Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszkodzić
...dla zdrowia ludzkiego, zaszkodzą żywym zasobom i organizmom morskim, uszkodzą infrastrukturę lub
przeszkodzą
w innych zgodnych z prawem sposobach wykorzystywania morza, zgodnie z Protokołem z 2000

Thus, marine pollution caused by oil and gas installations should be understood as pollution by oil or any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to...
Zanieczyszczenie mórz spowodowane instalacjami do wydobywania ropy naftowej i gazu należy zatem rozumieć jako zanieczyszczenie spowodowane ropą naftową lub jakimikolwiek substancjami innymi niż ropa naftowa, które po wprowadzeniu do środowiska morskiego prawdopodobnie spowodują zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, zaszkodzą żywym zasobom i organizmom morskim, uszkodzą infrastrukturę lub
przeszkodzą
w innych zgodnych z prawem sposobach wykorzystywania morza, zgodnie z Protokołem z 2000 r. w sprawie gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami oraz współpracy w tym zakresie.

Thus, marine pollution caused by oil and gas installations should be understood as pollution by oil or any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.

wreszcie BA zapewnia, że w roku 2004 władze włoskie starały się jej
przeszkodzić
w zajęciu miejsca przywódcy cenowego (price leader) na połączeniach długodystansowych wychodzących z Włoch z...

finally, BA argues that in 2004 the Italian authorities tried to
prevent
it from becoming the price leader on long-haul flights from Italy via London and that this attempt was averted only because...
wreszcie BA zapewnia, że w roku 2004 władze włoskie starały się jej
przeszkodzić
w zajęciu miejsca przywódcy cenowego (price leader) na połączeniach długodystansowych wychodzących z Włoch z międzylądowaniem w Londynie, a próba ta została zablokowana jedynie dzięki interwencji władz brytyjskich u ich włoskich odpowiedników.

finally, BA argues that in 2004 the Italian authorities tried to
prevent
it from becoming the price leader on long-haul flights from Italy via London and that this attempt was averted only because the British authorities approached their counterparts over the matter.

...znajdujących się poniżej tych rejonów, w takim miejscu, że ich uszkodzenie podczas pożaru mogłoby
przeszkodzić
spuszczaniu na wodę lub wsiadaniu do łodzi ratunkowych lub tratw ratunkowych.

...of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would
impeded
the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
.4 Niezależnie od wymagań zawartych w tabelach prawidła II/2/B/5 zwraca się szczególną uwagę na odporność ogniową okien wychodzących na odkryte lub zamknięte rejony wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz odporność ogniową okien znajdujących się poniżej tych rejonów, w takim miejscu, że ich uszkodzenie podczas pożaru mogłoby
przeszkodzić
spuszczaniu na wodę lub wsiadaniu do łodzi ratunkowych lub tratw ratunkowych.

.4 Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would
impeded
the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.

uciążliwe lub niewspółmierne bariery pozaumowne, które przedsiębiorca wykorzystuje, aby
przeszkodzić
konsumentowi w wykonaniu jego praw umownych, w tym prawa do wypowiedzenia umowy lub do rezygnacji...

any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to...
uciążliwe lub niewspółmierne bariery pozaumowne, które przedsiębiorca wykorzystuje, aby
przeszkodzić
konsumentowi w wykonaniu jego praw umownych, w tym prawa do wypowiedzenia umowy lub do rezygnacji na rzecz innego produktu lub przedsiębiorcy;

any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another product or another trader;

Żadne z postanowień niniejszego tytułu nie będzie interpretowane w sposób, który by
przeszkodził
przyjęciu lub stosowaniu przez Strony środka mającego zapobiegać uchylaniu się od płacenia podatków...

Nothing in this Title shall be construed as preventing the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions...
Żadne z postanowień niniejszego tytułu nie będzie interpretowane w sposób, który by
przeszkodził
przyjęciu lub stosowaniu przez Strony środka mającego zapobiegać uchylaniu się od płacenia podatków zgodnie z postanowieniami podatkowymi umów o zapobieganiu podwójnemu opodatkowaniu lub innych uzgodnień podatkowych lub krajowego ustawodawstwa podatkowego.

Nothing in this Title shall be construed as preventing the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation, other tax arrangements or domestic fiscal legislation.

Żadne z postanowień niniejszego tytułu nie będzie interpretowane w sposób, który by
przeszkodził
przyjęciu lub stosowaniu przez Strony środka mającego zapobiegać uchylaniu się od płacenia podatków,...

None of the provisions of this Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax...
Żadne z postanowień niniejszego tytułu nie będzie interpretowane w sposób, który by
przeszkodził
przyjęciu lub stosowaniu przez Strony środka mającego zapobiegać uchylaniu się od płacenia podatków, zgodnie z postanowieniami podatkowymi umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania lub innych ustaleń podatkowych lub krajowego ustawodawstwa podatkowego.

None of the provisions of this Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of Agreements to avoid double taxation and other tax arrangements or domestic fiscal legislation.

