Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeprowadzać
...wykonywane są w serii na pojedynczym systemie alarmowym pojazdu, próba działania może być
przeprowadzana
tylko jednorazowo, po zakończeniu wybranych prób, zamiast przeprowadzania prób działa
...prior to the operation tests are performed in series on a single VAS, the operation test may be
carried out
one time only after the chosen tests are completed instead of performing the operation t
W przypadku prób działania wymaganych zgodnie z pkt 7.2.3, 7.2.4, 7.2.5, 7.2.6 i 7.2.8.4, jeżeli niektóre z prób wymaganych w każdym z tych punktów przed próbami działania wykonywane są w serii na pojedynczym systemie alarmowym pojazdu, próba działania może być
przeprowadzana
tylko jednorazowo, po zakończeniu wybranych prób, zamiast przeprowadzania prób działania wymaganych na podstawie tych punktów po każdej z wybranych prób.
For the operation tests required in paragraphs 7.2.3, 7.2.4, 7.2.5, 7.2.6 and 7.2.8.4, if some of the tests required in each of these paragraphs prior to the operation tests are performed in series on a single VAS, the operation test may be
carried out
one time only after the chosen tests are completed instead of performing the operation tests required in these paragraphs after each of the chosen tests.
...(tj. zawierają się w granicach 80–120 % początkowego stężenia), oznaczenia chemiczne można
przeprowadzać
tylko na najwyższych i najniższych stężeniach testowych.
...(i.e. within the range 80-120 % of the initial concentration), chemical determinations may be
carried out
on only the highest and lowest test concentrations.
Jednakże w przypadku badań, gdzie zmierzone początkowe stężenie substancji testowej nie mieści się w granicach ± 20 % nominalnego, lecz gdzie można dostarczyć dostatecznych dowodów wykazujących, że początkowe stężenia są powtarzalne i stabilne (tj. zawierają się w granicach 80–120 % początkowego stężenia), oznaczenia chemiczne można
przeprowadzać
tylko na najwyższych i najniższych stężeniach testowych.
However, for those tests where the measured initial concentration of the test substance is not within ± 20 % of nominal, but where sufficient evidence can be provided to show that the initial concentrations are repeatable and stable (i.e. within the range 80-120 % of the initial concentration), chemical determinations may be
carried out
on only the highest and lowest test concentrations.
...w ramach planu przeglądów, innych niż silnik, układ kontroli emisji lub układ paliwowy, należy
przeprowadzać
tylko na skutek awarii takiej części lub nieprawidłowego funkcjonowania układu silnika
...over a service accumulation schedule other than the engine, emission control system or fuel system
shall
be performed
only as a result of part failure or engine system malfunction.
Naprawy komponentów silnika wybranego do badania w ramach planu przeglądów, innych niż silnik, układ kontroli emisji lub układ paliwowy, należy
przeprowadzać
tylko na skutek awarii takiej części lub nieprawidłowego funkcjonowania układu silnika.
Repairs to the components of an engine selected for testing over a service accumulation schedule other than the engine, emission control system or fuel system
shall
be performed
only as a result of part failure or engine system malfunction.
liczba przesłuchań była jak najbardziej ograniczona i by były one
przeprowadzane
tylko w tych przypadkach, gdy jest to absolutnie niezbędne do celów postępowania przygotowawczego i sądowego;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are
carried out
only where strictly necessary for the purposes of criminal investigations and proceedings;
liczba przesłuchań była jak najbardziej ograniczona i by były one
przeprowadzane
tylko w tych przypadkach, gdy jest to absolutnie niezbędne do celów postępowania przygotowawczego i sądowego;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are
carried out
only where strictly necessary for the purposes of criminal investigations and proceedings;
liczba przesłuchań była jak najbardziej ograniczona i by były one
przeprowadzane
tylko w tych przypadkach, gdy jest to absolutnie niezbędne do celów postępowania przygotowawczego lub sądowego;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are
carried out
only where strictly necessary for the purpose of criminal investigations and proceedings;
liczba przesłuchań była jak najbardziej ograniczona i by były one
przeprowadzane
tylko w tych przypadkach, gdy jest to absolutnie niezbędne do celów postępowania przygotowawczego lub sądowego;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are
carried out
only where strictly necessary for the purpose of criminal investigations and proceedings;
liczba przesłuchań była jak najbardziej ograniczona i by były one
przeprowadzane
tylko w tych przypadkach, gdy jest to absolutnie niezbędne do celów postępowania przygotowawczego;
the number of interviews of victims is kept to a minimum and interviews are
carried out
only where strictly necessary for the purposes of the criminal investigation;
liczba przesłuchań była jak najbardziej ograniczona i by były one
przeprowadzane
tylko w tych przypadkach, gdy jest to absolutnie niezbędne do celów postępowania przygotowawczego;
the number of interviews of victims is kept to a minimum and interviews are
carried out
only where strictly necessary for the purposes of the criminal investigation;
Obliczenia mogą być
przeprowadzane
tylko w przypadku, gdy składniki pochodzenia zwierzęcego zawierają fragmenty kostne.
