Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawdopodobny
...powyższe, jasne jest, że wprowadzenie środków nie wpłynie istotnie na użytkowników i jest mało
prawdopodobne
, aby nastąpił wzrost cen dla konsumentów.
Account taken of the above it is clear that the imposition of measures
would
not lead to any significant impact to users and thus it is highly unlikely
that there would
even be any increase in price...
Biorąc pod uwagę powyższe, jasne jest, że wprowadzenie środków nie wpłynie istotnie na użytkowników i jest mało
prawdopodobne
, aby nastąpił wzrost cen dla konsumentów.
Account taken of the above it is clear that the imposition of measures
would
not lead to any significant impact to users and thus it is highly unlikely
that there would
even be any increase in price to the consumers.
W przypadku wymiany licencji za wynagrodzeniem jest mniej
prawdopodobne
, aby omawiane zobowiązanie zniechęcało licencjobiorcę do prowadzenia działań innowacyjnych.
When grant backs are made against consideration
it
is less likely
that the obligation creates a disincentive for the licensee to innovate.
W przypadku wymiany licencji za wynagrodzeniem jest mniej
prawdopodobne
, aby omawiane zobowiązanie zniechęcało licencjobiorcę do prowadzenia działań innowacyjnych.
When grant backs are made against consideration
it
is less likely
that the obligation creates a disincentive for the licensee to innovate.
Ponadto w większości przypadków jest mało
prawdopodobne
, aby zwierzę było narażone przez długi czas na działanie paszy zgodnej z wymogami, ale zawierającej dioksyny lub PCB na poziomie bliskim lub...
Moreover in most cases
it
is unlikely
that an animal is exposed for a long time to a feed that is compliant but contains a level of dioxins and/or PCBs close to or at the maximum level.
Ponadto w większości przypadków jest mało
prawdopodobne
, aby zwierzę było narażone przez długi czas na działanie paszy zgodnej z wymogami, ale zawierającej dioksyny lub PCB na poziomie bliskim lub równym poziomowi maksymalnemu.
Moreover in most cases
it
is unlikely
that an animal is exposed for a long time to a feed that is compliant but contains a level of dioxins and/or PCBs close to or at the maximum level.
Naszym zdaniem nie jest
prawdopodobne
, aby rząd Korei był już skłonny pozostawić firmę samą sobie… Uważamy, że kryzys finansowy (firmy Hynix) nadał będzie stanowił znaczące obciążenie wpływające na...
In our view, it is
unlikely
that the Korean Government would be willing to give up on the company yet ….We believe (Hynix's) financial crisis will continue to carry a heavy burden on its ability to...
Naszym zdaniem nie jest
prawdopodobne
, aby rząd Korei był już skłonny pozostawić firmę samą sobie… Uważamy, że kryzys finansowy (firmy Hynix) nadał będzie stanowił znaczące obciążenie wpływające na zdolność firmy do wyjścia z trudnej sytuacji, gdyż sektor DRAM jest być może najbardziej kapitałochłonnym sektorem w branży półprzewodników, charakteryzującym się wymogiem ciągłego modernizowania procesów technologicznych” [45].
In our view, it is
unlikely
that the Korean Government would be willing to give up on the company yet ….We believe (Hynix's) financial crisis will continue to carry a heavy burden on its ability to recover, as the DRAM sector is perhaps the most capital-intensive sector within semiconductors, with a constant requirement to upgrade technology processes’ [45].
...motywację, by starać się podnieść ceny gazu dla zdecentralizowanych elektrociepłowni, jest mało
prawdopodobne
, aby przekładało się to na wyższe ceny energii elektrycznej w świetle większej konkure
...merged entity post merger had an incentive to seek to increase prices of gas to decentral CHPs,
it
is unlikely
that this would
translate into higher electricity prices in light of the increased co
Ponadto, nawet jeśli połączony podmiot miałby po połączeniu motywację, by starać się podnieść ceny gazu dla zdecentralizowanych elektrociepłowni, jest mało
prawdopodobne
, aby przekładało się to na wyższe ceny energii elektrycznej w świetle większej konkurencji w Danii Wschodniej i Zachodniej spowodowanej zbyciem elektrowni na rzecz Vattenfall.
