Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeprowadzać
zapewnić, aby dla każdego typu pojazdu lub urządzenia
przeprowadzane
były wystarczające kontrole i badania w zakresie wymiarów, materiałów składowych i skuteczności działania części, które spełniają...
ensure that for each type of vehicle or device sufficient checks and tests are
carried out
regarding the dimensions, materials and performance of the components, which fulfil the function of the FUP...
zapewnić, aby dla każdego typu pojazdu lub urządzenia
przeprowadzane
były wystarczające kontrole i badania w zakresie wymiarów, materiałów składowych i skuteczności działania części, które spełniają funkcję FUP, oraz części pojazdu, do których FUP ma być mocowane;
ensure that for each type of vehicle or device sufficient checks and tests are
carried out
regarding the dimensions, materials and performance of the components, which fulfil the function of the FUP and of those for the installation on the vehicle;
odpowiednie testy
przeprowadzane
były w zakładach pilotażowych na materiałach otrzymanych na różnych etapach przetworzenia, takich jak suche i ciekłe pozostałości oraz gazy zgromadzone podczas...
suitable tests are applied in the pilot plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process; and
odpowiednie testy
przeprowadzane
były w zakładach pilotażowych na materiałach otrzymanych na różnych etapach przetworzenia, takich jak suche i ciekłe pozostałości oraz gazy zgromadzone podczas procesu; i
suitable tests are applied in the pilot plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process; and
odpowiednie testy
przeprowadzane
były w zakładzie pilotażowym na materiałach otrzymanych na różnych etapach przetworzenia, takich jak suche i ciekłe pozostałości oraz gazy zgromadzone podczas procesu;
suitable tests are applied in the plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process;
odpowiednie testy
przeprowadzane
były w zakładzie pilotażowym na materiałach otrzymanych na różnych etapach przetworzenia, takich jak suche i ciekłe pozostałości oraz gazy zgromadzone podczas procesu;
suitable tests are applied in the plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process;
...zawarte właściwe porozumienia między Unią i krajem wywozu w celu zapewnienia, by kontrole te
przeprowadzane
były w kraju wywozu, a producent stosuje normy dotyczące właściwych zasad wytwarzania
...have been made between the Union and the exporting country to ensure that those controls are
carried out
in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturi
„W przypadku produktów leczniczych przywożonych z państw trzecich władzami odpowiedzialnymi za nadzór nad przywozem są właściwe władze państwa członkowskiego lub państw członkowskich, które przyznały importerowi pozwolenie przewidziane w art. 40 ust. 3 dyrektywy 2001/83/WE, chyba że zostały zawarte właściwe porozumienia między Unią i krajem wywozu w celu zapewnienia, by kontrole te
przeprowadzane
były w kraju wywozu, a producent stosuje normy dotyczące właściwych zasad wytwarzania co najmniej odpowiadające tym, które ustanowiła Unia.”;
‘In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Union and the exporting country to ensure that those controls are
carried out
in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Union.’;
...i złożoność systemów konieczne jest, aby działania akredytacyjne w zakresie bezpieczeństwa
przeprowadzane
były w kontekście zbiorowej odpowiedzialności za bezpieczeństwo Unii i państw członko
...and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation activities to be
carried out
in a context of collective responsibility for the security of the Union and of the Membe
Ze względu na specyficzny charakter i złożoność systemów konieczne jest, aby działania akredytacyjne w zakresie bezpieczeństwa
przeprowadzane
były w kontekście zbiorowej odpowiedzialności za bezpieczeństwo Unii i państw członkowskich, poprzez starania na rzecz osiągnięcia konsensusu oraz poprzez angażowanie wszystkich stron, w których interesie leży bezpieczeństwo, i poprzez stałe monitorowanie zagrożeń.
Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation activities to be
carried out
in a context of collective responsibility for the security of the Union and of the Member States, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for permanent risk monitoring.
...by działania wspierane z funduszy mogące otrzymać dodatkowe wsparcie finansowe z EFRROW lub EFMR
przeprowadzane
były w formie zintegrowanej inwestycji terytorialnej w ramach programu lub programów.
...by the Funds, that can be complemented with financial support from the EAFRD or the EMFF, to be
carried out
as an integrated territorial investment within an operational programme or programmes.
Jeżeli strategia rozwoju terytorialnego lub strategia rozwoju obszarów miejskich wymaga zintegrowanego podejścia, ponieważ angażuje inwestycje w ramach więcej niż jednej osi priorytetowej jednego lub kilku programów operacyjnych, powinna istnieć możliwość, by działania wspierane z funduszy mogące otrzymać dodatkowe wsparcie finansowe z EFRROW lub EFMR
przeprowadzane
były w formie zintegrowanej inwestycji terytorialnej w ramach programu lub programów.