The calculation can only be
made
if the constituents of animal origin contain bone fragments.
Obliczenia mogą być
przeprowadzane
tylko w przypadku, gdy składniki pochodzenia zwierzęcego zawierają fragmenty kostne.
The calculation can only be
made
if the constituents of animal origin contain bone fragments.
Próby badania aerozoli przy stężeniu większym niż 2 mg/l należy
przeprowadzać
tylko w przypadku, gdy możliwe jest uzyskanie cząstek o rozmiarze takim, aby mogły ulec wdychaniu [zob. GD 39 (2)].
Aerosol testing at greater than 2 mg/l should only be attempted if a respirable particle size can be achieved [see GD 39 (2)].
Próby badania aerozoli przy stężeniu większym niż 2 mg/l należy
przeprowadzać
tylko w przypadku, gdy możliwe jest uzyskanie cząstek o rozmiarze takim, aby mogły ulec wdychaniu [zob. GD 39 (2)].
Aerosol testing at greater than 2 mg/l should only be attempted if a respirable particle size can be achieved [see GD 39 (2)].
...zgodnie z art. 107n i 107p dyrektywy 2001/83/WE, w języku angielskim, z wyjątkiem badań
przeprowadzanych
tylko w jednym państwie członkowskim i wymaganych na podstawie art. 22a dyrektywy 2
...accordance with Articles 107n and 107p of Directive 2001/83/EC in English except for studies to be
conducted
in only one Member State that requests the study according to Article 22a of Directive...
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedkłada protokół badania, streszczenie końcowego raportu z badania oraz raport końcowy z badania, przedłożone zgodnie z art. 107n i 107p dyrektywy 2001/83/WE, w języku angielskim, z wyjątkiem badań
przeprowadzanych
tylko w jednym państwie członkowskim i wymaganych na podstawie art. 22a dyrektywy 2001/83/WE.
The marketing authorisation holder shall submit the study protocol, the abstract of the final study report and the final study report which have been provided in accordance with Articles 107n and 107p of Directive 2001/83/EC in English except for studies to be
conducted
in only one Member State that requests the study according to Article 22a of Directive 2001/83/EC.
Inspekcje są
przeprowadzane
tylko przez inspektorów spełniających kryteria kwalifikacyjne określone w załączniku XI, którzy zostali upoważnieni przez właściwy organ do dokonywania kontroli...
Inspections
shall
be carried out
only by inspectors who fulfil the qualification criteria specified in Annex XI and who are authorised to carry out port State control by the competent authority.
Inspekcje są
przeprowadzane
tylko przez inspektorów spełniających kryteria kwalifikacyjne określone w załączniku XI, którzy zostali upoważnieni przez właściwy organ do dokonywania kontroli przeprowadzanej przez państwo portu.
Inspections
shall
be carried out
only by inspectors who fulfil the qualification criteria specified in Annex XI and who are authorised to carry out port State control by the competent authority.
Operator platformy obrotu dopuszcza na swojej platformie obrotu transakcje
przeprowadzane
tylko przez takich użytkowników sieci, którzy są uprawnieni do wystosowywania powiadomień o transakcji.
The trading platform operator shall only allow network users to trade on its trading platform if they are entitled to make trade notifications.
Operator platformy obrotu dopuszcza na swojej platformie obrotu transakcje
przeprowadzane
tylko przez takich użytkowników sieci, którzy są uprawnieni do wystosowywania powiadomień o transakcji.
The trading platform operator shall only allow network users to trade on its trading platform if they are entitled to make trade notifications.
IT: Rozrachunki i rozliczenia dotyczące papierów wartościowych mogą być
przeprowadzane
tylko za pośrednictwem oficjalnego systemu rozrachunkowego.
Clearing and settlement of securities may be
conducted
only by the official clearing system.
IT: Rozrachunki i rozliczenia dotyczące papierów wartościowych mogą być
przeprowadzane
tylko za pośrednictwem oficjalnego systemu rozrachunkowego.
Clearing and settlement of securities may be
conducted
only by the official clearing system.
Sprawdzenie znajomości języka można
przeprowadzać
tylko po wydaniu europejskiej legitymacji zawodowej zgodnie z art. 4d lub po uznaniu kwalifikacji zawodowych, w zależności od przypadku.
Controls may be
carried out
only after the issuance of a European Professional Card in accordance with Article 4d or after the recognition of a professional qualification, as the case may be.
