Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preliminarz
Artykuł 42 Wcześniejsze przekazanie
preliminarzy
i projektów budżetów
Article 42 Early transmission of
estimates
and draft budgets
Artykuł 42 Wcześniejsze przekazanie
preliminarzy
i projektów budżetów
Article 42 Early transmission of
estimates
and draft budgets
Wszystkie dochody i wydatki Centrum muszą być ujęte w
preliminarzu
opartym na szacunkowym rocznym programie prac na każdy rok budżetowy i muszą być wpisane do budżetu.
...of the Centre shall be included in estimates based on a costed annual work programme to be
drawn up
for each financial year and shall be shown in the budget.
Wszystkie dochody i wydatki Centrum muszą być ujęte w
preliminarzu
opartym na szacunkowym rocznym programie prac na każdy rok budżetowy i muszą być wpisane do budżetu.
All items of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates based on a costed annual work programme to be
drawn up
for each financial year and shall be shown in the budget.
...Europejski i Rada mogą porozumieć się w sprawie przyspieszenia niektórych terminów przekazania
preliminarzy
oraz przyjęcia i przekazania projektu budżetu.
...Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the
estimates
, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Komisja oraz Parlament Europejski i Rada mogą porozumieć się w sprawie przyspieszenia niektórych terminów przekazania
preliminarzy
oraz przyjęcia i przekazania projektu budżetu.
The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the
estimates
, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Dyrektor sporządza
preliminarz
przychodów i rozchodów CEPOL na kolejny rok budżetowy i przedkłada go Zarządowi wraz z tymczasowym wykazem etatów.
The Director shall draw up an
estimate
of the revenues and expenditure of CEPOL for the following financial year and shall forward it to the Governing Board together with a provisional establishment...
Dyrektor sporządza
preliminarz
przychodów i rozchodów CEPOL na kolejny rok budżetowy i przedkłada go Zarządowi wraz z tymczasowym wykazem etatów.
The Director shall draw up an
estimate
of the revenues and expenditure of CEPOL for the following financial year and shall forward it to the Governing Board together with a provisional establishment plan.
Dyrektor sporządza
preliminarz
przychodów i wydatków EIT na następny rok finansowy i przedstawia go Radzie Zarządzającej.
The Director shall draw up
an estimate
of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward
it to the Governing Board.
Dyrektor sporządza
preliminarz
przychodów i wydatków EIT na następny rok finansowy i przedstawia go Radzie Zarządzającej.
The Director shall draw up
an estimate
of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward
it to the Governing Board.
Dyrektor sporządza projekt
preliminarza
przychodów i wydatków Europolu na kolejny rok budżetowy wraz z projektem planu zatrudnienia i przedkłada go zarządowi.
The Director shall draw up the draft
estimate
of revenue and expenditure of Europol for the following financial year, including a draft establishment plan, and shall forward it to the Management...
Dyrektor sporządza projekt
preliminarza
przychodów i wydatków Europolu na kolejny rok budżetowy wraz z projektem planu zatrudnienia i przedkłada go zarządowi.
The Director shall draw up the draft
estimate
of revenue and expenditure of Europol for the following financial year, including a draft establishment plan, and shall forward it to the Management Board.
sporządzanie projektu
preliminarza
przychodów i wydatków wraz z projektem planu zatrudnienia; oraz wstępnego programu prac;
drawing up the draft
estimate
of revenue and expenditure, including the draft establishment plan; and the preliminary work programme;
sporządzanie projektu
preliminarza
przychodów i wydatków wraz z projektem planu zatrudnienia; oraz wstępnego programu prac;
drawing up the draft
estimate
of revenue and expenditure, including the draft establishment plan; and the preliminary work programme;
Zarząd przyjmuje projekt
preliminarza
przychodów i wydatków wraz z projektem planu zatrudnienia, do którego dołączany jest wstępny program prac, i przedkłada te dokumenty Komisji w terminie do 31...
The Management Board shall adopt the draft
estimate
of revenue and expenditure, including the draft establishment plan and accompanied by the preliminary work programme, and forward
them by 31 March...
Zarząd przyjmuje projekt
preliminarza
przychodów i wydatków wraz z projektem planu zatrudnienia, do którego dołączany jest wstępny program prac, i przedkłada te dokumenty Komisji w terminie do 31 marca każdego roku.
The Management Board shall adopt the draft
estimate
of revenue and expenditure, including the draft establishment plan and accompanied by the preliminary work programme, and forward
them by 31 March of each year to the Commission.
projekt
preliminarza
przychodów i wydatków wraz z projektem planu zatrudnienia, które mają być przedstawione Komisji; oraz ostateczny budżet;
the draft
estimate
of revenue and expenditure, including the draft establishment plan, to be submitted to the Commission; and the final budget;
projekt
preliminarza
przychodów i wydatków wraz z projektem planu zatrudnienia, które mają być przedstawione Komisji; oraz ostateczny budżet;
the draft
estimate
of revenue and expenditure, including the draft establishment plan, to be submitted to the Commission; and the final budget;
przygotowanie projektu
preliminarzy
przychodów i wydatków Agencji oraz wykonanie jej budżetu,
for the preparation of the draft
statement
of estimates
of the Agency’s revenue and expenditure, and execution of its budget,
przygotowanie projektu
preliminarzy
przychodów i wydatków Agencji oraz wykonanie jej budżetu,
for the preparation of the draft
statement
of estimates
of the Agency’s revenue and expenditure, and execution of its budget,
Każdego roku dyrektor generalny przygotowuje
preliminarz
przychodów i wydatków Agencji na następny rok budżetowy.
