Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawicielstwo
...się wraz z dostępną dokumentacją towarzyszącą sekretarzom Komitetu Współpracy oraz stałym
przedstawicielstwom
państw członkowskich nie później niż na pięć dni roboczych przed rozpoczęciem po
...supporting documentation, to the Secretaries of the Cooperation Committee, as well as to the
Permanent Representations
of the Member States, not later than five working days before the Subcommi
Na podstawie złożonych wniosków sporządza się wstępny porządek obrad, który przekazuje się wraz z dostępną dokumentacją towarzyszącą sekretarzom Komitetu Współpracy oraz stałym
przedstawicielstwom
państw członkowskich nie później niż na pięć dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia podkomitetu.
Based on these items, a provisional agenda shall be drawn up and forwarded, with available supporting documentation, to the Secretaries of the Cooperation Committee, as well as to the
Permanent Representations
of the Member States, not later than five working days before the Subcommittee meeting.
...konsularnej, gdzie będzie zamieszczać informacje praktyczne, np. zaktualizowane dane teleadresowe
przedstawicielstw
państw członkowskich w krajach trzecich.
...protection to publish practical information, e.g. updated contact details of Member States’
representations
in third countries.
Komisja planuje stworzenie strony internetowej poświęconej kwestiom ochrony konsularnej, gdzie będzie zamieszczać informacje praktyczne, np. zaktualizowane dane teleadresowe
przedstawicielstw
państw członkowskich w krajach trzecich.
The Commission intends to create a website dedicated to consular protection to publish practical information, e.g. updated contact details of Member States’
representations
in third countries.
Wycofany pozostaje cały personel wojskowy dyplomatycznych
przedstawicielstw
państw członkowskich w Birmie/Związku Myanmar.
All military personnel attached to diplomatic
representations
of the Member States in Burma/Myanmar shall remain withdrawn.
Wycofany pozostaje cały personel wojskowy dyplomatycznych
przedstawicielstw
państw członkowskich w Birmie/Związku Myanmar.
All military personnel attached to diplomatic
representations
of the Member States in Burma/Myanmar shall remain withdrawn.
Wycofany pozostaje cały personel wojskowy dyplomatycznych
przedstawicielstw
państw członkowskich w Birmie/Związku Myanmar.
All military personnel attached to diplomatic
representations
of the Member States in Burma/Myanmar shall remain withdrawn.
Wycofany pozostaje cały personel wojskowy dyplomatycznych
przedstawicielstw
państw członkowskich w Birmie/Związku Myanmar.
All military personnel attached to diplomatic
representations
of the Member States in Burma/Myanmar shall remain withdrawn.
...wysyłana do Sekretariatu Generalnego Komisji, Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, stałych
przedstawicielstw
państw członkowskich, Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz misji I
...to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent
Representations
of the Member States and the General Secretariat of the Council of the European...
Przekazywana korespondencja jest wysyłana do Sekretariatu Generalnego Komisji, Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, stałych
przedstawicielstw
państw członkowskich, Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz misji Iraku przy Unii Europejskiej.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent
Representations
of the Member States and the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of Iraq to the European Union.
pracowników stałych
przedstawicielstw
państw członkowskich przy Unii Europejskiej, a także delegatów krajowych uczestniczących w posiedzeniach Rady lub jej organów przygotowawczych lub biorących...
personnel of Member States’
Permanent Representations
to the European Union, and national delegates attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council...
pracowników stałych
przedstawicielstw
państw członkowskich przy Unii Europejskiej, a także delegatów krajowych uczestniczących w posiedzeniach Rady lub jej organów przygotowawczych lub biorących udział w innych działaniach Rady;
personnel of Member States’
Permanent Representations
to the European Union, and national delegates attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council activities;
pracowników stałych
przedstawicielstw
państw członkowskich przy Unii Europejskiej, a także delegatów krajowych uczestniczących w posiedzeniach Rady lub jej organów przygotowawczych lub biorących...
personnel of Member States’
Permanent Representations
to the European Union, and national delegates attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council...