Where an urban or territorial development strategy requires an integrated approach because it involves investments under more than one priority axis of one or more operational programmes, it should be possible for action supported by the Funds, that can be complemented with financial support from the EAFRD or the EMFF, to be
carried out
as an integrated territorial investment within an operational programme or programmes.
...zapewniają, aby monitorowanie pod kątem trytu w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi
przeprowadzane
było w przypadku, gdy w obrębie ujęcia obecne jest antropogeniczne źródło trytu lub i
Member States shall ensure that monitoring of tritium in water intended for human consumption is
carried out
where an anthropogenic source of tritium or other artificial radionuclides is present...
Państwa członkowskie zapewniają, aby monitorowanie pod kątem trytu w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi
przeprowadzane
było w przypadku, gdy w obrębie ujęcia obecne jest antropogeniczne źródło trytu lub innych sztucznych radionuklidów oraz nie jest możliwe wykazanie za pomocą innych programów kontroli lub badań, że stężenie trytu jest niższe od wartości parametrycznej wymienionej w załączniku I. W przypadku gdy niezbędne jest monitorowanie pod kątem trytu, prowadzi się je z częstotliwością określoną w tabeli zawartej w pkt 6 niniejszego załącznika.
Member States shall ensure that monitoring of tritium in water intended for human consumption is
carried out
where an anthropogenic source of tritium or other artificial radionuclides is present within the catchment area and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of tritium is below the parametric value listed in Annex I. Where monitoring for tritium is required, it shall be carried
out at the frequencies indicated in the table appearing in point 6 of this Annex.
Państwa członkowskie dokładają starań, by wymiana wody podczas transportu
przeprowadzana
była w takich miejscach i warunkach, które nie zagrażają stanowi zdrowia:
Member States shall ensure that any water exchanges during transport are
carried out
at places and under conditions which do not jeopardise the health status of:
Państwa członkowskie dokładają starań, by wymiana wody podczas transportu
przeprowadzana
była w takich miejscach i warunkach, które nie zagrażają stanowi zdrowia:
Member States shall ensure that any water exchanges during transport are
carried out
at places and under conditions which do not jeopardise the health status of:
...z dotkniętych prefektur wraz ze strefą buforową, natomiast badanie wyrywkowe paszy i żywności
przeprowadzane
było w odniesieniu do przywozu pochodzącego z całego terytorium Japonii.
As the accident is not yet under control, it is at this stage appropriate that the required testing before export would apply to feed and food originating from the affected prefectures with a buffer...
Z uwagi na to, że nie udało się jeszcze opanować skutków wypadku, na tym etapie właściwe jest, aby wymagane badanie przed wywozem było stosowane w odniesieniu do paszy i żywności pochodzących z dotkniętych prefektur wraz ze strefą buforową, natomiast badanie wyrywkowe paszy i żywności
przeprowadzane
było w odniesieniu do przywozu pochodzącego z całego terytorium Japonii.
As the accident is not yet under control, it is at this stage appropriate that the required testing before export would apply to feed and food originating from the affected prefectures with a buffer zone and a random testing of feed and food at import originating from the whole territory of Japan.
.4 Administracja państwa bandery może dopuścić, aby okresowe inspekcje
przeprowadzane
były przez ekspertów upoważnionych przez administrację lub uznaną organizację.
.4 The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be
carried out
by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
.4 Administracja państwa bandery może dopuścić, aby okresowe inspekcje
przeprowadzane
były przez ekspertów upoważnionych przez administrację lub uznaną organizację.
.4 The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be
carried out
by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
.4 Administracja państwa bandery może dopuścić, aby okresowe inspekcje
przeprowadzane
były przez ekspertów upoważnionych przez administrację lub uznaną organizację.
.4 The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be
carried out
by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
.4 Administracja państwa bandery może dopuścić, aby okresowe inspekcje
przeprowadzane
były przez ekspertów upoważnionych przez administrację lub uznaną organizację.
.4 The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be
carried out
by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby środki, o których mowa w ust. 1,
przeprowadzane
były przez technicznie wykwalifikowanych pracowników urzędowych organów odpowiedzialnych lub przez inne...
Member States shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are
carried out
by technically qualified personnel of the responsible official bodies or by any other technically qualified...
Państwa członkowskie dopilnowują, aby środki, o których mowa w ust. 1,
przeprowadzane
były przez technicznie wykwalifikowanych pracowników urzędowych organów odpowiedzialnych lub przez inne technicznie wykwalifikowane osoby działające pod nadzorem urzędowych organów odpowiedzialnych.
Member States shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are
carried out
by technically qualified personnel of the responsible official bodies or by any other technically qualified persons acting under the supervision of the responsible official bodies.