Each year the Director General
shall
produce an estimate
of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Każdego roku dyrektor generalny przygotowuje
preliminarz
przychodów i wydatków Agencji na następny rok budżetowy.
Each year the Director General
shall
produce an estimate
of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Co roku zarząd na podstawie projektu przygotowanego przez dyrektora sporządza
preliminarz
przychodów i wydatków agencji na następny rok budżetowy.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an
estimate
of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Co roku zarząd na podstawie projektu przygotowanego przez dyrektora sporządza
preliminarz
przychodów i wydatków agencji na następny rok budżetowy.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an
estimate
of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Każdego roku zarząd, na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora wykonawczego, przygotowuje
preliminarz
przychodów i wydatków Agencji na następny rok budżetowy.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director,
shall
produce a statement
of estimates
of revenue and expenditure of the Agency for the following financial...
Każdego roku zarząd, na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora wykonawczego, przygotowuje
preliminarz
przychodów i wydatków Agencji na następny rok budżetowy.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director,
shall
produce a statement
of estimates
of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Każdego roku na podstawie projektu sporządzonego przez Dyrektora Wykonawczego Zarząd sporządza
preliminarz
przychodów i wydatków Agencji na kolejny rok finansowy.
...the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce an
estimate
of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Każdego roku na podstawie projektu sporządzonego przez Dyrektora Wykonawczego Zarząd sporządza
preliminarz
przychodów i wydatków Agencji na kolejny rok finansowy.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce an
estimate
of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
...oraz przez właściwego urzędnika zatwierdzającego Komisji przed rozpoczęciem działań, których taki
preliminarz
dotyczy.
It shall then be approved by the national or regional authorising officer and the Commission's authorising officer responsible before the activities it provides for commence.
Następnie jest zatwierdzany przez krajowego lub regionalnego urzędnika zatwierdzającego oraz przez właściwego urzędnika zatwierdzającego Komisji przed rozpoczęciem działań, których taki
preliminarz
dotyczy.
It shall then be approved by the national or regional authorising officer and the Commission's authorising officer responsible before the activities it provides for commence.
...preliminarz budżetowy przewiduje wspólnotową dotację, Komitet Budżetowy niezwłocznie przesyła ten
preliminarz
do Komisji, która przekazuje go władzom budżetowym Wspólnot.
...estimates provide for a Community subsidy, the Budget Committee shall immediately forward the
estimate
to the Commission, which shall forward it to the budget authority of the Communities.
W przypadku gdy preliminarz budżetowy przewiduje wspólnotową dotację, Komitet Budżetowy niezwłocznie przesyła ten
preliminarz
do Komisji, która przekazuje go władzom budżetowym Wspólnot.
Should the budget estimates provide for a Community subsidy, the Budget Committee shall immediately forward the
estimate
to the Commission, which shall forward it to the budget authority of the Communities.
...wstępny projekt preliminarza dochodów i wydatków Eurojust oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę
preliminarza
do dnia 10 lutego każdego roku, na podstawie wstępnego projektu sporządzonego przez...
...a provisional draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust and the general guidelines
underlying
that estimate
, on the basis of the provisional draft drawn up by the Administrative Direc
Kolegium przesyła Komisji wstępny projekt preliminarza dochodów i wydatków Eurojust oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę
preliminarza
do dnia 10 lutego każdego roku, na podstawie wstępnego projektu sporządzonego przez dyrektora administracyjnego.
The College shall send the Commission a provisional draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust and the general guidelines
underlying
that estimate
, on the basis of the provisional draft drawn up by the Administrative Director, by 10 February each year.
...projekt preliminarza swoich dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę tego
preliminarza
do dnia 10 lutego każdego roku, a ostateczny projekt preliminarza w terminie wskazanym
...Commission a provisional draft estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines
underlying
that estimate
by 10 February each year and the final draft estimate by the date...
Organ Wspólnoty przesyła Komisji wstępny projekt preliminarza swoich dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę tego
preliminarza
do dnia 10 lutego każdego roku, a ostateczny projekt preliminarza w terminie wskazanym w akcie ustanawiającym.
The Community body shall send the Commission a provisional draft estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines
underlying
that estimate
by 10 February each year and the final draft estimate by the date specified in the constituent instrument.
...wstępny projekt preliminarza dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę tego
preliminarza
do dnia 31 grudnia każdego roku.
...Commission a provisional draft estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines
underlying
that estimate
no later than 31 January each year.
Organ Unii przesyła Komisji wstępny projekt preliminarza dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę tego
preliminarza
do dnia 31 grudnia każdego roku.
The Union body shall send the Commission a provisional draft estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines
underlying
that estimate
no later than 31 January each year.
Powyższe postanowienia stosują się do
preliminarza
do korekt budżetowych.
The foregoing provisions shall also apply to
estimates
for amending budgets.
Powyższe postanowienia stosują się do
preliminarza
do korekt budżetowych.
The foregoing provisions shall also apply to
estimates
for amending budgets. 