pracowników stałych
przedstawicielstw
państw członkowskich przy Unii Europejskiej, a także delegatów krajowych uczestniczących w posiedzeniach Rady lub jej organów przygotowawczych lub biorących udział w innych działaniach Rady;
personnel of Member States’
Permanent Representations
to the European Union, and national delegates attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council activities;
...pociągać za sobą odpowiedzialność karną, natychmiast informuje o tym, za pośrednictwem Stałych
Przedstawicielstw
Państw Członkowskich przy Wspólnotach Europejskich, właściwe organy krajowe, jak r
...to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the
Permanent Representations
of the Member States to the European Communities and, if appropriate,...
Jeżeli w ramach prowadzonego dochodzenia Rzecznik Praw Obywatelskich powziął wiadomość o faktach, które jego zdaniem mogą pociągać za sobą odpowiedzialność karną, natychmiast informuje o tym, za pośrednictwem Stałych
Przedstawicielstw
Państw Członkowskich przy Wspólnotach Europejskich, właściwe organy krajowe, jak również, w stosownym przypadku, instytucję wspólnotową, której podlega urzędnik lub pracownik, którego dotyczy dana sprawa. Instytucja wspólnotowa może zastosować art. 18 akapit drugi Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the
Permanent Representations
of the Member States to the European Communities and, if appropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Na wniosek Rzecznika Praw Obywatelskich złożony za pośrednictwem Stałych
Przedstawicielstw
państw członkowskich przy Wspólnotach Europejskich organy państw członkowskich są zobowiązane do...
...States’ authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the
Permanent Representations
of the Member States to the European Communities, with any information...
Na wniosek Rzecznika Praw Obywatelskich złożony za pośrednictwem Stałych
Przedstawicielstw
państw członkowskich przy Wspólnotach Europejskich organy państw członkowskich są zobowiązane do dostarczania mu wszelkich informacji, które mogą posłużyć do wyjaśnienia przypadków niewłaściwego administrowania w instytucjach lub organach wspólnotowych, chyba że informacje te objęte są przepisami ustawowymi lub wykonawczymi dotyczącymi zachowania tajemnicy lub zakazującymi ich przekazywania.
The Member States’ authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the
Permanent Representations
of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Na wniosek Rzecznika Praw Obywatelskich złożony za pośrednictwem Stałych
Przedstawicielstw
Państw Członkowskich przy Wspólnotach Europejskich, organy Państw Członkowskich są zobowiązane do...
...States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the
Permanent Representations
of the Member States to the European Communities, with any information...
Na wniosek Rzecznika Praw Obywatelskich złożony za pośrednictwem Stałych
Przedstawicielstw
Państw Członkowskich przy Wspólnotach Europejskich, organy Państw Członkowskich są zobowiązane do dostarczania mu wszelkich informacji, które mogą posłużyć do wyjaśnienia przypadków niewłaściwego administrowania w instytucjach lub organach wspólnotowych, chyba że informacje te objęte są przepisami ustawowymi lub wykonawczymi dotyczącymi zachowania tajemnicy lub zakazującymi ich przekazywania.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the
Permanent Representations
of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Przed podjęciem decyzji Dyrektor Naczelny notyfikuje Stałe
Przedstawicielstwo
Państwa Członkowskiego, którego obywatelem jest oddelegowany członek personelu wojskowego.
Before taking his decision, the Chief Executive shall notify the Permanent
Representative
of the Member State of which the seconded military staff member is a national.
Przed podjęciem decyzji Dyrektor Naczelny notyfikuje Stałe
Przedstawicielstwo
Państwa Członkowskiego, którego obywatelem jest oddelegowany członek personelu wojskowego.
Before taking his decision, the Chief Executive shall notify the Permanent
Representative
of the Member State of which the seconded military staff member is a national.
Prezydencja, Komisja i szefowie
przedstawicielstw
państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
...close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of
Mission
.