Sprawdzenie znajomości języka można
przeprowadzać
tylko po wydaniu europejskiej legitymacji zawodowej zgodnie z art. 4d lub po uznaniu kwalifikacji zawodowych, w zależności od przypadku.
Controls may be
carried out
only after the issuance of a European Professional Card in accordance with Article 4d or after the recognition of a professional qualification, as the case may be.
...substancji chemicznej składa się z zestawu badawczego i zestawu kontrolnego; jednak w przypadku
przeprowadzania
tylko konkretnych analiz (biodegradacja pierwotna) konieczny jest tylko zestaw badaw
...one test chemical consists of a test unit and a control unit; but when only specific analyses are
performed
(primary biodegradation) only a test unit is required.
Układ badawczy dla jednej substancji chemicznej składa się z zestawu badawczego i zestawu kontrolnego; jednak w przypadku
przeprowadzania
tylko konkretnych analiz (biodegradacja pierwotna) konieczny jest tylko zestaw badawczy.
The test system for one test chemical consists of a test unit and a control unit; but when only specific analyses are
performed
(primary biodegradation) only a test unit is required.
...chemicznych przy stężeniu 2 mg/l. Badanie aerozoli przy stężeniu większym niż 2 mg/l należy
przeprowadzać
tylko wtedy, jeśli można osiągnąć rozmiar cząstek umożliwiający ich wdychanie [zob. GD
This is possible with most test chemicals at a concentration of 2 mg/l Aerosol testing at greater than 2 mg/l should only be attempted if a respirable particle size can be achieved [see GD 39 (8)].
Jest to możliwe w przypadku większości badanych substancji chemicznych przy stężeniu 2 mg/l. Badanie aerozoli przy stężeniu większym niż 2 mg/l należy
przeprowadzać
tylko wtedy, jeśli można osiągnąć rozmiar cząstek umożliwiający ich wdychanie [zob. GD 39 (8)].
This is possible with most test chemicals at a concentration of 2 mg/l Aerosol testing at greater than 2 mg/l should only be attempted if a respirable particle size can be achieved [see GD 39 (8)].
...krów, ponieważ wspomniane systemy eliminują stres wywoływany w okresie szczytów laktacji przez
przeprowadzanie
tylko dwóch udojów.
...improved, since these systems eliminate the stress caused, during peaks of high lactation, by the
practice
of only two milkings.
W rezultacie poprawia się zdrowie krów, ponieważ wspomniane systemy eliminują stres wywoływany w okresie szczytów laktacji przez
przeprowadzanie
tylko dwóch udojów.
The cows’ health is even improved, since these systems eliminate the stress caused, during peaks of high lactation, by the
practice
of only two milkings.
Reprywatyzacja HPFB, HPBI, ACS lub DEPFA plc jako podgrupy musi każdorazowo być
przeprowadzana
tylko jeśli w odniesieniu do przedmiotowej spółki spełnione są następujące warunki i w zakresie, w jakim...
Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in each case,
take place
only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question:
Reprywatyzacja HPFB, HPBI, ACS lub DEPFA plc jako podgrupy musi każdorazowo być
przeprowadzana
tylko jeśli w odniesieniu do przedmiotowej spółki spełnione są następujące warunki i w zakresie, w jakim są spełnione:
Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in each case,
take place
only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question:
Badania toksykokinetyczne i badania metabolizmu dotyczące metabolitów i produktów rozkładu należy
przeprowadzać
tylko wówczas, gdy ustaleń dotyczących toksyczności metabolitów nie można ocenić na...
Toxicokinetic and metabolism studies relating to metabolites and breakdown products
shall
only be required if toxicity findings of the metabolite cannot be evaluated by the available results relating...
Badania toksykokinetyczne i badania metabolizmu dotyczące metabolitów i produktów rozkładu należy
przeprowadzać
tylko wówczas, gdy ustaleń dotyczących toksyczności metabolitów nie można ocenić na podstawie dostępnych wyników odnoszących się do substancji czynnej.
Toxicokinetic and metabolism studies relating to metabolites and breakdown products
shall
only be required if toxicity findings of the metabolite cannot be evaluated by the available results relating to the active substance.
Ta praktyka enologiczna może być
przeprowadzana
tylko:
This oenological practice may be
carried out
only:
Ta praktyka enologiczna może być
przeprowadzana
tylko:
This oenological practice may be
carried out
only:
były
przeprowadzane
, monitorowane, oceniane oraz wspierane przez osoby spełniające wymogi określone w lit. d), e) i f); conducted
, monitored, evaluated and supported by persons qualified in accordance with points (d), (e) and (f);
były
przeprowadzane
, monitorowane, oceniane oraz wspierane przez osoby spełniające wymogi określone w lit. d), e) i f); conducted
, monitored, evaluated and supported by persons qualified in accordance with points (d), (e) and (f); 