Żadne z postanowień niniejszego tytułu nie będzie interpretowane w sposób, który by
przeszkodził
przyjęciu lub stosowaniu przez Strony środka mającego zapobiegać uchylaniu się od płacenia podatków,...

None of the provisions of this Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax...
Żadne z postanowień niniejszego tytułu nie będzie interpretowane w sposób, który by
przeszkodził
przyjęciu lub stosowaniu przez Strony środka mającego zapobiegać uchylaniu się od płacenia podatków, zgodnie z postanowieniami podatkowymi umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania lub innych ustaleń podatkowych lub krajowego ustawodawstwa podatkowego.

None of the provisions of this Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of Agreements to avoid double taxation and other tax arrangements or domestic fiscal legislation.

...o wszelkich okolicznościach, które mogą w poważnym stopniu utrudnić realizację zadań ESS-ERIC lub
przeszkodzić
ESS-ERIC w wypełnieniu wymogów określonych w statucie lub rozporządzeniu.

...to seriously jeopardise the achievement of the task of the ESS ERIC or to hinder the ESS ERIC
from
fulfilling the requirements laid down in the Statutes or the Regulation.
ESS-ERIC i zainteresowane państwa członkowskie informują Komisję Europejską o wszelkich okolicznościach, które mogą w poważnym stopniu utrudnić realizację zadań ESS-ERIC lub
przeszkodzić
ESS-ERIC w wypełnieniu wymogów określonych w statucie lub rozporządzeniu.

The ESS ERIC and the Member States concerned shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ESS ERIC or to hinder the ESS ERIC
from
fulfilling the requirements laid down in the Statutes or the Regulation.

Stwierdza się zatem na etapie tymczasowym, że wprowadzenie środków nie
przeszkodzi
producentom unijnym w kupowaniu podobnych produktów z innych źródeł.

It is therefore provisionally concluded that the imposition of measures would not
hamper
Union importers from buying similar products from other sources.
Stwierdza się zatem na etapie tymczasowym, że wprowadzenie środków nie
przeszkodzi
producentom unijnym w kupowaniu podobnych produktów z innych źródeł.

It is therefore provisionally concluded that the imposition of measures would not
hamper
Union importers from buying similar products from other sources.

...punktu zostanie udzielone jedynie wówczas, gdy nie istnieje prawdopodobieństwo, że to ustępstwo
przeszkodzi
spełnieniu prawidła 8.

Allowance under this paragraph
will
only be made if such allowance is not likely to
prevent
compliance with Regulation 8.
Ustępstwo na podstawie niniejszego punktu zostanie udzielone jedynie wówczas, gdy nie istnieje prawdopodobieństwo, że to ustępstwo
przeszkodzi
spełnieniu prawidła 8.

Allowance under this paragraph
will
only be made if such allowance is not likely to
prevent
compliance with Regulation 8.

...uznaje się, że środki antydumpingowe na proponowanym poziomie, jak określono poniżej, nie powinny
przeszkodzić
importerom w prowadzeniu sprzedaży produktu objętego postępowaniem na obszarze...

...of supply, it is considered that anti-dumping measures at the level proposed below should not
prevent
importers
from
selling the product concerned in the Community.
Jednakże zważywszy, że środki te przywrócą jedynie konkurencję na rynku wspólnotowym, i biorąc pod uwagę, że użytkownicy końcowi podkreślili konieczność utrzymania dwóch źródeł dostaw, uznaje się, że środki antydumpingowe na proponowanym poziomie, jak określono poniżej, nie powinny
przeszkodzić
importerom w prowadzeniu sprzedaży produktu objętego postępowaniem na obszarze Wspólnoty.

However, since anti-dumping measures would only restore competition on the Community market, and moreover, since end-users have emphasised the need for two sources of supply, it is considered that anti-dumping measures at the level proposed below should not
prevent
importers
from
selling the product concerned in the Community.

...znajdujących się poniżej tych obszarów, w takim miejscu, że ich uszkodzenie podczas pożaru mogłoby
przeszkodzić
wodowaniu łodzi ratunkowych lub tratw ratunkowych lub wsiadaniu do nich.

...of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would
impeded
the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
.4 Niezależnie od wymagań zawartych w tabelach prawidła II-2/B/5 należy zwrócić szczególną uwagę na odporność ogniową okien wychodzących na odkryte lub zamknięte miejsca wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz odporność ogniową okien znajdujących się poniżej tych obszarów, w takim miejscu, że ich uszkodzenie podczas pożaru mogłoby
przeszkodzić
wodowaniu łodzi ratunkowych lub tratw ratunkowych lub wsiadaniu do nich.

.4 Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would
impeded
the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.

Nic nie powinno
przeszkodzić
temu, by państwo członkowskie leczenia zobowiązało także podmioty inne niż świadczeniodawcy (np. ubezpieczycieli lub organy publiczne) do przekazywania informacji o...

