
Temperatura zapłonu i inne
przesłanki
dotyczące palności lub samozapłonu
Flash point and other
indications
of flammability or spontaneous ignition
Temperatura zapłonu i inne
przesłanki
dotyczące palności lub samozapłonu
Flash point and other
indications
of flammability or spontaneous ignition
Ponieważ niewłączenie tych substancji nie opiera się na wyraźnych
przesłankach
dotyczących szkodliwych skutków zgodnie z treścią załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 2229/2004, państwa...
As the non-inclusion of these substances is not based on the presence of clear
indications
of harmful effects as laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 2229/2004, Member States should have the...
Ponieważ niewłączenie tych substancji nie opiera się na wyraźnych
przesłankach
dotyczących szkodliwych skutków zgodnie z treścią załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 2229/2004, państwa członkowskie powinny mieć możliwość utrzymania zezwoleń do dnia 31 grudnia 2010 r., zgodnie z art. 25 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2229/2004.
As the non-inclusion of these substances is not based on the presence of clear
indications
of harmful effects as laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 2229/2004, Member States should have the possibility to maintain authorisations until 31 December 2010, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 2229/2004.
...ustalono i utrwalono długoterminowe zasady i kryteria kontroli pomocy państwa przez UE, m.in.
przesłanki
dotyczące nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku/pozytywnych skutków zewnętrznych, rozró
...principles and criteria of EU State aid control, such as the market failure/positive externalities
rationale
, the distinction between general and specific training, the appropriateness of aid as...
W komunikacie z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej ustalono i utrwalono długoterminowe zasady i kryteria kontroli pomocy państwa przez UE, m.in.
przesłanki
dotyczące nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku/pozytywnych skutków zewnętrznych, rozróżnienie między szkoleniami ogólnymi i szkoleniami specjalistycznymi, pomoc jako właściwy instrument polityki, kryterium efektu zachęty, zasada proporcjonalności, analiza możliwości zakłócania konkurencji przez środek pomocy.
The 2009 Training Aid Communication codifies and reinforces long-standing principles and criteria of EU State aid control, such as the market failure/positive externalities
rationale
, the distinction between general and specific training, the appropriateness of aid as policy instrument, the incentive effect criterion, the proportionality principle and the analysis of the distorting potential of the aid.
Niemniej jednak na te przesłanki ekonomiczne mogą mieć wpływ
przesłanki
podatkowe.
However, tax considerations may influence these economic
considerations
.
Niemniej jednak na te przesłanki ekonomiczne mogą mieć wpływ
przesłanki
podatkowe.
However, tax considerations may influence these economic
considerations
.
...w tym przypadku wszystkie obliczenia wskazują na fakt, że Sovello nie miało żadnych ekonomicznych
przesłanek
do dokonania „sztucznego” podziału projektu na Sovello1 i Sovello2.
...if no SME bonus would have been allowed, all calculations suggest that Sovello had no economic
incentive
to ‘artificially’ split Sovello1 and Sovello2.
Jednak nawet w tym przypadku wszystkie obliczenia wskazują na fakt, że Sovello nie miało żadnych ekonomicznych
przesłanek
do dokonania „sztucznego” podziału projektu na Sovello1 i Sovello2.
Whatever the scenario, even if no SME bonus would have been allowed, all calculations suggest that Sovello had no economic
incentive
to ‘artificially’ split Sovello1 and Sovello2.
...przez dostarczenie „wszystkich elementów pozwalających [Komisji] upewnić się, że zachodzą
przesłanki
do wymaganego odstępstwa” (TSWE), Włochy/Komisja, sprawa C-364/90, Rec. 1993, str. I-2097
Since this clearly constitutes a compatibility condition for the aid in question, the Member State must demonstrate compliance with Community law by providing ‘all the information to enable the...
Ponieważ fakt przestrzegania przepisów wspólnotowych stanowi w sposób oczywisty warunek zgodności przedmiotowej pomocy, winien on być udowodniony przez państwo członkowskie przez dostarczenie „wszystkich elementów pozwalających [Komisji] upewnić się, że zachodzą
przesłanki
do wymaganego odstępstwa” (TSWE), Włochy/Komisja, sprawa C-364/90, Rec. 1993, str. I-2097, pkt 20 i nast.).
Since this clearly constitutes a compatibility condition for the aid in question, the Member State must demonstrate compliance with Community law by providing ‘all the information to enable the Commission to verify that the conditions for the derogation sought are fulfilled’ (ECJ, Case C-364/90 Italy v Commission [1993] ECR I-2097, paragraph 20 et seq.).
...przez dostarczenie wszystkich elementów, pozwalających Komisji sprawdzić, czy zachodzą
przesłanki
do wymaganego odstępstwa.
Since this clearly constitutes a condition of compatibility of the aid in question, the Member State must demonstrate compliance with Community law by providing full information to enable the...
Ponieważ fakt przestrzegania przepisów wspólnotowych stanowi w sposób oczywisty warunek zgodności przedmiotowej pomocy, winien on być udowodniony przez państwo członkowskie przez dostarczenie wszystkich elementów, pozwalających Komisji sprawdzić, czy zachodzą
przesłanki
do wymaganego odstępstwa.
Since this clearly constitutes a condition of compatibility of the aid in question, the Member State must demonstrate compliance with Community law by providing full information to enable the Commission to verify that the conditions for the derogation sought are fulfilled.
Na podstawie powyższych wniosków tymczasowo uznaje się, iż w tym przypadku nie ma decydujących
przesłanek
do niezastosowania środków oraz że ich zastosowanie nie jest działaniem przeciwko interesowi...
In the light of the above, it is provisionally concluded that
no
compelling reasons exist
against imposing measures in the present case and that the application of measures would not be contrary to...
Na podstawie powyższych wniosków tymczasowo uznaje się, iż w tym przypadku nie ma decydujących
przesłanek
do niezastosowania środków oraz że ich zastosowanie nie jest działaniem przeciwko interesowi Wspólnoty.
In the light of the above, it is provisionally concluded that
no
compelling reasons exist
against imposing measures in the present case and that the application of measures would not be contrary to the interest of the Community.
...zaprzestano stosowania środków podjętych zgodnie z ustępem 5 niniejszego artykułu, mimo że ustały
przesłanki
do ich podjęcia, każda ze Stron może odwołać się w tej sprawie do Wspólnego Komitetu.
Where measures taken in application of paragraph 5 of this Article
are
not discontinued even though the basis
for taking them has ceased to exist
, either Party may refer the matter to the Joint...
W przypadku gdy nie zaprzestano stosowania środków podjętych zgodnie z ustępem 5 niniejszego artykułu, mimo że ustały
przesłanki
do ich podjęcia, każda ze Stron może odwołać się w tej sprawie do Wspólnego Komitetu.
Where measures taken in application of paragraph 5 of this Article
are
not discontinued even though the basis
for taking them has ceased to exist
, either Party may refer the matter to the Joint Committee. 
