Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawicielstwo
SPUE regularnie przekazuje informacje przedstawicielstwom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission's
delegations with
regular briefings
.
SPUE regularnie przekazuje informacje przedstawicielstwom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission's
delegations with
regular briefings
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide regular
briefings
to Member States' missions and Commission's delegations
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide regular
briefings
to Member States' missions and Commission's delegations
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide regular
briefings
to Member States missions and the Commission’s delegations
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide regular
briefings
to Member States missions and the Commission’s delegations
.
SPUE regularnie dostarcza informacji przedstawicielstwom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Commission’
s delegations
.
SPUE regularnie dostarcza informacji przedstawicielstwom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Commission’
s delegations
.
...skuteczności wdrażanych działań, ekspert może zostać czasowo przeniesiony w inne miejsce do
przedstawicielstwa
Komisji.
...effectiveness of the implementation, he/she might be placed temporarily in another location at a
Delegation
of the Commission.
Jeżeli będzie to konieczne dla zapewnienia skuteczności wdrażanych działań, ekspert może zostać czasowo przeniesiony w inne miejsce do
przedstawicielstwa
Komisji.
If required for the effectiveness of the implementation, he/she might be placed temporarily in another location at a
Delegation
of the Commission.
SPUE regularnie dostarcza informacje przedstawicielstwom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’
s delegations with
regular briefings
.
SPUE regularnie dostarcza informacje przedstawicielstwom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’
s delegations with
regular briefings
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’
s delegations with
regular briefings
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’
s delegations with
regular briefings
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’
s delegations with
regular briefings
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’
s delegations with
regular briefings
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’
s delegations with
regular briefings
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’
s delegations with
regular briefings
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States' missions and the
Commission's delegations with
regular briefings
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide Member States' missions and the
Commission's delegations with
regular briefings
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide regular
briefings
to Member States missions and the Commission’s delegations
.
SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i
przedstawicielstwom
Komisji.
The EUSR shall provide regular
briefings
to Member States missions and the Commission’s delegations
.
...kredytowych, sprzeda posiadane udziały, zamknie znaczną część zagranicznych spółek zależnych i
przedstawicielstw
, wycofa całe linie produktów oferowane w ramach działalności prowadzonej na rzecz
...substitute business, sell holdings, close a considerable part of its foreign subsidiaries and
representation offices
, abandon entire product lines of its current corporate business, close down i
LBBW wycofa się zatem z działalności w zakresie substytutów kredytowych, sprzeda posiadane udziały, zamknie znaczną część zagranicznych spółek zależnych i
przedstawicielstw
, wycofa całe linie produktów oferowane w ramach działalności prowadzonej na rzecz klientów korporacyjnych, wycofa się z działalności w zakresie udzielania kredytów hipotecznych oraz strategicznego handlu własnego, a także będzie unikał prowadzenia bardziej złożonej działalności na rynkach kapitałowych, ograniczy działalność w zakresie finansowania nieruchomości do kilku regionów oraz wybranych obiektów, wreszcie skoncentruje się na świadczeniu usług dla dużych klientów pochodzących z państw sąsiadujących z Niemcami [9].
In detail LBBW will dismantle the credit substitute business, sell holdings, close a considerable part of its foreign subsidiaries and
representation offices
, abandon entire product lines of its current corporate business, close down its brokered mortgage loan business, abandon strategic trading for its own account and avoid more complex financial market activities, restrict real estate financing to a few regions and selected types of properties, and concentrate its large customer business on Germany’s neighbours [9].
W piśmie z dnia 13 kwietnia 2007 r. Stałe
Przedstawicielstwo
Rzeczpospolitej Polskiej przy Unii Europejskiej zgłosiło Komisji, zgodnie z art. 95 ust. 5 Traktatu WE, art. 111 i 172 projektu ustawy...
In a letter dated 13 April 2007, the Polish
Permanent Representation
to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 95(5) of the EC Treaty, of Articles 111 and 172 of a...
W piśmie z dnia 13 kwietnia 2007 r. Stałe
Przedstawicielstwo
Rzeczpospolitej Polskiej przy Unii Europejskiej zgłosiło Komisji, zgodnie z art. 95 ust. 5 Traktatu WE, art. 111 i 172 projektu ustawy Prawo o organizmach genetycznie zmodyfikowanych, jako odstępstwa od przepisów dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie i uchylającej dyrektywę Rady 90/220/EWG (zwanej dalej „dyrektywą 2001/18/WE”).