Furthermore, even if the merged entity post merger had an incentive to seek to increase prices of gas to decentral CHPs,
it
is unlikely
that this would
translate into higher electricity prices in light of the increased competition in Denmark East and West brought about by the divestiture of the power plants to Vattenfall.
...do Wspólnoty (ponad 50000 ton w przypadku największego producenta eksportującego), jest mało
prawdopodobne
, aby sprzedaż na rynku krajowym któregokolwiek z tajskich producentów była reprezentat
...compared with Chinese exports to the Community (more than 50000 tonnes for the biggest exporters),
it
is unlikely
that any of the Thai producers has representative domestic sales.
Jeżeli dokonać porównania takiej sprzedaży na rynku krajowym (osiągającej średnio 2500 ton na przedsiębiorstwo) z chińskim wywozem do Wspólnoty (ponad 50000 ton w przypadku największego producenta eksportującego), jest mało
prawdopodobne
, aby sprzedaż na rynku krajowym któregokolwiek z tajskich producentów była reprezentatywna.
If these domestic sales (averaging 2500 tonnes per company) are compared with Chinese exports to the Community (more than 50000 tonnes for the biggest exporters),
it
is unlikely
that any of the Thai producers has representative domestic sales.
Po drugie, zważywszy na ożywioną konkurencję w tym sektorze rynku, jest bardzo mało
prawdopodobne
, aby którykolwiek z podmiotów uczestniczących w przywozie i sprzedaży produktu objętego postępowaniem...
Secondly, given the keen competition in this market,
it
is highly unlikely
that any of the operators involved in importation and sale of the product concerned would
absorb any of the anti-dumping...
Po drugie, zważywszy na ożywioną konkurencję w tym sektorze rynku, jest bardzo mało
prawdopodobne
, aby którykolwiek z podmiotów uczestniczących w przywozie i sprzedaży produktu objętego postępowaniem zaabsorbował ewentualnie nałożone cła antydumpingowe.
Secondly, given the keen competition in this market,
it
is highly unlikely
that any of the operators involved in importation and sale of the product concerned would
absorb any of the anti-dumping duty imposed.
Komisja wyraziła wstępne stanowisko, że jest mało
prawdopodobne
, aby finansowanie NorthLink 1 w ramach protokołu zmiany spełniało czwarte kryterium określone w orzeczeniu w sprawie Altmark, które...
The Commission took the preliminary view that the financing of NorthLink 1 under the MoA was
unlikely
to meet the fourth Altmark criterion, which requires that the level of compensation is determined...
Komisja wyraziła wstępne stanowisko, że jest mało
prawdopodobne
, aby finansowanie NorthLink 1 w ramach protokołu zmiany spełniało czwarte kryterium określone w orzeczeniu w sprawie Altmark, które wymaga, aby poziom rekompensaty był określany na podstawie analizy kosztów, jakie typowe i prawidłowo zarządzane przedsiębiorstwo poniosłoby w celu wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej.
The Commission took the preliminary view that the financing of NorthLink 1 under the MoA was
unlikely
to meet the fourth Altmark criterion, which requires that the level of compensation is determined on the basis of an analysis of the costs which a typical and well run undertaking would
have incurred in discharging the public service obligations.
Dlatego też rozsądny wydaje się wniosek, iż nie jest
prawdopodobne
, aby ponownie wystąpił wyższy margines dumpingu w przypadku zmiany środków, tak aby odzwierciedlały one margines dumpingu określony...
Therefore, it is reasonable to conclude that it is not
likely
that a higher dumping margin would
recur if the measures were amended to reflect the dumping margin established in the interim review...
Dlatego też rozsądny wydaje się wniosek, iż nie jest
prawdopodobne
, aby ponownie wystąpił wyższy margines dumpingu w przypadku zmiany środków, tak aby odzwierciedlały one margines dumpingu określony w dochodzeniu w ramach przeglądu tymczasowego.
Therefore, it is reasonable to conclude that it is not
likely
that a higher dumping margin would
recur if the measures were amended to reflect the dumping margin established in the interim review investigation.