...odbywające się na mocy niniejszej dyrektywy, w szczególności elektroniczne składanie ofert,
przeprowadzane
były z wykorzystaniem elektronicznych środków komunikacji zgodnie z wymogami niniejsz
...and information exchange under this Directive, in particular electronic submission, are
performed
using electronic means of communication in accordance with the requirements of this Articl
Państwa członkowskie zapewniają, by wszelka komunikacja i wymiana informacji odbywające się na mocy niniejszej dyrektywy, w szczególności elektroniczne składanie ofert,
przeprowadzane
były z wykorzystaniem elektronicznych środków komunikacji zgodnie z wymogami niniejszego artykułu.
Member States shall ensure that all communication and information exchange under this Directive, in particular electronic submission, are
performed
using electronic means of communication in accordance with the requirements of this Article.
...sprzętu do celów klinicznych przeprowadzone zostało badanie zatwierdzające, a następnie regularnie
przeprowadzane
były badania jego działania, także po dokonaniu wszelkich procedur konserwacyjnych...
acceptance testing is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and
performance
testing is carried out
thereafter on a regular basis, and after any maintenance...
przed pierwszym użyciem sprzętu do celów klinicznych przeprowadzone zostało badanie zatwierdzające, a następnie regularnie
przeprowadzane
były badania jego działania, także po dokonaniu wszelkich procedur konserwacyjnych mogących wpłynąć na jego działanie.
acceptance testing is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and
performance
testing is carried out
thereafter on a regular basis, and after any maintenance procedure liable to affect the performance
.
...na takim poziomie, aby dla około 5 % otrzymanych wyników monitorowania, o którym mowa w pkt 1,
przeprowadzane
było badanie w celu zidentyfikowania źródła zanieczyszczenia.
That Member States in which background levels of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and...
Państwom członkowskim, w których poziom tła dioksyn i dioksynopodobnych PCB jest szczególnie wysoki, ustalenie krajowych progów podejmowania działań dla krajowej produkcji materiałów paszowych, pasz i środków spożywczych na takim poziomie, aby dla około 5 % otrzymanych wyników monitorowania, o którym mowa w pkt 1,
przeprowadzane
było badanie w celu zidentyfikowania źródła zanieczyszczenia.
That Member States in which background levels of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination;
...spożywczych, tak by dla około 5 % otrzymanych wyników monitorowania, o którym mowa w pkt 1,
przeprowadzane
było badanie w celu zidentyfikowania źródła zanieczyszczenia.
...about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is
undertaken
to identify the source of contamination.
państwom EFTA, w których poziomy tła dioksyn i dioksynopodobnych PCB są szczególnie wysokie, ustalenie krajowych poziomów działania dla krajowej produkcji materiałów paszowych, pasz i środków spożywczych, tak by dla około 5 % otrzymanych wyników monitorowania, o którym mowa w pkt 1,
przeprowadzane
było badanie w celu zidentyfikowania źródła zanieczyszczenia.
That the EFTA States in which background levels of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high, set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is
undertaken
to identify the source of contamination.
Państwa członkowskie zapewniają, aby na ich terytorium
przeprowadzane
były skuteczne i odpowiednie kontrole mające na celu kontrolę zatrudniania nielegalnie przebywających obywateli krajów trzecich.
Member States shall ensure that effective and adequate inspections are
carried out
on their territory to control employment of illegally staying third-country nationals.
Państwa członkowskie zapewniają, aby na ich terytorium
przeprowadzane
były skuteczne i odpowiednie kontrole mające na celu kontrolę zatrudniania nielegalnie przebywających obywateli krajów trzecich.
Member States shall ensure that effective and adequate inspections are
carried out
on their territory to control employment of illegally staying third-country nationals.
zapewnić, aby dla każdego typu pojazdu
przeprowadzane
były co najmniej badania określone w pkt 5 niniejszego regulaminu;
...that for each type of vehicle at least the tests prescribed in paragraph 5 of this Regulation are
carried out
;
zapewnić, aby dla każdego typu pojazdu
przeprowadzane
były co najmniej badania określone w pkt 5 niniejszego regulaminu;
ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in paragraph 5 of this Regulation are
carried out
;
zapewnić, aby dla każdego typu pojazdu
przeprowadzane
były co najmniej badania określone w pkt 5 niniejszego regulaminu;
...that for each type of vehicle at least the tests prescribed in paragraph 5 of this Regulation are
carried out
.
zapewnić, aby dla każdego typu pojazdu
przeprowadzane
były co najmniej badania określone w pkt 5 niniejszego regulaminu;
Ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in paragraph 5 of this Regulation are
carried out
.
zagwarantować, aby dla każdego typu lusterka wstecznego
przeprowadzane
były co najmniej badania określone w załączniku 7 do niniejszego regulaminu;
...for each type of rear-view mirror at least the tests prescribed in Annex 7 to this Regulation are
carried out
,
zagwarantować, aby dla każdego typu lusterka wstecznego
przeprowadzane
były co najmniej badania określone w załączniku 7 do niniejszego regulaminu;
Ensure that for each type of rear-view mirror at least the tests prescribed in Annex 7 to this Regulation are
carried out
, 