In a letter dated 13 April 2007, the Polish
Permanent Representation
to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 95(5) of the EC Treaty, of Articles 111 and 172 of a draft Act on Genetically Modified Organisms, in derogation of the provisions of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and the Council [1] on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (hereinafter: Directive 2001/18/EC).
...krajów beneficjentów i ich przedstawicielstwa, organizacje regionalne i międzynarodowe oraz ich
przedstawicielstwa
, organizacje pozarządowe, osoby publiczne i prywatne i organizacje lub osoby indy
...or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their
agencies
, non-governmental organisations, public and private operators and individual...
Partnerami zaangażowanymi w realizację działań mogą być władze państw członkowskich lub krajów beneficjentów i ich przedstawicielstwa, organizacje regionalne i międzynarodowe oraz ich
przedstawicielstwa
, organizacje pozarządowe, osoby publiczne i prywatne i organizacje lub osoby indywidualne (wraz z pracownikami oddelegowanymi z ramienia rządów państw członkowskich) o odpowiedniej wiedzy specjalistycznej i doświadczeniu.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their
agencies
, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from MemberState administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
...w realizację działań mogą być władze państw członkowskich lub krajów beneficjentów i ich
przedstawicielstwa
, organizacje regionalne i międzynarodowe oraz ich przedstawicielstwa, organizacje
...partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their
agencies
, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisation
Partnerami zaangażowanymi w realizację działań mogą być władze państw członkowskich lub krajów beneficjentów i ich
przedstawicielstwa
, organizacje regionalne i międzynarodowe oraz ich przedstawicielstwa, organizacje pozarządowe, osoby publiczne i prywatne i organizacje lub osoby indywidualne (wraz z pracownikami oddelegowanymi z ramienia rządów państw członkowskich) o odpowiedniej wiedzy specjalistycznej i doświadczeniu.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their
agencies
, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from MemberState administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
...drodze odrębnego pełnomocnictwa do działania w imieniu i na rzecz banków centralnych Eurosystemu (
przedstawicielstwo
jawne).
...power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed
agency
).
W tym celu banki centralne Eurosystemu przekażą upoważnionemu bankowi centralnemu uprawnienie do podpisania umów licencyjnych w drodze odrębnego pełnomocnictwa do działania w imieniu i na rzecz banków centralnych Eurosystemu (
przedstawicielstwo
jawne).
To this end, the Eurosystem central banks shall vest the mandated central bank with the power to sign the licence agreements, by way of a separate power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed
agency
).
Zakres działalności
przedstawicielstwa
może natomiast obejmować wyłącznie działalność w zakresie reklamy i promocji przedsiębiorcy zagranicznego.
As regards
representations
, they may involve exclusively activities relating to advertising and promotion of the foreign entrepreneur.
Zakres działalności
przedstawicielstwa
może natomiast obejmować wyłącznie działalność w zakresie reklamy i promocji przedsiębiorcy zagranicznego.
As regards
representations
, they may involve exclusively activities relating to advertising and promotion of the foreign entrepreneur. Przedstawicielstwo
może być bezpośrednie — w tym przypadku przedstawiciel celny działa w imieniu i na rzecz innej osoby, lub pośrednie — w tym przypadku przedstawiciel celny działa we własnym...
Such
representation
may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative... Przedstawicielstwo
może być bezpośrednie — w tym przypadku przedstawiciel celny działa w imieniu i na rzecz innej osoby, lub pośrednie — w tym przypadku przedstawiciel celny działa we własnym imieniu, lecz na rzecz innej osoby.
Such
representation
may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his or her own name but on behalf of another person.
Przewodniczący
przedstawicielstwa
każdej z umawiających się stron może zażądać zwołania posiedzenia.
The
Head
of Delegation
of either Contracting Party may request the convening of a meeting.
Przewodniczący
przedstawicielstwa
każdej z umawiających się stron może zażądać zwołania posiedzenia.
The
Head
of Delegation
of either Contracting Party may request the convening of a meeting.
Sekretarze są desygnowani przez przewodniczących
przedstawicielstw
i kontynuują wykonywanie swoich obowiązków do momentu mianowania nowego sekretarza.
The Secretaries shall be designated by their
Head
of Delegation
and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
Sekretarze są desygnowani przez przewodniczących
przedstawicielstw
i kontynuują wykonywanie swoich obowiązków do momentu mianowania nowego sekretarza.
The Secretaries shall be designated by their
Head
of Delegation
and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed. 
