Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawicielstwo
...jednoosobowych, wspólnych przedsięwzięć kontraktowych nieposiadających statusu spółki, stałych
przedstawicielstw
i oddziałów lub agencji lokalnych spółek zagranicznych, jedynie spółki zarejestrow
...and not to one-person businesses, contractual joint ventures not in the form of a company, or
permanent
establishments, branches or local offices
of foreign companies.
W przeciwieństwie do przedsiębiorstw jednoosobowych, wspólnych przedsięwzięć kontraktowych nieposiadających statusu spółki, stałych
przedstawicielstw
i oddziałów lub agencji lokalnych spółek zagranicznych, jedynie spółki zarejestrowane w Luksemburgu mogą korzystać z systemu zwolnionych holdingów 1929.
Exempt 1929 holding company status is available only to companies registered in Luxembourg, and not to one-person businesses, contractual joint ventures not in the form of a company, or
permanent
establishments, branches or local offices
of foreign companies.
...operacyjnej opisanych we wszczęciu procedury, zbycia filii i działalności, zamknięcie
przedstawicielstw
i filii, jak również zysk produkcyjny przyniosą w rezultacie ogólne zmniejszenie l
...in the initiation of the procedure, the disposals of subsidiaries and activities, closures of
agencies
and subsidiaries, and productivity gains will result in an overall reduction of 4 sites (-
Środki operacyjne: oprócz środków restrukturyzacji operacyjnej opisanych we wszczęciu procedury, zbycia filii i działalności, zamknięcie
przedstawicielstw
i filii, jak również zysk produkcyjny przyniosą w rezultacie ogólne zmniejszenie liczby zakładów o 4 (-44 %), obrotu handlowego o 14 milionów EUR (-21 %), personelu o 93 osoby zatrudnione w pełnym wymiarze godzin (-22 %) i powierzchni operacyjnej o 184000 m2 (-28 %).
Operational measures. Apart from the operational restructuring measures described in the initiation of the procedure, the disposals of subsidiaries and activities, closures of
agencies
and subsidiaries, and productivity gains will result in an overall reduction of 4 sites (- 44 %), EUR 14 million in turnover (- 21 %), 93 FTE staff (- 22 %) and 18400 m2 in surface area (- 28 %).
...we wszczęciu postępowania, środki dodatkowe w formie zbycia filii i działalności, zamknięcia
przedstawicielstw
i działalności, jak również zyski produkcyjne, przyniosą w rezultacie ogólne zmnie
...procedure, additional measures involving the disposal of subsidiaries and activities, closures of
agencies
and activities, and productivity gains will result in an overall reduction of 64 sites (-...
Środki operacyjne: oprócz środków restrukturyzacji operacyjnej opisanych we wszczęciu postępowania, środki dodatkowe w formie zbycia filii i działalności, zamknięcia
przedstawicielstw
i działalności, jak również zyski produkcyjne, przyniosą w rezultacie ogólne zmniejszenie liczby zakładów o 64 (69 %), obrotu handlowego o 184 milionów EUR (-30 %), personelu o 1589 osób zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin (-43 %) i powierzchni operacyjnej o 405062 m2 (-56 %), od zakończenia planu restrukturyzacji, przypadającego zasadniczo na koniec 2005 r. przy przywróceniu rentowności grupy w latach 2006-2007.
Operational measures. Apart from the operational restructuring measures described in the initiation of the procedure, additional measures involving the disposal of subsidiaries and activities, closures of
agencies
and activities, and productivity gains will result in an overall reduction of 64 sites (- 69 %), EUR 184 million in turnover (- 30 %), 1589 full-time jobs (- 43 %) and 405062 m2 in surface area (- 56 %) by the completion of the restructuring plan in principle at the end of 2005, with a return to viability for the group in 2006-2007.
...osoba fizyczna, której usługi pozostają do dyspozycji i pod kontrolą przedsiębiorstwa lub jego
przedstawicielstwa
i która uczestniczy w świadczeniu usług i wykonywaniu działalności inwestycyjnej
...natural person whose services are placed at the disposal and under the control of the firm or a
tied agent
of the firm and who is involved in the provision by the firm of investment services and a
osoba zatrudniona w przedsiębiorstwie lub jego przedstawicielstwie oraz każda inna osoba fizyczna, której usługi pozostają do dyspozycji i pod kontrolą przedsiębiorstwa lub jego
przedstawicielstwa
i która uczestniczy w świadczeniu usług i wykonywaniu działalności inwestycyjnej przedsiębiorstwa;
an employee of the firm or of a tied agent of the firm, as well as any other natural person whose services are placed at the disposal and under the control of the firm or a
tied agent
of the firm and who is involved in the provision by the firm of investment services and activities;
W przypadku
przedstawicielstw
i jednostek lokalnych, o których mowa w art. 72 niniejszego rozporządzenia, oraz organów delegowanych, o których mowa w art. 62 i 208 rozporządzenia finansowego, jeżeli...
