Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeprowadzać
zagwarantować, aby dla każdego typu pojazdu
przeprowadzane
były co najmniej badania określone w załączniku 2 do niniejszego regulaminu;
...that for each type of product at least the tests prescribed in annex 2 to this Regulation are
carried out
;
zagwarantować, aby dla każdego typu pojazdu
przeprowadzane
były co najmniej badania określone w załączniku 2 do niniejszego regulaminu;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 2 to this Regulation are
carried out
;
zapewnić, aby dla każdego typu pojazdu
przeprowadzane
były co najmniej badania określone w załączniku 4 do niniejszego regulaminu;
...that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 4 to this Regulation are
carried out
;
zapewnić, aby dla każdego typu pojazdu
przeprowadzane
były co najmniej badania określone w załączniku 4 do niniejszego regulaminu;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 4 to this Regulation are
carried out
;
Europejski Inspektor Ochrony Danych zapewnia, aby co najmniej co trzy lata
przeprowadzana
była kontrola działań Agencji związanych z przetwarzaniem danych osobowych, zgodna z Międzynarodowymi...
...Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is
carried out
in accordance with international auditing standards at least every three years.
Europejski Inspektor Ochrony Danych zapewnia, aby co najmniej co trzy lata
przeprowadzana
była kontrola działań Agencji związanych z przetwarzaniem danych osobowych, zgodna z Międzynarodowymi Standardami Rewizji Finansowej.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is
carried out
in accordance with international auditing standards at least every three years.
...próbek z przesyłek oleju słonecznikowego w celu stwierdzenia obecności oleju mineralnego
przeprowadzane
było zgodnie z przepisami dotyczącymi pobierania próbek ustanowionymi rozporządzeniem
...that the sampling of consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil has to be
performed
in accordance with the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EC) No 3
Należy dopilnować, by pobieranie próbek z przesyłek oleju słonecznikowego w celu stwierdzenia obecności oleju mineralnego
przeprowadzane
było zgodnie z przepisami dotyczącymi pobierania próbek ustanowionymi rozporządzeniem Komisji (WE) nr 333/2007 z dnia 28 marca 2007 r. ustanawiającym metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci, cyny nieorganicznej, 3-MCPD i benzo[a]pirenu w środkach spożywczych [4] i międzynarodową normą ISO 5555:2003 dotyczącą pobierania próbek tłuszczów i olejów zwierzęcych i roślinnych.
It is appropriate to provide that the sampling of consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil has to be
performed
in accordance with the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] and the international standard ISO 5555:2003 on sampling of animal and vegetable fats and oils.
dopilnowuje, aby dla każdego typu pojazdu
przeprowadzane
były odpowiednie kontrole w zakresie liczby i typu lusterek wstecznych oraz wymiarów odpowiednich dla ich prawidłowego zainstalowania, w celu...
Ensure that for each type of vehicle sufficient checks are
carried out
as regards the number and type of the rear-view mirrors and the dimensions relevant for their correct installation in order to...
dopilnowuje, aby dla każdego typu pojazdu
przeprowadzane
były odpowiednie kontrole w zakresie liczby i typu lusterek wstecznych oraz wymiarów odpowiednich dla ich prawidłowego zainstalowania, w celu zagwarantowania, że wszystkie produkowane pojazdy są zgodne ze specyfikacjami pojazdu przedstawionego do homologacji;
Ensure that for each type of vehicle sufficient checks are
carried out
as regards the number and type of the rear-view mirrors and the dimensions relevant for their correct installation in order to ensure that all vehicles in production comply with the specifications given for the vehicle which was submitted for type- approval;
...znajdujących się w nich, które są skażone lub które mogą być skażone wirusami grypy ptaków
przeprowadzane
były pod urzędowym nadzorem zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
...therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are
carried out
under official supervision in accordance with the instructions of the official veterinar
oczyszczanie, odkażanie i obróbka ubojni, pojazdów, przyczep i wszelkich innych środków transportu, placówek kontroli granicznej i wszelkich materiałów lub substancji znajdujących się w nich, które są skażone lub które mogą być skażone wirusami grypy ptaków
przeprowadzane
były pod urzędowym nadzorem zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
the cleansing, disinfection and treatment of slaughterhouses, vehicles, trailers or any other means of transport, border inspection posts and any materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are
carried out
under official supervision in accordance with the instructions of the official veterinarian;
...substancji znajdujących w nich, które są skażone lub które mogą być skażone wirusami grypy ptaków
przeprowadzane
były pod urzędowym nadzorem zgodnie z:
...therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are
carried out
under official supervision in accordance with:
oczyszczanie, odkażanie i obróbka gospodarstw i wszelkich materiałów lub substancji znajdujących w nich, które są skażone lub które mogą być skażone wirusami grypy ptaków
przeprowadzane
były pod urzędowym nadzorem zgodnie z:
the cleansing, disinfection and treatment of holdings and any materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are
carried out
under official supervision in accordance with:
W przypadku elektrometru kalibrację należy
przeprowadzać
, stosując co najmniej sześć standardowych stężeń, rozłożonych możliwie jak najbardziej równomiernie w zakresie pomiaru PNC.
In the electrometer case, calibration
shall
be undertaken
using at least six standard concentrations spaced as uniformly as possible across the PNC’s measurement range.
W przypadku elektrometru kalibrację należy
przeprowadzać
, stosując co najmniej sześć standardowych stężeń, rozłożonych możliwie jak najbardziej równomiernie w zakresie pomiaru PNC.
In the electrometer case, calibration
shall
be undertaken
using at least six standard concentrations spaced as uniformly as possible across the PNC’s measurement range.
W przypadku wzorcowego PNC kalibrację należy
przeprowadzać
, stosując co najmniej sześć standardowych stężeń mieszczących się w zakresie pomiaru PNC.