...jest znikome oraz że dana jednostka posiada wyjątkowo dużą zdolność spłaty, oraz że jest mało
prawdopodobne
, aby przewidywalne zdarzenia mogły wpłynąć na tę zdolność.
...and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not
likely
to be affected by foreseeable events.
Wyjątkowo dobra jakość kredytowa oznacza, że spodziewane ryzyko przerwania płatności jest znikome oraz że dana jednostka posiada wyjątkowo dużą zdolność spłaty, oraz że jest mało
prawdopodobne
, aby przewidywalne zdarzenia mogły wpłynąć na tę zdolność.
Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not
likely
to be affected by foreseeable events.
Dłużnik/gwarant posiada dużą lub umiarkowanie dużą zdolność spłaty oraz nie jest
prawdopodobne
, aby przewidywalne zdarzenia mogły wpłynąć na tę zdolność.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not
likely
to be affected by foreseeable events.
Dłużnik/gwarant posiada dużą lub umiarkowanie dużą zdolność spłaty oraz nie jest
prawdopodobne
, aby przewidywalne zdarzenia mogły wpłynąć na tę zdolność.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not
likely
to be affected by foreseeable events.
Dłużnik/gwarant posiada bardzo dużą zdolność spłaty oraz nie jest
prawdopodobne
, aby przewidywalne zdarzenia mogły wpłynąć na tę zdolność.
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not
likely
to be affected by foreseeable events.
Dłużnik/gwarant posiada bardzo dużą zdolność spłaty oraz nie jest
prawdopodobne
, aby przewidywalne zdarzenia mogły wpłynąć na tę zdolność.
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not
likely
to be affected by foreseeable events.
Dlatego jest rzeczą możliwą i
prawdopodobną
, aby działania przeprowadzone w ramach finansowanego projektu BA609 okazały się przydatne dla obecnie opracowywanego cywilnego statku powietrznego [19].
It is therefore possible, and indeed
likely
, that the work carried out under the funded BA609 project has benefited the civil aircraft currently under development [19].
Dlatego jest rzeczą możliwą i
prawdopodobną
, aby działania przeprowadzone w ramach finansowanego projektu BA609 okazały się przydatne dla obecnie opracowywanego cywilnego statku powietrznego [19].
It is therefore possible, and indeed
likely
, that the work carried out under the funded BA609 project has benefited the civil aircraft currently under development [19].
W odniesieniu do Wietnamu nie uznano za
prawdopodobne
, aby 3,5 % wzrost cła wynikający z gradacji w ramach ogólnego systemu preferencji był wielkością, która skłania do znacznego przeniesienia...
As regards Vietnam, it is not considered
likely
that the 3,5 % duty increase resulting from GSP graduation is of a magnitude such as to prompt significant relocation of production.
W odniesieniu do Wietnamu nie uznano za
prawdopodobne
, aby 3,5 % wzrost cła wynikający z gradacji w ramach ogólnego systemu preferencji był wielkością, która skłania do znacznego przeniesienia produkcji.
As regards Vietnam, it is not considered
likely
that the 3,5 % duty increase resulting from GSP graduation is of a magnitude such as to prompt significant relocation of production.
...na podstawie komunikacji z innymi uczestnikami można wyciągnąć uzasadniony wniosek, że jest mało
prawdopodobne
, aby projekt mógł być finansowany na warunkach rynkowych lub na warunkach określonych
whether it is reasonable to conclude, based on communication with other Participants, that it is
unlikely
that the project can be financed on market or Arrangement terms, i.e. the second key test.
czy na podstawie komunikacji z innymi uczestnikami można wyciągnąć uzasadniony wniosek, że jest mało
prawdopodobne
, aby projekt mógł być finansowany na warunkach rynkowych lub na warunkach określonych w Porozumieniu, tzn. drugiego kluczowego kryterium.
whether it is reasonable to conclude, based on communication with other Participants, that it is
unlikely
that the project can be financed on market or Arrangement terms, i.e. the second key test.