In the
representations
and local units referred to in Article 72 of this Regulation and the delegated bodies referred to in Articles 62 and 208 of the Financial Regulation, if there are no separate...
W przypadku
przedstawicielstw
i jednostek lokalnych, o których mowa w art. 72 niniejszego rozporządzenia, oraz organów delegowanych, o których mowa w art. 62 i 208 rozporządzenia finansowego, jeżeli nie istnieją odrębne struktury, wymóg dotyczący jednostek organizacyjnych bez wzajemnych powiązań hierarchicznych nie ma zastosowania.
In the
representations
and local units referred to in Article 72 of this Regulation and the delegated bodies referred to in Articles 62 and 208 of the Financial Regulation, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
W przypadku
przedstawicielstw
i jednostek lokalnych, o których mowa w art. 72 niniejszego rozporządzenia, lub pojedynczych jednostek w państwie członkowskim, w których nie ma odrębnych struktur,...
In the
representations
or local units referred to in Article 72 of this Regulation or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no...
W przypadku
przedstawicielstw
i jednostek lokalnych, o których mowa w art. 72 niniejszego rozporządzenia, lub pojedynczych jednostek w państwie członkowskim, w których nie ma odrębnych struktur, wymóg dotyczący jednostek organizacyjnych bez powiązań hierarchicznych nie ma zastosowania.
In the
representations
or local units referred to in Article 72 of this Regulation or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
W przypadku
przedstawicielstw
i jednostek lokalnych, o których mowa w art. 72, lub pojedynczych jednostek w państwie członkowskim, jeśli nie ma odrębnych struktur, wymóg dotyczący jednostek...
In the
representations
and local units referred to in Article 72 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link...
W przypadku
przedstawicielstw
i jednostek lokalnych, o których mowa w art. 72, lub pojedynczych jednostek w państwie członkowskim, jeśli nie ma odrębnych struktur, wymóg dotyczący jednostek organizacyjnych bez wzajemnych powiązań hierarchicznych nie ma zastosowania.
In the
representations
and local units referred to in Article 72 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
W przypadku
przedstawicielstw
i jednostek lokalnych określonych w art. 254 lub pojedynczych jednostek Państwa Członkowskiego, w których nie ma oddzielnych podmiotów, wymóg dotyczący podmiotów...
In the
representations
or local units referred to in Article 254 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link...
W przypadku
przedstawicielstw
i jednostek lokalnych określonych w art. 254 lub pojedynczych jednostek Państwa Członkowskiego, w których nie ma oddzielnych podmiotów, wymóg dotyczący podmiotów organizacyjnych bez powiązań hierarchicznych między nimi nie stosuje się.”;
In the
representations
or local units referred to in Article 254 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.’;
W przypadku
przedstawicielstw
i jednostek lokalnych określonych w art. 254 lub pojedynczych jednostek Państwa Członkowskiego, w których nie ma oddzielnych podmiotów, wymóg dotyczący podmiotów...
In the
representations
and local units referred to in Article 254 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical...
W przypadku
przedstawicielstw
i jednostek lokalnych określonych w art. 254 lub pojedynczych jednostek Państwa Członkowskiego, w których nie ma oddzielnych podmiotów, wymóg dotyczący podmiotów organizacyjnych bez powiązań hierarchicznych między nimi nie stosuje się.”;
In the
representations
and local units referred to in Article 254 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.’;
...działania będą realizowane przez biuro UNDP na Białorusi, ponieważ OBWE nie posiada odpowiedniego
przedstawicielstwa
i statusu prawnego na Białorusi; poza tym realizacja tej części projektu przez...
...will be implemented by the UNDP Belarus Office because the OSCE does not have an appropriate
representation
and legal status in Belarus and also because the implementation of this part of the p
Na Białorusi działania będą realizowane przez biuro UNDP na Białorusi, ponieważ OBWE nie posiada odpowiedniego
przedstawicielstwa
i statusu prawnego na Białorusi; poza tym realizacja tej części projektu przez biuro UNDP na Białorusi jest również bardziej opłacalna w porównaniu z zarządzaniem projektu przez OBWE z siedzibą w Wiedniu.
