Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesłanka
...decyzję w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Komisja kierowała się dwiema
przesłankami
.
The Commission decided to initiate the formal investigation procedure for two
reasons
.
Podejmując decyzję w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Komisja kierowała się dwiema
przesłankami
.
The Commission decided to initiate the formal investigation procedure for two
reasons
.
...zakwalifikowania takiej rekompensaty jako pomocy państwa, powinny zostać spełnione określone
przesłanki
.
However, for such compensation to escape qualification as State aid in a particular case, a number of conditions must be satisfied.
Jednak, aby w konkretnym przypadku można było uniknąć zakwalifikowania takiej rekompensaty jako pomocy państwa, powinny zostać spełnione określone
przesłanki
.
However, for such compensation to escape qualification as State aid in a particular case, a number of conditions must be satisfied.
Trybunał przewiduje jednak spełnienie następujących
przesłanek
:
However, the Court requires the following conditions to be satisfied:
Trybunał przewiduje jednak spełnienie następujących
przesłanek
:
However, the Court requires the following conditions to be satisfied:
Spółki Terni powołują się na uprawnione oczekiwania opierając je na dwóch
przesłankach
:
The Terni companies claim legitimate expectations on two
grounds
:
Spółki Terni powołują się na uprawnione oczekiwania opierając je na dwóch
przesłankach
:
The Terni companies claim legitimate expectations on two
grounds
:
Komisja uważa, że te argumenty są w tym przypadku oparte na błędnych
przesłankach
.
The Commission considers that this
reasoning
is unsound in the present case.
Komisja uważa, że te argumenty są w tym przypadku oparte na błędnych
przesłankach
.
The Commission considers that this
reasoning
is unsound in the present case.
...indeksów rynkowym i czynników ryzyka jest wiarygodne, intuicyjne i oparte na solidnych
przesłankach
;
mapping of individual positions to proxies, market
indices
, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound;
przyporządkowywanie indywidualnych pozycji wartości przybliżonych, indeksów rynkowym i czynników ryzyka jest wiarygodne, intuicyjne i oparte na solidnych
przesłankach
;
mapping of individual positions to proxies, market
indices
, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound;
...jest zdarzeniem powtarzającym się, i (którego nie można było przewidzieć na podstawie racjonalnych
przesłanek
.
are attributable to an isolated event that is beyond the entity’s control, is non-recurring and could not have been reasonably anticipated by the entity.
na skutek odosobnionego zdarzenia, które nie poddaje się kontroli jednostki, nie jest zdarzeniem powtarzającym się, i (którego nie można było przewidzieć na podstawie racjonalnych
przesłanek
.
are attributable to an isolated event that is beyond the entity’s control, is non-recurring and could not have been reasonably anticipated by the entity.
wyjaśnienia przedłożone zgodnie z art. 11 ust. 3 lub art. 19 ust. 2 są oparte na obiektywnych
przesłankach
. that
any explanation(s) submitted in accordance with Article 11(3) or Article 19(2) have an objective basis.
wyjaśnienia przedłożone zgodnie z art. 11 ust. 3 lub art. 19 ust. 2 są oparte na obiektywnych
przesłankach
. that
any explanation(s) submitted in accordance with Article 11(3) or Article 19(2) have an objective basis.
Niemcy twierdzą, że projekt Sovello1 w sposób wyraźny spełnia wyżej wymienione
przesłanki
.
The German authorities claim that the above description of a pilot project fully applies to the project Sovello1.
Niemcy twierdzą, że projekt Sovello1 w sposób wyraźny spełnia wyżej wymienione
przesłanki
.
The German authorities claim that the above description of a pilot project fully applies to the project Sovello1.