Nothing should
prevent
the Member State of treatment
from
also obliging other actors than the healthcare providers, such as insurance providers or public authorities, to provide the information on...
Nic nie powinno
przeszkodzić
temu, by państwo członkowskie leczenia zobowiązało także podmioty inne niż świadczeniodawcy (np. ubezpieczycieli lub organy publiczne) do przekazywania informacji o szczególnych aspektach świadczonych usług opieki zdrowotnej, jeżeli byłoby to bardziej odpowiednie ze względu na organizację systemów opieki zdrowotnej w danym państwie.

Nothing should
prevent
the Member State of treatment
from
also obliging other actors than the healthcare providers, such as insurance providers or public authorities, to provide the information on specific aspects of the healthcare services offered, if that would be more appropriate with regard to the organisation of its healthcare system.

Przeszkodziło
to w rozwoju równych szans dla wszystkich podmiotów w Unii Europejskiej i stworzyło obciążenie finansowe większe od przewidzianego w pierwotnej decyzji.

This has
prevented
the development of a level playing field for all actors in the European Union and has created the financial burden which is higher than foreseen in the original Decision.
Przeszkodziło
to w rozwoju równych szans dla wszystkich podmiotów w Unii Europejskiej i stworzyło obciążenie finansowe większe od przewidzianego w pierwotnej decyzji.

This has
prevented
the development of a level playing field for all actors in the European Union and has created the financial burden which is higher than foreseen in the original Decision.

Trybunał może uchylić immunitet, jeżeli uzna, że nie
przeszkodzi
to we właściwym przeprowadzeniu postępowania.

The Court may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings
will
not be
hindered
thereby.
Trybunał może uchylić immunitet, jeżeli uzna, że nie
przeszkodzi
to we właściwym przeprowadzeniu postępowania.

The Court may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings
will
not be
hindered
thereby.

Sąd może uchylić immunitet, jeżeli uzna, że nie
przeszkodzi
to we właściwym przeprowadzeniu postępowania.

The Tribunal may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings
will
not be
hindered
thereby.
Sąd może uchylić immunitet, jeżeli uzna, że nie
przeszkodzi
to we właściwym przeprowadzeniu postępowania.

The Tribunal may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings
will
not be
hindered
thereby.

Zatem warunek związany z interesem ekonomicznym inwestycji nie może
przeszkodzić
takiej optymalizacji.

The criterion as to the economic interest of the investment is, however, not likely to
prevent
such optimisation.
Zatem warunek związany z interesem ekonomicznym inwestycji nie może
przeszkodzić
takiej optymalizacji.

The criterion as to the economic interest of the investment is, however, not likely to
prevent
such optimisation.

...jednak, że pozostałe Umawiające się Strony wyrażą na to zgodę i że stosowanie tych środków nie
przeszkodzi
prawidłowej realizacji postanowień niniejszej Konwencji.”

...that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not
prejudice
the correct application of the Convention.’
Umawiająca się Strona może stosować szczególne środki odnośnie do formularzy, o których mowa w przepisach tego tytułu, w celu zwiększenia bezpieczeństwa, pod warunkiem jednak, że pozostałe Umawiające się Strony wyrażą na to zgodę i że stosowanie tych środków nie
przeszkodzi
prawidłowej realizacji postanowień niniejszej Konwencji.”

A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not
prejudice
the correct application of the Convention.’

Istnienie środków antydumpingowych nie
przeszkodziło
przedsiębiorstwu w kontynuowaniu outsourcingu produkcji do państw trzecich, w tym do państw, których dotyczy postępowanie.

The existence of anti-dumping measures did not
prevent
the company
from
continuing outsourcing production to third countries, including to the countries concerned.
Istnienie środków antydumpingowych nie
przeszkodziło
przedsiębiorstwu w kontynuowaniu outsourcingu produkcji do państw trzecich, w tym do państw, których dotyczy postępowanie.

The existence of anti-dumping measures did not
prevent
the company
from
continuing outsourcing production to third countries, including to the countries concerned.

...i zarządzania działalnością handlową zawarte w polskiej ustawie o podatku tonażowym nie
przeszkodzą
przedsiębiorstwom z innych państw UE/EOG w odnoszeniu korzyści z polskiego podatku tonaż

...regarding strategic and commercial management contained in the Polish tonnage tax scheme
will
not
prevent
companies from other EC/EEA states to benefit from the Polish tonnage tax.
Mając na uwadze powyższe, Komisja uznaje, że warunki dotyczące zarządzania strategicznego i zarządzania działalnością handlową zawarte w polskiej ustawie o podatku tonażowym nie
przeszkodzą
przedsiębiorstwom z innych państw UE/EOG w odnoszeniu korzyści z polskiego podatku tonażowego.

In light of the above, the Commission considers that the conditions regarding strategic and commercial management contained in the Polish tonnage tax scheme
will
not
prevent
companies from other EC/EEA states to benefit from the Polish tonnage tax.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich