Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeprowadzać
...wykorzystanie wyników analizy […] oraz statystyk dotyczących okresu poprzedzającego 2007 r., nie
przeprowadzając
dodatkowych ustaleń, jako że rodzaj deponowanych środków mógłby ulec zmianie.
The Commission would observe that the results of the […] study and of the statistics relating to the period before 2007 cannot be used without further investigation, because the nature of the funds...
W tym kontekście Komisja zauważa, że nie jest możliwe wykorzystanie wyników analizy […] oraz statystyk dotyczących okresu poprzedzającego 2007 r., nie
przeprowadzając
dodatkowych ustaleń, jako że rodzaj deponowanych środków mógłby ulec zmianie.
The Commission would observe that the results of the […] study and of the statistics relating to the period before 2007 cannot be used without further investigation, because the nature of the funds may have changed.
Przeprowadzanie
dodatkowych prac naprawczych możliwe jest tylko kosztem, a nie oprócz budowy nowych okrętów.
Additional repair work is therefore possible only in
place
of — and not in addition to — new building. Przeprowadzanie
dodatkowych prac naprawczych możliwe jest tylko kosztem, a nie oprócz budowy nowych okrętów.
Additional repair work is therefore possible only in
place
of — and not in addition to — new building.
Jeśli z wyżej wymienionych badań wynika taka konieczność, dane przedsiębiorstwo sektora spożywczego
przeprowadza
dodatkowe badania, które mogą obejmować:
When necessary on the basis of the abovementioned studies, the food business operator
shall conduct
additional studies, which may include:
Jeśli z wyżej wymienionych badań wynika taka konieczność, dane przedsiębiorstwo sektora spożywczego
przeprowadza
dodatkowe badania, które mogą obejmować:
When necessary on the basis of the abovementioned studies, the food business operator
shall conduct
additional studies, which may include:
...zawierają wszystkie następujące informacje w zakresie, w jakim producent może je przedłożyć bez
przeprowadzania
dodatkowych badań:
A registration for an on-site isolated intermediate shall include all the following information, to the extent that the manufacturer is able to submit it without any additional testing:
Dokumenty rejestracyjne półproduktu wyodrębnianego w miejscu wytwarzania zawierają wszystkie następujące informacje w zakresie, w jakim producent może je przedłożyć bez
przeprowadzania
dodatkowych badań:
A registration for an on-site isolated intermediate shall include all the following information, to the extent that the manufacturer is able to submit it without any additional testing:
...działania zgodne z jego prawem krajowym w celu odbioru i zbadania dowodów naruszenia oraz
przeprowadza
dodatkowe dochodzenie konieczne do podjęcia dalszego postępowania związanego z naruszen
...in conformity with its national law to obtain and consider the evidence of the infringement and to
conduct
any further investigation necessary for the follow-up to the infringement and, whenever...
W przypadku gdy państwo członkowskie jest powiadomione przez inną umawiającą się stronę lub inne państwo członkowskie o naruszeniu popełnionym przez statek rybacki pływający pod jego banderą, podejmuje ono niezwłocznie działania zgodne z jego prawem krajowym w celu odbioru i zbadania dowodów naruszenia oraz
przeprowadza
dodatkowe dochodzenie konieczne do podjęcia dalszego postępowania związanego z naruszeniem, oraz, kiedy jest to możliwe, dokonuje kontroli statku, którego to dotyczy.
Where a Member State is notified by another Contracting Party or another Member State of an infringement committed by a fishing vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to obtain and consider the evidence of the infringement and to
conduct
any further investigation necessary for the follow-up to the infringement and, whenever possible, to inspect the fishing vessel concerned.
...otrzymanych zgodnie z ust. 1, 2 i 3 właściwe organy państw członkowskich, wymienione w załączniku,
przeprowadzają
dodatkowe kontrole potrzebne do zapewnienia właściwego zarządzania kontyngentami...
...under paragraphs 1, 2 and 3, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall
carry out
the additional checks needed to ensure the proper administration of the tariff quota arran
Na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z ust. 1, 2 i 3 właściwe organy państw członkowskich, wymienione w załączniku,
przeprowadzają
dodatkowe kontrole potrzebne do zapewnienia właściwego zarządzania kontyngentami taryfowymi, w szczególności odnoszące się do weryfikacji ilości przywiezionych w ramach tych uzgodnień, przez dokładne porównanie wydanych pozwoleń i wyciągów z wykorzystanymi pozwoleniami i wyciągami.
On the basis of the information received under paragraphs 1, 2 and 3, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall
carry out
the additional checks needed to ensure the proper administration of the tariff quota arrangements, in particular verification of the quantities imported under those arrangements, by means of a precise comparison of the licences and extracts issued with the licences and extracts used.
...otrzymanych zgodnie z ust. 1, 2 i 3 właściwe organy państw członkowskich, wymienione w Załączniku,
przeprowadzają
dodatkowe kontrole potrzebne do zapewnienia właściwego zarządzania kontyngentami...
...under paragraphs 1, 2 and 3, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall
carry out
the additional checks needed to ensure the proper administration of the tariff quota arran
Na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z ust. 1, 2 i 3 właściwe organy państw członkowskich, wymienione w Załączniku,
przeprowadzają
dodatkowe kontrole potrzebne do zapewnienia właściwego zarządzania kontyngentami taryfowymi, w szczególności odnoszące się do weryfikacji ilości przywiezionych w ramach tych uzgodnień, przez dokładne porównanie wydanych pozwoleń i wyciągów z pozwoleń z wykorzystanymi pozwoleniami i wyciągami.
On the basis of the information received under paragraphs 1, 2 and 3, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall
carry out
the additional checks needed to ensure the proper administration of the tariff quota arrangements, in particular verification of the quantities imported under those arrangements, by means of a precise comparison of the licences and extracts issued with the licences and extracts used.
...mógłby wówczas skierować pojazd i kierowcę bezpośrednio do warsztatu, bez konieczności
przeprowadzania
dodatkowej kontroli na miejscu.
...officer could then direct the driver and vehicle to a workshop without necessarily having to
perform
further checks on the spot.
Funkcjonariusz mógłby wówczas skierować pojazd i kierowcę bezpośrednio do warsztatu, bez konieczności
przeprowadzania
dodatkowej kontroli na miejscu.
The control officer could then direct the driver and vehicle to a workshop without necessarily having to
perform
further checks on the spot.
...lub w części regionu lub w odniesieniu do konkretnej organizacji producentów, państwo członkowskie
przeprowadza
dodatkowe kontrole w trakcie danego roku oraz zwiększa ilość wniosków poddawanych...
...in a region or part of a region or for a specific producer organisation, the Member State shall
carry out
additional checks during the year in question and shall increase the percentage of corresp
W przypadku, gdy kontrole wykazują poważne nieprawidłowości w regionie lub w części regionu lub w odniesieniu do konkretnej organizacji producentów, państwo członkowskie
przeprowadza
dodatkowe kontrole w trakcie danego roku oraz zwiększa ilość wniosków poddawanych kontroli w roku następnym.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer organisation, the Member State shall
carry out
additional checks during the year in question and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
...lub w części regionu lub w odniesieniu do konkretnej organizacji producentów, państwo członkowskie
przeprowadza
dodatkowe kontrole w trakcie danego roku oraz zwiększa odsetek wniosków poddawanych...
...in a region or part of a region or for a specific producer organisation, the Member State shall
carry out
additional checks during the year concerned and shall increase the percentage of correspon
W przypadku gdy kontrole wykazują poważne nieprawidłowości w regionie lub w części regionu lub w odniesieniu do konkretnej organizacji producentów, państwo członkowskie
przeprowadza
dodatkowe kontrole w trakcie danego roku oraz zwiększa odsetek wniosków poddawanych kontroli w roku następnym.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer organisation, the Member State shall
carry out
additional checks during the year concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
...lub w części regionu lub w odniesieniu do konkretnej grupy producentów, państwo członkowskie
przeprowadza
dodatkowe kontrole w trakcie danego roku oraz zwiększa odsetek odnośnych wniosków podda
...in a region or part of a region or for a specific producer group, the Member State shall
carry out
additional checks during the year concerned and shall increase the percentage of correspon
W przypadku gdy kontrole wykazują poważne nieprawidłowości w regionie lub w części regionu lub w odniesieniu do konkretnej grupy producentów, państwo członkowskie
przeprowadza
dodatkowe kontrole w trakcie danego roku oraz zwiększa odsetek odnośnych wniosków poddawanych kontroli w roku następnym.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer group, the Member State shall
carry out
additional checks during the year concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Gdy kontrole, o których mowa w ust. 4, wykazują nieprawidłowości, właściwe organy
przeprowadzają
dodatkowe kontrole w trakcie roku i konsekwentnie zwiększają odsetek wnioskodawców poddanych kontroli...
Where the checks referred to in paragraph 4 reveal irregularities, the competent authority
shall carry out
additional checks during the year and shall
consequently increase the percentage of...
Gdy kontrole, o których mowa w ust. 4, wykazują nieprawidłowości, właściwe organy
przeprowadzają
dodatkowe kontrole w trakcie roku i konsekwentnie zwiększają odsetek wnioskodawców poddanych kontroli na miejscu w następnym roku zgodnie z art. 26 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Where the checks referred to in paragraph 4 reveal irregularities, the competent authority
shall carry out
additional checks during the year and shall
consequently increase the percentage of applicants to be subject to an on-the-spot check the following year, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
...powyżej w ust. 2 wykryją nieprawidłowości w co najmniej 3 % przypadków, właściwy organ władzy
przeprowadza
dodatkowe kontrole w ciągu roku i w konsekwencji zwiększa procent rolników, którzy musz
...referred to in paragraph 2 reveal irregularities in at least 3 % of cases, the competent authority
shall carry out
additional checks during the year and shall consequently increase the percentage...
