Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeprowadzać
...zarówno procedur zarządzania badaniem, jak i warunków, w jakich badania kliniczne są planowane,
przeprowadzane
, monitorowane i zapisywane, a także działań następujących po badaniu.

...both the study management procedures and the conditions under which clinical trials are planned,
performed
, monitored and recorded, as well as follow-up measures.
Procedury te zawierają metody sprawdzania zarówno procedur zarządzania badaniem, jak i warunków, w jakich badania kliniczne są planowane,
przeprowadzane
, monitorowane i zapisywane, a także działań następujących po badaniu.

The procedures shall include the modalities for examining both the study management procedures and the conditions under which clinical trials are planned,
performed
, monitored and recorded, as well as follow-up measures.

Państwa członkowskie zapewniają
przeprowadzanie
monitorowania w sposób zapewniający, aby uzyskane wartości pomiarowe były reprezentatywne dla jakości wody zużywanej w ciągu całego roku.

Member States shall ensure that monitoring is
undertaken
so as to ensure that the measured values obtained are representative of the quality of the water consumed throughout the year.
Państwa członkowskie zapewniają
przeprowadzanie
monitorowania w sposób zapewniający, aby uzyskane wartości pomiarowe były reprezentatywne dla jakości wody zużywanej w ciągu całego roku.

Member States shall ensure that monitoring is
undertaken
so as to ensure that the measured values obtained are representative of the quality of the water consumed throughout the year.

Państwa członkowskie zapewniają
przeprowadzanie
monitorowania substancji zanieczyszczających powietrze zgodnie z załącznikiem V część 3.

Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is
carried out
in accordance with Part 3 of Annex V.
Państwa członkowskie zapewniają
przeprowadzanie
monitorowania substancji zanieczyszczających powietrze zgodnie z załącznikiem V część 3.

Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is
carried out
in accordance with Part 3 of Annex V.

Jeśli właściwy organ
przeprowadza
monitorowanie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe przy wykorzystaniu izolatów uzyskanych przez właściwy organ na innych etapach łańcucha żywnościowego niż...

Where AMR monitoring is
performed
by the competent authority from isolates obtained by a competent authority at other stages of the food chain than the ones referred to in point 1 of part A, but in...
Jeśli właściwy organ
przeprowadza
monitorowanie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe przy wykorzystaniu izolatów uzyskanych przez właściwy organ na innych etapach łańcucha żywnościowego niż etapy, o których mowa w części A pkt 1, lecz zgodnie ze specyfikacjami technicznymi, o których mowa w części A pkt 3, 4 i 5, to wyniki takiego monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe przekazuje się zgodnie z pkt 2 niniejszej części, przy czym są one ujęte w sprawozdaniu odrębnie i nie zmieniają liczby izolatów badanych zgodnie z częścią A pkt 2.

Where AMR monitoring is
performed
by the competent authority from isolates obtained by a competent authority at other stages of the food chain than the ones referred to in point 1 of part A, but in accordance with the technical specifications referred to in points 3, 4 and 5 of part A, the results of this AMR monitoring shall be reported according to point 2 of this Part but they shall be kept separately reported and this will not change the number of isolates to be tested according to point 2 of Part A.

System OBD musi również
przeprowadzać
monitorowanie pod kątem nieprawidłowości racjonalnych w odniesieniu do informacji pochodzących z lub dostarczanych do części nienależących do układu silnika, w...

The OBD system shall also
perform
rationality monitoring on the information coming from or provided to components that do not belong to the engine system when this information compromises the...
System OBD musi również
przeprowadzać
monitorowanie pod kątem nieprawidłowości racjonalnych w odniesieniu do informacji pochodzących z lub dostarczanych do części nienależących do układu silnika, w przypadkach gdy informacje te mają negatywny wpływ na pracę układu kontroli emisji lub układu silnika.

The OBD system shall also
perform
rationality monitoring on the information coming from or provided to components that do not belong to the engine system when this information compromises the emission control system and/or the engine system for proper
performance
.

