Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preliminarz
Preliminarz
przesyłany jest przez Komisję władzy budżetowej wraz ze wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
The Commission shall forward the
estimate
to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union. Preliminarz
przesyłany jest przez Komisję władzy budżetowej wraz ze wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
The Commission shall forward the
estimate
to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union. Preliminarz
przesyłany jest przez Komisję władzy budżetowej wraz ze wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
The
estimate
shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union. Preliminarz
przesyłany jest przez Komisję władzy budżetowej wraz ze wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
The
estimate
shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Jeśli Komisja ma zastrzeżenia do projektu
preliminarza
, informuje o tym zarząd w terminie 30 dni od jego otrzymania.
If the Commission has objections to the draft
estimate
, it shall inform the Management Board accordingly within 30 days of receiving it.
Jeśli Komisja ma zastrzeżenia do projektu
preliminarza
, informuje o tym zarząd w terminie 30 dni od jego otrzymania.
If the Commission has objections to the draft
estimate
, it shall inform the Management Board accordingly within 30 days of receiving it.
...zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki, zatwierdza płatności i przygotowuje
preliminarze
realizacji środków.
...and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the
preliminaries
for the implementation of appropriations.
W celu wykonania wydatków, intendent przez delegację lub subdelegację zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki, zatwierdza płatności i przygotowuje
preliminarze
realizacji środków.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation or by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the
preliminaries
for the implementation of appropriations.
...zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki i zatwierdza płatności oraz przygotowuje
preliminarze
realizacji środków.
...commitments and legal commitments, validate expenditure and authorise payments and undertake the
preliminaries
for the implementation of appropriations.
W celu wykonania wydatków delegowany urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki i zatwierdza płatności oraz przygotowuje
preliminarze
realizacji środków.
To implement expenditure, the Authorising Officer by delegation shall make budgetary commitments and legal commitments, validate expenditure and authorise payments and undertake the
preliminaries
for the implementation of appropriations.
...zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki i zatwierdza płatności oraz przygotowuje
preliminarze
realizacji środków.
...and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the
preliminaries
for the implementation of appropriations.
W celu realizacji wydatków intendent zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki i zatwierdza płatności oraz przygotowuje
preliminarze
realizacji środków.
To implement expenditure, the authorising officer shall make budget commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the
preliminaries
for the implementation of appropriations.
...zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki i zatwierdza płatności oraz przygotowuje
preliminarze
realizacji środków.
...and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the
preliminaries
for the implementation of appropriations.
W celu realizacji wydatków intendent zaciąga zobowiązania budżetowe i prawne, sprawdza wydatki i zatwierdza płatności oraz przygotowuje
preliminarze
realizacji środków.
To implement expenditure, the authorising officer shall make budget commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the
preliminaries
for the implementation of appropriations.
...budżetu zawiera skrócone ogólne zestawienie dochodów i wydatków Unii oraz stanowi konsolidację
preliminarzy
, o których mowa w art. 36.
...budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and
shall
consolidate the estimates
referred to in Article 36.
Projekt budżetu zawiera skrócone ogólne zestawienie dochodów i wydatków Unii oraz stanowi konsolidację
preliminarzy
, o których mowa w art. 36.
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and
shall
consolidate the estimates
referred to in Article 36.
Komisja przekazuje
preliminarz
, o którym mowa w ust. 1, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie („władza budżetowa”) wraz ze wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
The
estimate
referred to in paragraph 1 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the budgetary authority), together with the preliminary draft general...
Komisja przekazuje
preliminarz
, o którym mowa w ust. 1, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie („władza budżetowa”) wraz ze wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
The
estimate
referred to in paragraph 1 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the budgetary authority), together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Przed przyjęciem
preliminarza
projekt przygotowany przez Dyrektora Wykonawczego jest zatwierdzany przez Zarząd.
Prior to adoption of the
statement
of estimates
, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board.
Przed przyjęciem
preliminarza
projekt przygotowany przez Dyrektora Wykonawczego jest zatwierdzany przez Zarząd.
Prior to adoption of the
statement
of estimates
, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board.
Przed przyjęciem
preliminarza
projekt przygotowany przez Dyrektora Wykonawczego jest zatwierdzany przez Zarząd.
Prior to adoption of the
statement
of estimates
, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board.
Przed przyjęciem
preliminarza
projekt przygotowany przez Dyrektora Wykonawczego jest zatwierdzany przez Zarząd.
Prior to adoption of the
statement
of estimates
, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board.
Przed przyjęciem
preliminarza
projekt przygotowany przez Dyrektora Wykonawczego jest zatwierdzany przez Zarząd.
Prior to adoption of the
statement
of estimates
, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board.
Przed przyjęciem
preliminarza
projekt przygotowany przez Dyrektora Wykonawczego jest zatwierdzany przez Zarząd.
Prior to adoption of the
statement
of estimates
, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board.
Przed przyjęciem
preliminarza
projekt przygotowany przez dyrektora jest przekazywany radzie organów regulacyjnych, która może wydać uzasadnioną opinię w sprawie tego projektu.
Prior to adoption of the
estimate
, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Board of Regulators, which may deliver a reasoned opinion on the draft.
Przed przyjęciem
preliminarza
projekt przygotowany przez dyrektora jest przekazywany radzie organów regulacyjnych, która może wydać uzasadnioną opinię w sprawie tego projektu.
Prior to adoption of the
estimate
, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Board of Regulators, which may deliver a reasoned opinion on the draft. Preliminarz
przekazywany jest przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (zwanymi dalej „władzą budżetową”) wraz z wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
The
estimate
shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’) together with the preliminary draft general budget... Preliminarz
przekazywany jest przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (zwanymi dalej „władzą budżetową”) wraz z wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
The
estimate
shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’) together with the preliminary draft general budget of the European Union. Preliminarz
przekazywany jest przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, (zwanym dalej „władzą budżetową”), wraz ze wstępnym projektem budżetu Wspólnot Europejskich.
The
estimate
shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the... Preliminarz
przekazywany jest przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, (zwanym dalej „władzą budżetową”), wraz ze wstępnym projektem budżetu Wspólnot Europejskich.
The
estimate
shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Communities. Preliminarz
przekazywany jest przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie (zwanymi dalej władzą budżetową) łącznie ze wstępnym projektem ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.
The
statement
of estimates
shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft... Preliminarz
przekazywany jest przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie (zwanymi dalej władzą budżetową) łącznie ze wstępnym projektem ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.
The
statement
of estimates
shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Komisja włącza ten
preliminarz
w projekt budżetu, który może zawierać różne warianty preliminarza.
The Commission
shall
consolidate those estimates
in a draft budget, which may contain different estimates.
Komisja włącza ten
preliminarz
w projekt budżetu, który może zawierać różne warianty preliminarza.
The Commission
shall
consolidate those estimates
in a draft budget, which may contain different estimates. Preliminarz
, w tym projekt planu zatrudnienia, przekazywany jest Komisji przez komitet zarządzający do dnia 31 marca.
That
estimate
, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Committee to the Commission by 31 March. Preliminarz
, w tym projekt planu zatrudnienia, przekazywany jest Komisji przez komitet zarządzający do dnia 31 marca.
That
estimate
, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Committee to the Commission by 31 March.
Do dnia 31 marca Rada Organów Nadzoru przekazuje Komisji
preliminarz
, w tym projekt planu zatrudnienia.
That
statement
of estimates
, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board
of Supervisors to the Commission by 31 March.
Do dnia 31 marca Rada Organów Nadzoru przekazuje Komisji
preliminarz
, w tym projekt planu zatrudnienia.
That
statement
of estimates
, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board
of Supervisors to the Commission by 31 March.
Do dnia 31 marca Rada Organów Nadzoru przekazuje Komisji
preliminarz
, w tym projekt planu zatrudnienia.
That
statement
of estimates
, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board
of Supervisors to the Commission by 31 March.
Do dnia 31 marca Rada Organów Nadzoru przekazuje Komisji
preliminarz
, w tym projekt planu zatrudnienia.
That
statement
of estimates
, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board
of Supervisors to the Commission by 31 March. 