Jeżeli kontrole opisane powyżej w ust. 2 wykryją nieprawidłowości w co najmniej 3 % przypadków, właściwy organ władzy
przeprowadza
dodatkowe kontrole w ciągu roku i w konsekwencji zwiększa procent rolników, którzy muszą przejść przez wizję lokalną w następnym roku.
Where the checks referred to in paragraph 2 reveal irregularities in at least 3 % of cases, the competent authority
shall carry out
additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of farmers to be subject to an on-the-spot check the following year.
Litwa podjęła ponadto działania w celu
przeprowadzania
dodatkowych kontroli takich przesyłek w momencie wjazdu na jej terytorium i opuszczenia go.
In addition, Lithuania has undertaken to
carry out
additional controls on such consignments when they enter and leave its territory.
Litwa podjęła ponadto działania w celu
przeprowadzania
dodatkowych kontroli takich przesyłek w momencie wjazdu na jej terytorium i opuszczenia go.
In addition, Lithuania has undertaken to
carry out
additional controls on such consignments when they enter and leave its territory.
Jeżeli kontrola wykazuje znaczne nieprawidłowości, właściwe organy
przeprowadzają
dodatkowe kontrole.
In the event that the checks reveal significant irregularities, the competent authorities
shall carry out
additional checks.
Jeżeli kontrola wykazuje znaczne nieprawidłowości, właściwe organy
przeprowadzają
dodatkowe kontrole.
In the event that the checks reveal significant irregularities, the competent authorities
shall carry out
additional checks.
Jeżeli kontrola wykaże znaczne nieprawidłowości, właściwe organy państwa członkowskiego
przeprowadzają
dodatkowe kontrole.
...that the checks reveal significant irregularities, the competent authorities of the Member State
shall carry out
additional checks.
Jeżeli kontrola wykaże znaczne nieprawidłowości, właściwe organy państwa członkowskiego
przeprowadzają
dodatkowe kontrole.
In the event that the checks reveal significant irregularities, the competent authorities of the Member State
shall carry out
additional checks.
Po otrzymaniu danych, EBC
przeprowadza
proste kontrole sprawdzające ich spójność.
Simple consistency checks will
be carried out
at the ECB upon receipt of the data.
Po otrzymaniu danych, EBC
przeprowadza
proste kontrole sprawdzające ich spójność.
Simple consistency checks will
be carried out
at the ECB upon receipt of the data.
Pilot-właściciel może
przeprowadzać
proste inspekcje wizualne lub proste czynności w celu sprawdzenia ogólnego stanu i oczywistych uszkodzeń oraz prawidłowego działania płatowca, silników, układów i...
The Pilot-owner may
carry out
simple visual inspections or operations to check for general condition and obvious damage and normal operation of the airframe, engines, systems and components.
Pilot-właściciel może
przeprowadzać
proste inspekcje wizualne lub proste czynności w celu sprawdzenia ogólnego stanu i oczywistych uszkodzeń oraz prawidłowego działania płatowca, silników, układów i podzespołów.
The Pilot-owner may
carry out
simple visual inspections or operations to check for general condition and obvious damage and normal operation of the airframe, engines, systems and components.
Pilot-właściciel może
przeprowadzać
proste inspekcje wizualne lub proste czynności w celu sprawdzenia ogólnego stanu i oczywistych uszkodzeń oraz prawidłowego działania płatowca, silników, układów i...
The Pilot-owner may
carry out
simple visual inspections or operations to check for general condition and obvious damage and normal operation of the airframe, engines, systems and components.
Pilot-właściciel może
przeprowadzać
proste inspekcje wizualne lub proste czynności w celu sprawdzenia ogólnego stanu i oczywistych uszkodzeń oraz prawidłowego działania płatowca, silników, układów i podzespołów.
The Pilot-owner may
carry out
simple visual inspections or operations to check for general condition and obvious damage and normal operation of the airframe, engines, systems and components.
...aby czynności z żywym wirusem pryszczycy podejmowane w celach badawczych i diagnostycznych
przeprowadzane
były wyłącznie w zatwierdzonych laboratoriach, wymienionych w wykazie w części A załą
...to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is
carried out
only in the approved laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Wspomniane środki zapobiegawcze obejmują spoczywający na państwach członkowskich obowiązek dopilnowania, aby czynności z żywym wirusem pryszczycy podejmowane w celach badawczych i diagnostycznych
przeprowadzane
były wyłącznie w zatwierdzonych laboratoriach, wymienionych w wykazie w części A załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is
carried out
only in the approved laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC. 