...monitorującymi, określonymi w pkt 2, 3 i 4, państwa członkowskie mogą dobrowolnie zadecydować o
przeprowadzaniu
monitorowania innych zwierząt, w szczególności:

In addition to the monitoring programmes set
out
in points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis
carry out
monitoring in other animals, in particular:
Poza programami monitorującymi, określonymi w pkt 2, 3 i 4, państwa członkowskie mogą dobrowolnie zadecydować o
przeprowadzaniu
monitorowania innych zwierząt, w szczególności:

In addition to the monitoring programmes set
out
in points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis
carry out
monitoring in other animals, in particular:

Oprócz programów monitorowania określonych w pkt 2, 3 i 4 Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie
przeprowadzać
monitorowanie innych zwierząt, a zwłaszcza:

In addition to the monitoring programmes set
out
in points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis
carry out
monitoring in other animals, in particular:
Oprócz programów monitorowania określonych w pkt 2, 3 i 4 Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie
przeprowadzać
monitorowanie innych zwierząt, a zwłaszcza:

In addition to the monitoring programmes set
out
in points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis
carry out
monitoring in other animals, in particular:

Podczas
przeprowadzania
rozszerzonej inspekcji statku oficer kontroli państwa portu powinien kierować się wykazem konkretnych elementów, które należy sprawdzić, w zależności od ich praktycznej...

When
carrying out
an expanded inspection of a ship, the port State control officer should be guided by a list of specific items to be verified, subject to their practical feasibility or any...
Podczas
przeprowadzania
rozszerzonej inspekcji statku oficer kontroli państwa portu powinien kierować się wykazem konkretnych elementów, które należy sprawdzić, w zależności od ich praktycznej wykonalności lub wszelkich ograniczeń związanych z bezpieczeństwem osób, statku lub portu.

When
carrying out
an expanded inspection of a ship, the port State control officer should be guided by a list of specific items to be verified, subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port.

Niniejsza dyrektywa nie dotyczy
przeprowadzanych
między państwami członkowskimi postępowań regulowanych rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 604/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w...

This Directive does not deal with procedures between Member States governed by Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and...
Niniejsza dyrektywa nie dotyczy
przeprowadzanych
między państwami członkowskimi postępowań regulowanych rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 604/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie ustanawienia kryteriów i mechanizmów ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca [8].

This Directive does not deal with procedures between Member States governed by Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person [8].

...lądowych OIE w celu wykrycia przeciwciał wirusa choroby niebieskiego języka z wynikiem negatywnym,
przeprowadzanemu
między 21 a 60 dniem po pobraniu zarodków/komórek jajowych; lub

subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos/oocytes, with...
została poddana testowi serologicznemu zgodnemu z Podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych OIE w celu wykrycia przeciwciał wirusa choroby niebieskiego języka z wynikiem negatywnym,
przeprowadzanemu
między 21 a 60 dniem po pobraniu zarodków/komórek jajowych; lub

subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos/oocytes, with negative results; or

...obowiązek dostarczania państwom członkowskim informacji dotyczących transferów środków pieniężnych
przeprowadzanych
między walutami.

...the obligation on the Commission to provide information to the Member States on cash transfers
carried out
between different currencies should be removed.
W następstwie wprowadzenia euro należy znieść ciążący na Komisji obowiązek dostarczania państwom członkowskim informacji dotyczących transferów środków pieniężnych
przeprowadzanych
między walutami.

Following the introduction of the euro, the obligation on the Commission to provide information to the Member States on cash transfers
carried out
between different currencies should be removed.

transakcji płatniczych
przeprowadzanych
między dostawcami usług płatniczych i w ramach dostawców usług płatniczych, w tym również między ich agentami lub filiami, na ich własny rachunek;

payment transactions
carried out
between and within PSPs, including their agents or branches, for their own account;
transakcji płatniczych
przeprowadzanych
między dostawcami usług płatniczych i w ramach dostawców usług płatniczych, w tym również między ich agentami lub filiami, na ich własny rachunek;

payment transactions
carried out
between and within PSPs, including their agents or branches, for their own account;

transakcji płatniczych
przeprowadzanych
między dostawcami usług płatniczych, ich agentami lub oddziałami na ich własny rachunek;

payment transactions
carried out
between payment service providers, their agents or branches for their own account;
transakcji płatniczych
przeprowadzanych
między dostawcami usług płatniczych, ich agentami lub oddziałami na ich własny rachunek;

payment transactions
carried out
between payment service providers, their agents or branches for their own account;

...lub zawartych między różnymi przedsiębiorstwami publicznymi, jak również bezpośrednich transakcji
przeprowadzanych
między przedsiębiorstwem publicznym a państwem.

...intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as well as transactions
conducted
directly between public undertakings and the State.
Powyższe wymagane informacje są dostarczane oddzielnie przez każde przedsiębiorstwo publiczne, włączając te zlokalizowane w innych państwach członkowskich, i zawierają, gdzie stosowne, szczegóły wszystkich transakcji wewnętrznych lub zawartych między różnymi przedsiębiorstwami publicznymi, jak również bezpośrednich transakcji
przeprowadzanych
między przedsiębiorstwem publicznym a państwem.