In the reference PNC case, calibration
shall
be undertaken
using at least six standard concentrations across the PNC’s measurement range.
W przypadku wzorcowego PNC kalibrację należy
przeprowadzać
, stosując co najmniej sześć standardowych stężeń mieszczących się w zakresie pomiaru PNC.
In the reference PNC case, calibration
shall
be undertaken
using at least six standard concentrations across the PNC’s measurement range.
badanie poubojowe
przeprowadza
urzędowy pracownik pomocniczy;
an official auxiliary
carries out
the post-mortem inspection;
badanie poubojowe
przeprowadza
urzędowy pracownik pomocniczy;
an official auxiliary
carries out
the post-mortem inspection;
Rada Administracyjna
przeprowadza
naradę w sprawie odwołania na wniosek Komisji lub jednej trzeciej swoich członków.
The Administrative Board
shall
deliberate on dismissal at the request of the Commission or of one third of its members.
Rada Administracyjna
przeprowadza
naradę w sprawie odwołania na wniosek Komisji lub jednej trzeciej swoich członków.
The Administrative Board
shall
deliberate on dismissal at the request of the Commission or of one third of its members.
Pomiary należy
przeprowadzać
tak, aby całkowity potencjalny błąd wartości TEC nie przekroczył 5 %.
Measurements must be
conducted
so as to result in a total potential error in the TEC value of no more than 5 %.
Pomiary należy
przeprowadzać
tak, aby całkowity potencjalny błąd wartości TEC nie przekroczył 5 %.
Measurements must be
conducted
so as to result in a total potential error in the TEC value of no more than 5 %.
...się zgodnie z zasadami, o których mowa w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, i należy je
przeprowadzać
tak, by zminimalizować obciążenia administracyjne dla organów krajowej administracji m
The visits should be
conducted
in the spirit of the principles referred to in Article 4(3) of the Treaty on European Union and should be conducted
in such a way so as to minimise the administrative...
Wizyty powinny odbywać się zgodnie z zasadami, o których mowa w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, i należy je
przeprowadzać
tak, by zminimalizować obciążenia administracyjne dla organów krajowej administracji morskiej.
The visits should be
conducted
in the spirit of the principles referred to in Article 4(3) of the Treaty on European Union and should be conducted
in such a way so as to minimise the administrative burden upon the national maritime administrations.
Rodzaj badań, które mogą być
przeprowadzane
tak często, jak służba medycyny pracy uzna to za niezbędne, zależy od rodzaju pracy oraz stanu zdrowia danego pracownika.
The nature of these
reviews
, which can be performed
as many times as the occupational health service considers necessary, shall
depend on the type of work and on the individual worker's state of...
Rodzaj badań, które mogą być
przeprowadzane
tak często, jak służba medycyny pracy uzna to za niezbędne, zależy od rodzaju pracy oraz stanu zdrowia danego pracownika.
The nature of these
reviews
, which can be performed
as many times as the occupational health service considers necessary, shall
depend on the type of work and on the individual worker's state of health.
Wspólne Centrum Badawcze, dalej zwane „WCB”, powinno
przeprowadzać
tak zwane działania bezpośrednie B+R w ramach programu szczegółowego WCB wdrażającego program ramowy WE.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should
carry out
so-called direct R & D activities under a JRC specific programme implementing the EC Framework Programme.
Wspólne Centrum Badawcze, dalej zwane „WCB”, powinno
przeprowadzać
tak zwane działania bezpośrednie B+R w ramach programu szczegółowego WCB wdrażającego program ramowy WE.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should
carry out
so-called direct R & D activities under a JRC specific programme implementing the EC Framework Programme.
Wszystkie analizy, szczególnie określenie poziomu azotu, należy
przeprowadzać
tak szybko, jak to tylko możliwe.
All analyses should be
performed
as soon as possible, especially the nitrogen determinations.
Wszystkie analizy, szczególnie określenie poziomu azotu, należy
przeprowadzać
tak szybko, jak to tylko możliwe.
All analyses should be
performed
as soon as possible, especially the nitrogen determinations.
Urządzenia do automatycznego wstrzykiwania narkotyku, zaprojektowane w celu
przeprowadzania
egzekucji ludzi poprzez podanie śmiercionośnej substancji chemicznej
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human
beings
by the administration of a lethal chemical substance
Urządzenia do automatycznego wstrzykiwania narkotyku, zaprojektowane w celu
przeprowadzania
egzekucji ludzi poprzez podanie śmiercionośnej substancji chemicznej
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human
beings
by the administration of a lethal chemical substance
Urządzenia do automatycznego wstrzykiwania narkotyku, zaprojektowane w celu
przeprowadzania
egzekucji ludzi poprzez podanie śmiercionośnej substancji chemicznej.
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human
beings
by the administration of a lethal chemical substance
Urządzenia do automatycznego wstrzykiwania narkotyku, zaprojektowane w celu
przeprowadzania
egzekucji ludzi poprzez podanie śmiercionośnej substancji chemicznej.
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human
beings
by the administration of a lethal chemical substance
Produkty, które mogłyby zostać wykorzystane do
przeprowadzania
egzekucji ludzi poprzez podanie śmiertelnego zastrzyku, takie jak:
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Produkty, które mogłyby zostać wykorzystane do
przeprowadzania
egzekucji ludzi poprzez podanie śmiertelnego zastrzyku, takie jak:
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Towary przeznaczone do
przeprowadzania
egzekucji ludzi, takie jak:
Goods designed for the execution of human
beings
, as follows:
Towary przeznaczone do
przeprowadzania
egzekucji ludzi, takie jak:
Goods designed for the execution of human
beings
, as follows: 