In Belarus, the activities will be implemented by the UNDP Belarus Office because the OSCE does not have an appropriate
representation
and legal status in Belarus and also because the implementation of this part of the project by the UNDP Belarus Office is more cost-effective in comparison to a Vienna-based project management by the OSCE.
...działania będą realizowane przez biuro UNDP na Białorusi, ponieważ OBWE nie posiada odpowiedniego
przedstawicielstwa
i statusu prawnego na Białorusi; poza tym realizacja tej części projektu przez...
...sites will be implemented by the UNDP Belarus Office because the OSCE does not have an appropriate
representation
and legal status in Belarus and also because the implementation of this part of...
Na Białorusi działania będą realizowane przez biuro UNDP na Białorusi, ponieważ OBWE nie posiada odpowiedniego
przedstawicielstwa
i statusu prawnego na Białorusi; poza tym realizacja tej części projektu przez biuro UNDP na Białorusi jest również bardziej opłacalna w porównaniu z zarządzaniem projektu przez OBWE z siedzibą w Wiedniu.
In Belarus, the activities related to upgrades of SALW storage sites will be implemented by the UNDP Belarus Office because the OSCE does not have an appropriate
representation
and legal status in Belarus and also because the implementation of this part of the project by the UNDP Office Belarus is more cost-effective in comparison to a Vienna-based project management by the OSCE.
SPUE regularnie dostarcza informacje
przedstawicielstwom
Państw Członkowskich i delegaturom Komisji.
EUSRs shall provide regular
briefings
to Member States’ missions
and Commission delegations.
SPUE regularnie dostarcza informacje
przedstawicielstwom
Państw Członkowskich i delegaturom Komisji.
EUSRs shall provide regular
briefings
to Member States’ missions
and Commission delegations.
SPUE regularnie dostarcza informacji
przedstawicielstwom
Państw Członkowskich i delegaturom Komisji.
The EUSR shall provide regular
briefings
to Member States' missions
and Commission delegations.
SPUE regularnie dostarcza informacji
przedstawicielstwom
Państw Członkowskich i delegaturom Komisji.
The EUSR shall provide regular
briefings
to Member States' missions
and Commission delegations.
SPUE regularnie dostarcza informacje
przedstawicielstwom
państw członkowskich i delegaturom Unii.
The EUSR shall provide Member States’
missions
and the Union’s delegations with regular briefings.
SPUE regularnie dostarcza informacje
przedstawicielstwom
państw członkowskich i delegaturom Unii.
The EUSR shall provide Member States’
missions
and the Union’s delegations with regular briefings.
SPUE regularnie dostarcza informacji
przedstawicielstwom
Państw Członkowskich i delegacjom Komisji.
EUSR shall provide regular
briefings
to Member States’ missions
and Commission delegations.
SPUE regularnie dostarcza informacji
przedstawicielstwom
Państw Członkowskich i delegacjom Komisji.
EUSR shall provide regular
briefings
to Member States’ missions
and Commission delegations.
SPUE regularnie dostarcza informacje
przedstawicielstwom
państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
The EUSR shall provide Member States'
missions
and Commission delegations with regular briefings.
SPUE regularnie dostarcza informacje
przedstawicielstwom
państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
The EUSR shall provide Member States'
missions
and Commission delegations with regular briefings.
SPUE regularnie dostarcza informacje
przedstawicielstwom
państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
The EUSR shall provide Member States’
missions
and Commission’s delegations with regular briefings.
SPUE regularnie dostarcza informacje
przedstawicielstwom
państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
The EUSR shall provide Member States’
missions
and Commission’s delegations with regular briefings.
SPUE regularnie dostarcza informacje
przedstawicielstwom
państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
The EUSR shall provide Member States'
missions
and Commission delegations with regular briefings.
SPUE regularnie dostarcza informacje
przedstawicielstwom
państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
The EUSR shall provide Member States'
missions
and Commission delegations with regular briefings.
SPUE regularnie dostarcza informacji
przedstawicielstwom
państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
The EUSR shall provide Member States'
missions
and Commission delegations with regular briefings.
SPUE regularnie dostarcza informacji
przedstawicielstwom
państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
The EUSR shall provide Member States'
missions
and Commission delegations with regular briefings.
SPUE regularnie dostarcza informacje
przedstawicielstwom
państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
The EUSR shall provide Member States'
missions
and Commission delegations with regular briefings.
SPUE regularnie dostarcza informacje
przedstawicielstwom
państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
The EUSR shall provide Member States'
missions
and Commission delegations with regular briefings. 