...na podstawie komunikacji z innymi uczestnikami można wyciągnąć uzasadniony wniosek, że jest mało
prawdopodobne
, aby projekt mógł być finansowany na warunkach rynkowych lub na warunkach określonych
whether it is reasonable to conclude, based on communication with other Participants, that it is
unlikely
that the project can be financed on market or Arrangement terms, i.e. the second key test.
czy na podstawie komunikacji z innymi uczestnikami można wyciągnąć uzasadniony wniosek, że jest mało
prawdopodobne
, aby projekt mógł być finansowany na warunkach rynkowych lub na warunkach określonych w Porozumieniu, tzn. drugiego kluczowego kryterium.
whether it is reasonable to conclude, based on communication with other Participants, that it is
unlikely
that the project can be financed on market or Arrangement terms, i.e. the second key test.
...środków należy obniżyć albo w ogóle je uchylić w stosunku do wnioskodawcy, ponieważ jest mało
prawdopodobne
, aby w dającej się przewidzieć przyszłości w ogóle doszło do ponownego przywozu po cen
...or the measures should be repealed altogether as far as the applicant is concerned, as it was
unlikely
that in the foreseeable future there would
be a recurrence of dumped imports at all or at l
Wnioskodawca twierdził, że zmienione okoliczności można słusznie uznać za mające trwały charakter, a zatem poziom środków należy obniżyć albo w ogóle je uchylić w stosunku do wnioskodawcy, ponieważ jest mało
prawdopodobne
, aby w dającej się przewidzieć przyszłości w ogóle doszło do ponownego przywozu po cenach dumpingowych lub podobnych do cen ustalonych w pierwotnym dochodzeniu.
The applicant claimed that changed circumstances could be reasonably said to be of a lasting nature and thus the level of measures should be reduced or the measures should be repealed altogether as far as the applicant is concerned, as it was
unlikely
that in the foreseeable future there would
be a recurrence of dumped imports at all or at levels similar to those established in the original investigation.
Jest zatem jeszcze mniej
prawdopodobne
, aby w tych samych okolicznościach inwestor prywatny podjął decyzję o zainwestowaniu dodatkowych 250 mln BEF w aukcję.
It is thus even less
likely
that a private investor would
have taken the decision to invest an additional BEF 250 million in the auction under the same circumstances.
Jest zatem jeszcze mniej
prawdopodobne
, aby w tych samych okolicznościach inwestor prywatny podjął decyzję o zainwestowaniu dodatkowych 250 mln BEF w aukcję.
It is thus even less
likely
that a private investor would
have taken the decision to invest an additional BEF 250 million in the auction under the same circumstances.
Ponadto jest mało
prawdopodobne
, aby w przypadku braku gwarancji ze strony kraju związkowego Hesja GmbH mogła uzyskać ze źródeł zewnętrznych środki finansowe przeznaczone na finansowanie bieżącej...
Moreover,
it
is unlikely
that the GmbH would
have received outside financing for its
on-going operations without a guarantee from the Land Hessen.
Ponadto jest mało
prawdopodobne
, aby w przypadku braku gwarancji ze strony kraju związkowego Hesja GmbH mogła uzyskać ze źródeł zewnętrznych środki finansowe przeznaczone na finansowanie bieżącej działalności.
Moreover,
it
is unlikely
that the GmbH would
have received outside financing for its
on-going operations without a guarantee from the Land Hessen.
...FeMo, tj. fakt, że władze chińskie chcą regulować wywóz FeMo, jak to opisano powyżej, nie jest
prawdopodobne
, aby w bliskiej przyszłości ponownie wystąpił znaczący wywóz do Wspólnoty w przypadku
...that the Chinese authorities want to regulate the FeMo exports as described above, there is no
likelihood
of recurrence of any significant volumes of exports to the Community in the near future f
Zważywszy na sporadyczną działalność produkcyjną w ciągu ostatnich kilku lat oraz biorąc pod uwagę nową politykę Chin stosowaną w przemyśle FeMo, tj. fakt, że władze chińskie chcą regulować wywóz FeMo, jak to opisano powyżej, nie jest
prawdopodobne
, aby w bliskiej przyszłości ponownie wystąpił znaczący wywóz do Wspólnoty w przypadku tego przedsiębiorstwa.
Given these sporadic production activities over the last couple of years and in view of the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to regulate the FeMo exports as described above, there is no
likelihood
of recurrence of any significant volumes of exports to the Community in the near future for this company. 