Prezydencja, Komisja i szefowie
przedstawicielstw
państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of
Mission
.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do wniosków o azyl dyplomatyczny lub terytorialny złożonych w
przedstawicielstwach
państw członkowskich.
This Directive shall not apply to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to
representations
of Member States.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do wniosków o azyl dyplomatyczny lub terytorialny złożonych w
przedstawicielstwach
państw członkowskich.
This Directive shall not apply to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to
representations
of Member States.
...dyrektywy nie stosuje się w przypadkach wniosków o azyl dyplomatyczny lub terytorialny złożonych w
przedstawicielstwach
państw członkowskich.
...Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to
representations
of Member States.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się w przypadkach wniosków o azyl dyplomatyczny lub terytorialny złożonych w
przedstawicielstwach
państw członkowskich.
This Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to
representations
of Member States.
SPUE regularnie dostarcza informacji
przedstawicielstwom
Państw Członkowskich.
The EUSR shall provide regular
briefings
to Member States’ missions
.
SPUE regularnie dostarcza informacji
przedstawicielstwom
Państw Członkowskich.
The EUSR shall provide regular
briefings
to Member States’ missions
.
W terenie utrzymywane są bliskie kontakty z Prezydencją, Komisją i szefami
przedstawicielstw
państw członkowskich.
...close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States' Heads of
Mission
.
W terenie utrzymywane są bliskie kontakty z Prezydencją, Komisją i szefami
przedstawicielstw
państw członkowskich.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States' Heads of
Mission
.
...nie stosuje się w przypadkach żądania azylu dyplomatycznego lub terytorialnego złożonego w
przedstawicielstwach
Państw Członkowskich.
...Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to
representations
of Member States.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się w przypadkach żądania azylu dyplomatycznego lub terytorialnego złożonego w
przedstawicielstwach
Państw Członkowskich.
This Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to
representations
of Member States.
...oraz wnioski z posiedzenia podkomitetu przekazuje się sekretarzom Komitetu Współpracy oraz stałym
przedstawicielstwom
państw członkowskich.
...transmitted to the Secretaries of the Cooperation Committee. Copies shall also be forwarded to the
Permanent Representations
of the Member States.
Kopię protokołu oraz wnioski z posiedzenia podkomitetu przekazuje się sekretarzom Komitetu Współpracy oraz stałym
przedstawicielstwom
państw członkowskich.
A copy of the minutes and conclusions of each Subcommittee meeting shall be transmitted to the Secretaries of the Cooperation Committee. Copies shall also be forwarded to the
Permanent Representations
of the Member States.
...nad małoletnimi i ich dobro, lub by zapewnić innego rodzaju właściwe przedstawicielstwo, w tym
przedstawicielstwo
oparte na prawodawstwie lub orzeczeniu sądowym.
As soon as possible after the granting of international protection Member States shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where...
Tak szybko jak to możliwe po udzieleniu ochrony międzynarodowej państwa członkowskie przedsiębiorą konieczne środki, aby małoletnim bez opieki zapewnić przedstawicielstwo, sprawowane przez opiekuna prawnego lub w razie konieczności przez organizację odpowiedzialną za opiekę nad małoletnimi i ich dobro, lub by zapewnić innego rodzaju właściwe przedstawicielstwo, w tym
przedstawicielstwo
oparte na prawodawstwie lub orzeczeniu sądowym.
As soon as possible after the granting of international protection Member States shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
Kandydat na stanowisko szefa zewnętrznego
przedstawicielstwa
Unii może zostać zaproszony do stawienia się przed właściwym organem Parlamentu w celu złożenia oświadczenia i udzielenia odpowiedzi na...
When the head of a Union external
delegation
is to be appointed, the nominee may be invited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
Kandydat na stanowisko szefa zewnętrznego
przedstawicielstwa
Unii może zostać zaproszony do stawienia się przed właściwym organem Parlamentu w celu złożenia oświadczenia i udzielenia odpowiedzi na pytania.
When the head of a Union external
delegation
is to be appointed, the nominee may be invited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions. 
