Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preliminarz
Do dnia 31 marca Rada Organów Nadzoru przekazuje Komisji
preliminarz
, w tym projekt planu zatrudnienia.
That
statement
of estimates
, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board
of Supervisors to the Commission by 31 March.
Do dnia 31 marca Rada Organów Nadzoru przekazuje Komisji
preliminarz
, w tym projekt planu zatrudnienia.
That
statement
of estimates
, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board
of Supervisors to the Commission by 31 March.
Do dnia 31 marca rada administracyjna przekazuje Komisji
preliminarz
, w tym projekt planu zatrudnienia.
That
estimate
, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board
to the Commission by 31 March.
Do dnia 31 marca rada administracyjna przekazuje Komisji
preliminarz
, w tym projekt planu zatrudnienia.
That
estimate
, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board
to the Commission by 31 March.
...stanowiące podstawę tego preliminarza do dnia 10 lutego każdego roku, a ostateczny projekt
preliminarza
w terminie wskazanym w akcie ustanawiającym.
...and the general guidelines underlying that estimate by 10 February each year and the final draft
estimate
by the date specified in the constituent instrument.
Organ Wspólnoty przesyła Komisji wstępny projekt preliminarza swoich dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę tego preliminarza do dnia 10 lutego każdego roku, a ostateczny projekt
preliminarza
w terminie wskazanym w akcie ustanawiającym.
The Community body shall send the Commission a provisional draft estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate by 10 February each year and the final draft
estimate
by the date specified in the constituent instrument.
Pozycje dochodów i wydatków EATRIS ERIC zamieszcza się w
preliminarzu
przygotowywanym na każdy rok budżetowy i wykazuje w budżecie rocznym.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in
estimates
to be drawn
up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
Pozycje dochodów i wydatków EATRIS ERIC zamieszcza się w
preliminarzu
przygotowywanym na każdy rok budżetowy i wykazuje w budżecie rocznym.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in
estimates
to be drawn
up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
Pozycje dochodów i wydatków CLARIN ERIC zamieszcza się w
preliminarzu
przygotowywanym na każdy rok budżetowy i wykazuje w budżecie rocznym.
All items of revenue and expenditure of CLARIN ERIC shall be included in
estimates
to be drawn
up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Pozycje dochodów i wydatków CLARIN ERIC zamieszcza się w
preliminarzu
przygotowywanym na każdy rok budżetowy i wykazuje w budżecie rocznym.
All items of revenue and expenditure of CLARIN ERIC shall be included in
estimates
to be drawn
up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
...sporządza preliminarz dochodów i wydatków Szkoły, który przekazuje Komisji w celu sporządzenia
preliminarza
dochodów i wydatków Komisji; równocześnie proponuje Komisji zmiany, których wprowadzeni
...revenue and expenditure and send it to the Commission with a view to the drawing-up of the
estimate
of the Commission's revenue and expenditure; at the same time it shall propose to the Commi
w ramach procedury budżetowej i orzekając zwykłą większością głosów, na podstawie projektu wykonanego przez dyrektora Szkoły, sporządza preliminarz dochodów i wydatków Szkoły, który przekazuje Komisji w celu sporządzenia
preliminarza
dochodów i wydatków Komisji; równocześnie proponuje Komisji zmiany, których wprowadzenie do planu zatrudnienia Szkoły uważa za niezbędne;
acting by a simple majority under the budget procedure on the basis of a draft drawn up by the Principal of the School, prepare an estimate of the School's revenue and expenditure and send it to the Commission with a view to the drawing-up of the
estimate
of the Commission's revenue and expenditure; at the same time it shall propose to the Commission any adjustments to the School’s
establishment plan that it deems necessary;
...I, II, IV, V, VI, VII, VIII i IX [9],uwzględniając rezolucję z dnia 18 maja 2010 r. w sprawie
preliminarza
dochodów i wydatków Parlamentu na rok budżetowy 2011 [10],uwzględniając art. 77 i art.