The information required above shall be supplied separately for each public undertaking including those located in other Member States, and shall include, where appropriate, details of all intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as well as transactions
conducted
directly between public undertakings and the State.

...nadal weryfikować, stosując środek zabezpieczający oparty na zasadzie ceny rynkowej, transakcje
przeprowadzane
między dwoma przedsiębiorstwami powiązanymi, z których jedno opodatkowane jest podatk

In addition, the Commission understands that the Danish authorities intend to continue to verify — in application of the ring-fencing measure based on the arm’s length principle — transactions...
Ponadto Komisja rozumie, że władze duńskie zamierzają nadal weryfikować, stosując środek zabezpieczający oparty na zasadzie ceny rynkowej, transakcje
przeprowadzane
między dwoma przedsiębiorstwami powiązanymi, z których jedno opodatkowane jest podatkiem tonażowym, tak jak to miało miejsce dotychczas, ale tylko w przypadku, kiedy oba przedsiębiorstwa podlegają opodatkowaniu w Danii.

In addition, the Commission understands that the Danish authorities intend to continue to verify — in application of the ring-fencing measure based on the arm’s length principle — transactions between two affiliated companies, where one of them benefits from the Tonnage tax, as previously, but only in case they are both tax-liable in Denmark.

Kontrole, o których mowa w podsekcji c) powyżej, może
przeprowadzać
także kompetentna osoba przeszkolona w zakresie systemów instrukcji bezpieczeństwa.

Checks as referred to in subsection (c) above may also be
carried out
by a competent person trained in safety guidance systems.
Kontrole, o których mowa w podsekcji c) powyżej, może
przeprowadzać
także kompetentna osoba przeszkolona w zakresie systemów instrukcji bezpieczeństwa.

Checks as referred to in subsection (c) above may also be
carried out
by a competent person trained in safety guidance systems.

Inspekcje, o których mowa w podsekcji c) powyżej, może
przeprowadzać
także kompetentna osoba z upoważnionej firmy specjalizującej się w systemach gaśniczych.

Inspections as referred to in subsection (c) above may also be
carried out
by a competent person from a competent firm specialising in fire extinguishing systems.
Inspekcje, o których mowa w podsekcji c) powyżej, może
przeprowadzać
także kompetentna osoba z upoważnionej firmy specjalizującej się w systemach gaśniczych.

Inspections as referred to in subsection (c) above may also be
carried out
by a competent person from a competent firm specialising in fire extinguishing systems.

Inspekcje, o których mowa w ppkt dd), może
przeprowadzać
także kompetentna osoba z upoważnionej firmy specjalizującej się w systemach gaśniczych.

Inspections as referred to in point (dd) may also be
carried out
by a competent person from a competent firm specialising in fire extinguishing systems.
Inspekcje, o których mowa w ppkt dd), może
przeprowadzać
także kompetentna osoba z upoważnionej firmy specjalizującej się w systemach gaśniczych.

Inspections as referred to in point (dd) may also be
carried out
by a competent person from a competent firm specialising in fire extinguishing systems.

Inspekcje, o których mowa w lit. d), może
przeprowadzać
także kompetentna osoba z upoważnionej firmy specjalizującej się w systemach gaśniczych.

Inspections as referred to in point (d) may also be
carried out
by a competent person from a competent firm specialising in fire extinguishing systems.
Inspekcje, o których mowa w lit. d), może
przeprowadzać
także kompetentna osoba z upoważnionej firmy specjalizującej się w systemach gaśniczych.

Inspections as referred to in point (d) may also be
carried out
by a competent person from a competent firm specialising in fire extinguishing systems.

Kontrole mogą być
przeprowadzane
także w przypadku gdy właściwe organy państw członkowskich są w posiadaniu informacji, w tym uzasadnionych zastrzeżeń stron trzecich, lub gdy odnotowały...

Checks may also be
carried out
when the competent authority of the Member State is in possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties or when it has detected...
Kontrole mogą być
przeprowadzane
także w przypadku gdy właściwe organy państw członkowskich są w posiadaniu informacji, w tym uzasadnionych zastrzeżeń stron trzecich, lub gdy odnotowały niedociągnięcia we wdrażaniu przez podmioty systemu zasad należytej staranności ustanowionego przez organizację monitorującą.

Checks may also be
carried out
when the competent authority of the Member State is in possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties or when it has detected shortcomings in the implementation by operators of the due diligence system established by a monitoring organisation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich