Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preliminarz
Na podstawie
preliminarza
Komisja proponuje wstępny projekt ogólnego budżetu Unii Europejskiej, kwotę subwencji rocznej i liczbę etatów w pełnym i niepełnym wymiarze godzin oraz przesyła propozycję...
On the basis of the
estimate
, the Commission shall
propose in the preliminary draft general budget of the European Union the amount of the annual subsidy as well as the posts of a permanent or...
Na podstawie
preliminarza
Komisja proponuje wstępny projekt ogólnego budżetu Unii Europejskiej, kwotę subwencji rocznej i liczbę etatów w pełnym i niepełnym wymiarze godzin oraz przesyła propozycję władzy budżetowej zgodnie z art. 272 Traktatu.
On the basis of the
estimate
, the Commission shall
propose in the preliminary draft general budget of the European Union the amount of the annual subsidy as well as the posts of a permanent or temporary nature and submit this proposal to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
...i sieci, o których mowa w art. 25a ust. 2, otrzymują – w stosownym czasie przed przekazaniem
preliminarza
Komisji – informacje dotyczące tych jego części, które dotyczą działalności ich sekreta
‘The European Judicial Network and networks referred to in Article 25a(2)
shall
be informed on the parts related to the activities of their secretariats in due time before the forwarding of the...
„Europejska Sieć Sądowa i sieci, o których mowa w art. 25a ust. 2, otrzymują – w stosownym czasie przed przekazaniem
preliminarza
Komisji – informacje dotyczące tych jego części, które dotyczą działalności ich sekretariatów.”;
‘The European Judicial Network and networks referred to in Article 25a(2)
shall
be informed on the parts related to the activities of their secretariats in due time before the forwarding of the estimate
to the Commission.’;
Na podstawie
preliminarza
Komisja wpisuje do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej szacowane kwoty, jakie uważa za konieczne w odniesieniu do planu zatrudnienia, oraz kwotę dotacji, która...
On the basis of the
statement
of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount...
Na podstawie
preliminarza
Komisja wpisuje do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej szacowane kwoty, jakie uważa za konieczne w odniesieniu do planu zatrudnienia, oraz kwotę dotacji, która obciąży budżet ogólny przedkładany władzy budżetowej zgodnie z art. 313 i 314 TFUE.
On the basis of the
statement
of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
Wydatki Komitetu są uwzględniane w
preliminarzu
Komisji.
The expenses of the Committee shall be
included
in the estimates
of the Commission.
Wydatki Komitetu są uwzględniane w
preliminarzu
Komisji.
The expenses of the Committee shall be
included
in the estimates
of the Commission. preliminarzy
Parlamentu, zgodnie z procedurami określonymi w Regulaminie; Parliament's estimates
according to the procedure defined in the Rules; preliminarzy
Parlamentu, zgodnie z procedurami określonymi w Regulaminie; Parliament's estimates
according to the procedure defined in the Rules; preliminarzy
Parlamentu, zgodnie z procedurami określonymi w Regulaminie;
Parliament’
s estimates
according to the procedure defined in the Rules; preliminarzy
Parlamentu, zgodnie z procedurami określonymi w Regulaminie;
Parliament’
s estimates
according to the procedure defined in the Rules;
kwartalny
preliminarz
płatności gotówkowych oraz wpływów gotówkowych;
a quarterly
estimate
of cash payments and receipts;
kwartalny
preliminarz
płatności gotówkowych oraz wpływów gotówkowych;
a quarterly
estimate
of cash payments and receipts;
Procedura przygotowawcza dotycząca samego
preliminarza
rozpoczyna się z chwilą ostatecznego przyjęcia schematu organizacyjnego przez Prezydium.
As regards the
estimates proper
, the procedure for drawing up
the estimates
will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Procedura przygotowawcza dotycząca samego
preliminarza
rozpoczyna się z chwilą ostatecznego przyjęcia schematu organizacyjnego przez Prezydium.
As regards the
estimates proper
, the procedure for drawing up
the estimates
will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Procedura przygotowawcza dotycząca samego
preliminarza
rozpoczyna się z chwilą ostatecznego przyjęcia schematu organizacyjnego przez Prezydium.
As regards the
estimates proper
, the procedure for drawing up
the estimates
will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Procedura przygotowawcza dotycząca samego
preliminarza
rozpoczyna się z chwilą ostatecznego przyjęcia schematu organizacyjnego przez Prezydium.
As regards the
estimates proper
, the procedure for drawing up
the estimates
will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Na każdy rok budżetowy przygotowuje się
preliminarze
wszelkich przychodów i wydatków Agencji, a także wykazuje się je w budżecie Agencji. Estimates
of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Agency.
Na każdy rok budżetowy przygotowuje się
preliminarze
wszelkich przychodów i wydatków Agencji, a także wykazuje się je w budżecie Agencji. Estimates
of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Agency.
zgodnie z regulaminem finansowym przygotowuje
preliminarz
zasobów i projekt rocznego budżetu, w tym plan etatów wspólnego przedsięwzięcia;
draw up, in accordance with the financial Regulation, the resource
estimates
plan and annual draft budget including the staff establishment plan of the Joint Undertaking;
zgodnie z regulaminem finansowym przygotowuje
preliminarz
zasobów i projekt rocznego budżetu, w tym plan etatów wspólnego przedsięwzięcia;
draw up, in accordance with the financial Regulation, the resource
estimates
plan and annual draft budget including the staff establishment plan of the Joint Undertaking;
przyjmuje plan realizacji projektu, programy prac,
preliminarz
zasobów, plan etatów oraz plan polityki kadrowej;
adopt the project plan, work programmes, resource
estimates
plan, the staff establishment plan and the staff policy plan;
przyjmuje plan realizacji projektu, programy prac,
preliminarz
zasobów, plan etatów oraz plan polityki kadrowej;
adopt the project plan, work programmes, resource
estimates
plan, the staff establishment plan and the staff policy plan;
Dyrektor przygotowuje co roku przedstawienie radzie zarządzającej planu realizacji projektu,
preliminarz
zasobów oraz szczegółowe roczne programy prac i budżety.
...shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource
estimates
plan and the detailed annual work programmes and budget.
Dyrektor przygotowuje co roku przedstawienie radzie zarządzającej planu realizacji projektu,
preliminarz
zasobów oraz szczegółowe roczne programy prac i budżety.
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource
estimates
plan and the detailed annual work programmes and budget.
...dotyczące przygotowanych przez dyrektora propozycji planu realizacji projektu, programów prac,
preliminarza
zasobów, rocznego budżetu i sprawozdań rocznych;
...to the Governing Board on the proposal for the project plan, work programmes, resource
estimates
plan, annual budget and accounts drawn
up by the Director;
przedstawia radzie zarządzającej uwagi i zalecenia dotyczące przygotowanych przez dyrektora propozycji planu realizacji projektu, programów prac,
preliminarza
zasobów, rocznego budżetu i sprawozdań rocznych;
comment on and make recommendations to the Governing Board on the proposal for the project plan, work programmes, resource
estimates
plan, annual budget and accounts drawn
up by the Director;
...roczne sprawozdanie z działalności wspólnego przedsięwzięcia przewidzianej w programach prac i
preliminarzu
zasobów;
...of the activities of the Joint Undertaking set out in the work programmes and resource
estimates
plan;
sporządza roczne sprawozdanie z działalności wspólnego przedsięwzięcia przewidzianej w programach prac i
preliminarzu
zasobów;
draw up the annual activity report on the progress of the implementation of the activities of the Joint Undertaking set out in the work programmes and resource
estimates
plan;
Programy prac i
preliminarz
zasobów
Work programmes and resource
estimates plan
Programy prac i
preliminarz
zasobów
Work programmes and resource
estimates plan
Preliminarz
, obejmujący projekt planu zatrudnienia, przekazywany jest Komisji w terminie do dnia 31 marca, po uzyskaniu opinii komitetu.
This
estimate
, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded to the Commission by 31 March after obtaining the opinion of the Committee. Preliminarz
, obejmujący projekt planu zatrudnienia, przekazywany jest Komisji w terminie do dnia 31 marca, po uzyskaniu opinii komitetu.
This
estimate
, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded to the Commission by 31 March after obtaining the opinion of the Committee.
zwiększenie przejrzystości
preliminarza
i wyjaśnienie podziału kompetencji;
improve the transparency of
estimates
and clarify who has responsibility,
zwiększenie przejrzystości
preliminarza
i wyjaśnienie podziału kompetencji;
improve the transparency of
estimates
and clarify who has responsibility,
Kolegium przesyła Komisji
preliminarz
i wytyczne najpóźniej do dnia 31 marca.
The College shall forward the
estimate
and guidelines to the Commission by 31 March at the latest.
Kolegium przesyła Komisji
preliminarz
i wytyczne najpóźniej do dnia 31 marca.
The College shall forward the
estimate
and guidelines to the Commission by 31 March at the latest.
Wcześniejsze przekazanie
preliminarzy
i projektów budżetów
Early transmission of
estimates
and draft budgets
Wcześniejsze przekazanie
preliminarzy
i projektów budżetów
Early transmission of
estimates
and draft budgets 