...I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to its Resolution of 18 May 2010 on the
estimates
of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 25 marca 2010 r. w sprawie wytycznych dotyczących procedury budżetowej 2011 – sekcje I, II, IV, V, VI, VII, VIII i IX [9],uwzględniając rezolucję z dnia 18 maja 2010 r. w sprawie
preliminarza
dochodów i wydatków Parlamentu na rok budżetowy 2011 [10],uwzględniając art. 77 i art. 80 ust. 3 Regulaminu, jak również załącznik VI do Regulaminu,
having regard to its Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure — Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to its Resolution of 18 May 2010 on the
estimates
of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
...I, II, IV, V, VI, VII, VIII i IX [9],uwzględniając rezolucję z dnia 18 maja 2010 r. w sprawie
preliminarza
dochodów i wydatków Parlamentu na rok budżetowy 2011 [10],uwzględniając art. 77 i art.
...I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to its Resolution of 18 May 2010 on the
estimates
of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 25 marca 2010 r. w sprawie wytycznych dotyczących procedury budżetowej 2011 – sekcje I, II, IV, V, VI, VII, VIII i IX [9],uwzględniając rezolucję z dnia 18 maja 2010 r. w sprawie
preliminarza
dochodów i wydatków Parlamentu na rok budżetowy 2011 [10],uwzględniając art. 77 i art. 80 ust. 3 Regulaminu, jak również załącznik VI do Regulaminu,
having regard to its Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to its Resolution of 18 May 2010 on the
estimates
of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, Preliminarz
dochodów i wydatków Eurojust obejmuje:
The
estimate
of revenue and expenditure of Eurojust shall include: Preliminarz
dochodów i wydatków Eurojust obejmuje:
The
estimate
of revenue and expenditure of Eurojust shall include: Preliminarz
dochodów i wydatków Eurojust obejmuje:
The
estimate
of revenue and expenditure of Eurojust shall include: Preliminarz
dochodów i wydatków Eurojust obejmuje:
The
estimate
of revenue and expenditure of Eurojust shall include:
Kolegium przesyła Komisji wstępny projekt
preliminarza
dochodów i wydatków Eurojust oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę preliminarza do dnia 10 lutego każdego roku, na podstawie wstępnego...
The College shall send the Commission a provisional draft
estimate
of revenue and expenditure for Eurojust and the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the provisional draft...
Kolegium przesyła Komisji wstępny projekt
preliminarza
dochodów i wydatków Eurojust oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę preliminarza do dnia 10 lutego każdego roku, na podstawie wstępnego projektu sporządzonego przez dyrektora administracyjnego.
The College shall send the Commission a provisional draft
estimate
of revenue and expenditure for Eurojust and the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the provisional draft drawn up by the Administrative Director, by 10 February each year.
Dyrektor administracyjny co roku sporządza i przedkłada Kolegium do zatwierdzenia projekt
preliminarza
dochodów i wydatków Eurojust na następny rok finansowy.
...year, the Administrative Director shall draw up and submit to the College for its approval a draft
estimate
of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Dyrektor administracyjny co roku sporządza i przedkłada Kolegium do zatwierdzenia projekt
preliminarza
dochodów i wydatków Eurojust na następny rok finansowy.
Each year, the Administrative Director shall draw up and submit to the College for its approval a draft
estimate
of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Kolegium opracuje
preliminarz
dochodów i wydatków Eurojust, wraz z ogólnymi wytycznymi stanowiącymi podstawę preliminarza, na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora administracyjnego.
The College shall produce an
estimate
of revenue and expenditure for Eurojust, including the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the draft drawn up by the Administrative...
Kolegium opracuje
preliminarz
dochodów i wydatków Eurojust, wraz z ogólnymi wytycznymi stanowiącymi podstawę preliminarza, na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora administracyjnego.
The College shall produce an
estimate
of revenue and expenditure for Eurojust, including the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the draft drawn up by the Administrative Director.
Organ PPP przekazuje Komisji i pozostałym członkom
preliminarz
dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne zastosowane przy jego sporządzaniu, wraz z projektem programu prac, o którym mowa w art. 31...
...31 January of the year preceding that in which the budget of the PPP body is to be implemented an
estimate
of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying
that estimate
,...
Organ PPP przekazuje Komisji i pozostałym członkom
preliminarz
dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne zastosowane przy jego sporządzaniu, wraz z projektem programu prac, o którym mowa w art. 31 ust. 4, nie później niż do dnia 31 stycznia roku budżetowego poprzedzającego rok, w którym wykonany zostanie budżet PPP.
The PPP body shall send to the Commission and to the other members no later than 31 January of the year preceding that in which the budget of the PPP body is to be implemented an
estimate
of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying
that estimate
, together with its draft work programme referred to in Article 31(4).
Organ Unii przesyła Komisji wstępny projekt
preliminarza
dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę tego preliminarza do dnia 31 grudnia każdego roku.
The Union body shall send the Commission a provisional draft
estimate
of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate no later than 31 January each year.
Organ Unii przesyła Komisji wstępny projekt
preliminarza
dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę tego preliminarza do dnia 31 grudnia każdego roku.
The Union body shall send the Commission a provisional draft
estimate
of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate no later than 31 January each year.
Do dnia 15 lutego każdego roku Dyrektor Wykonawczy sporządza projekt
preliminarza
dochodów i wydatków na następny rok budżetowy i przekazuje go Zarządowi i Radzie Organów Nadzoru wraz z planem...
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft
statement
of estimates
of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board...
Do dnia 15 lutego każdego roku Dyrektor Wykonawczy sporządza projekt
preliminarza
dochodów i wydatków na następny rok budżetowy i przekazuje go Zarządowi i Radzie Organów Nadzoru wraz z planem zatrudnienia.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft
statement
of estimates
of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Do dnia 15 lutego każdego roku Dyrektor Wykonawczy sporządza projekt
preliminarza
dochodów i wydatków na następny rok budżetowy i przekazuje go Zarządowi i Radzie Organów Nadzoru wraz z planem...
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft
statement
of estimates
of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board...
Do dnia 15 lutego każdego roku Dyrektor Wykonawczy sporządza projekt
preliminarza
dochodów i wydatków na następny rok budżetowy i przekazuje go Zarządowi i Radzie Organów Nadzoru wraz z planem zatrudnienia.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft
statement
of estimates
of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Do dnia 15 lutego każdego roku Dyrektor Wykonawczy sporządza projekt
preliminarza
dochodów i wydatków na następny rok budżetowy i przekazuje go Zarządowi i Radzie Organów Nadzoru wraz z planem...
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft
statement
of estimates
of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board...
Do dnia 15 lutego każdego roku Dyrektor Wykonawczy sporządza projekt
preliminarza
dochodów i wydatków na następny rok budżetowy i przekazuje go Zarządowi i Radzie Organów Nadzoru wraz z planem zatrudnienia.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft
statement
of estimates
of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
...PPP, organ taki powinien mieć możliwość uwzględnienia środków niewykorzystanych w danym roku w
preliminarzu
dochodów i wydatków na okres nieprzekraczający następnych trzech lat budżetowych.
...the overall implementation of the tasks and activities of the PPP body, it should be able to
enter
the unused appropriations for a given year in the estimate
of revenue and expenditure of up
to
Aby zapewnić ogólne wykonanie zadań i działań organów PPP, organ taki powinien mieć możliwość uwzględnienia środków niewykorzystanych w danym roku w
preliminarzu
dochodów i wydatków na okres nieprzekraczający następnych trzech lat budżetowych.
In order to ensure the overall implementation of the tasks and activities of the PPP body, it should be able to
enter
the unused appropriations for a given year in the estimate
of revenue and expenditure of up
to the following three financial years.
Prezydium sporządza
preliminarz
dochodów i wydatków Komitetu i przekazuje go zgodnie z procedurą i w terminie określonym w rozporządzeniu finansowym Wspólnot Europejskich.
The bureau shall draw up the
estimates
of the expenditure and revenue of the Committee. It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial...
Prezydium sporządza
preliminarz
dochodów i wydatków Komitetu i przekazuje go zgodnie z procedurą i w terminie określonym w rozporządzeniu finansowym Wspólnot Europejskich.
The bureau shall draw up the
estimates
of the expenditure and revenue of the Committee. It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities. 
