Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawdopodobny
Zważywszy wszystkie te czynniki, nie jest
prawdopodobne
, aby dzierżawca miał znaczący wpływ na rynek oraz by wywarł presję konkurencyjną na EDP.
All this makes it
unlikely
that such a lessee might have a significant influence on the market and exercise a competitive constraint on EDP.
Zważywszy wszystkie te czynniki, nie jest
prawdopodobne
, aby dzierżawca miał znaczący wpływ na rynek oraz by wywarł presję konkurencyjną na EDP.
All this makes it
unlikely
that such a lessee might have a significant influence on the market and exercise a competitive constraint on EDP.
Stwierdzono zatem, że jest mało
prawdopodobne
, aby ewentualny wpływ środków na sytuację gospodarczą usługodawców w sektorze energii fotowoltaicznej był znaczący.
...impact of the measures on the economic situation of the service providers in the PV sector is
unlikely
to be significant.
Stwierdzono zatem, że jest mało
prawdopodobne
, aby ewentualny wpływ środków na sytuację gospodarczą usługodawców w sektorze energii fotowoltaicznej był znaczący.
Therefore, it was concluded that any possible impact of the measures on the economic situation of the service providers in the PV sector is
unlikely
to be significant.
Na podstawie dalszej analizy stwierdzono, że w świetle przedstawionych danych jest mało
prawdopodobne
, aby ewentualny wpływ środków na sytuację gospodarczą usługodawców w sektorze energii...
...impact of the measures on the economic situation of the service providers in the PV sector is
unlikely
to be significant.
Na podstawie dalszej analizy stwierdzono, że w świetle przedstawionych danych jest mało
prawdopodobne
, aby ewentualny wpływ środków na sytuację gospodarczą usługodawców w sektorze energii fotowoltaicznej był znaczący.
On the basis of the further analysis, it was concluded that in the light of the data provided, any possible impact of the measures on the economic situation of the service providers in the PV sector is
unlikely
to be significant.
Stwierdzono, że w świetle przedstawionych danych jest mało
prawdopodobne
, aby ewentualny wpływ środków na sytuację gospodarczą usługodawców w sektorze energii fotowoltaicznej był znaczący.
...impact of the measures on the economic situation of the service providers in the PV sector is
unlikely
to be significant.
Stwierdzono, że w świetle przedstawionych danych jest mało
prawdopodobne
, aby ewentualny wpływ środków na sytuację gospodarczą usługodawców w sektorze energii fotowoltaicznej był znaczący.
It was concluded that, in the light of the data provided, any possible impact of the measures on the economic situation of the service providers in the PV sector is
unlikely
to be significant.
...sądzą władze belgijskie, uważa, że, biorąc pod uwagę zwłaszcza specjalny status SNCB, jest mało
prawdopodobne
, aby ewentualna likwidacja sądowa działalności road domestic Francja wpłynęła w znaczą
Similarly, the Commission considers that, in view of the special status of SNCB, it is
unlikely
that SNCB's financing cost would
have been significantly affected by the court-ordered liquidation of...
W ten sam sposób, Komisja, przeciwnie niż sądzą władze belgijskie, uważa, że, biorąc pod uwagę zwłaszcza specjalny status SNCB, jest mało
prawdopodobne
, aby ewentualna likwidacja sądowa działalności road domestic Francja wpłynęła w znaczący sposób na koszt finansowania SNCB.
Similarly, the Commission considers that, in view of the special status of SNCB, it is
unlikely
that SNCB's financing cost would
have been significantly affected by the court-ordered liquidation of Road domestic France, contrary to the view taken by the Belgian authorities.
Jednak GIL dokonało w COVA tak dużych inwestycji, że nie jest
prawdopodobne
, aby ewentualne cła należne od tego przywozu mogły stanowić główną przyczynę tego rodzaju inwestycji.
However the amount of investment by GIL in COVA is of such a magnitude as to make it
unlikely
that the potential duties payable on those imports could be the main justification for such an investment.
Jednak GIL dokonało w COVA tak dużych inwestycji, że nie jest
prawdopodobne
, aby ewentualne cła należne od tego przywozu mogły stanowić główną przyczynę tego rodzaju inwestycji.
However the amount of investment by GIL in COVA is of such a magnitude as to make it
unlikely
that the potential duties payable on those imports could be the main justification for such an investment.
Jednak GIL dokonało w COVA tak dużych inwestycji, że nie jest
prawdopodobne
, aby ewentualne cła należne od tego przywozu mogły stanowić główną przyczynę tego rodzaju inwestycji.
However the amount of investment by GIL in COVA is of such a magnitude as to make it
unlikely
that the potential duties payable on those imports could be the main justification for such an investment.
Jednak GIL dokonało w COVA tak dużych inwestycji, że nie jest
prawdopodobne
, aby ewentualne cła należne od tego przywozu mogły stanowić główną przyczynę tego rodzaju inwestycji.
However the amount of investment by GIL in COVA is of such a magnitude as to make it
unlikely
that the potential duties payable on those imports could be the main justification for such an investment.
...proste w obsłudze oraz zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc takich, że jest mało
prawdopodobne
, aby mogły one być odcięte przez pożar w chronionym pomieszczeniu.
...simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not
likely
to be cut off by a fire in the protected space.
.2 Urządzenia uruchamiające takie systemy są łatwo dostępne i proste w obsłudze oraz zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc takich, że jest mało
prawdopodobne
, aby mogły one być odcięte przez pożar w chronionym pomieszczeniu.
.2 The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not
likely
to be cut off by a fire in the protected space.
...oraz powinny być zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc takich, że jest mało
prawdopodobne
, aby mogły one być odcięte przez pożar w pomieszczeniu chronionym.
...simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not
likely
to be cut off by a fire in the protected space.
.2 Urządzenia uruchamiające takie instalacje powinny być łatwo dostępne i proste w obsłudze oraz powinny być zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc takich, że jest mało
prawdopodobne
, aby mogły one być odcięte przez pożar w pomieszczeniu chronionym.
.2 The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not
likely
to be cut off by a fire in the protected space.
...proste w obsłudze oraz zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc, takich, że jest mało
prawdopodobne
, aby mogły one być odcięte przez pożar powstały w chronionym pomieszczeniu.
...and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not
likely
to be cut off by a fire in the protected space.
.4 Wytwornica piany, jej źródła zasilania energią, środek pianotwórczy oraz urządzenia sterujące instalacją są łatwo dostępne i proste w obsłudze oraz zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc, takich, że jest mało
prawdopodobne
, aby mogły one być odcięte przez pożar powstały w chronionym pomieszczeniu.
.4 The foam generator, its sources of power supply, foam-forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not
likely
to be cut off by a fire in the protected space.
...w obsłudze oraz zgrupowane są w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc takich, że jest mało
prawdopodobne
, aby mogły być odcięte przez pożar powstały w pomieszczeniu chronionym.
...simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not
likely
to be cut off by a fire in a protected space.
.5 Urządzenia uruchamiające jakąkolwiek stałą instalację gaśniczą są łatwo dostępne i proste w obsłudze oraz zgrupowane są w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc takich, że jest mało
prawdopodobne
, aby mogły być odcięte przez pożar powstały w pomieszczeniu chronionym.
.5 The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not
likely
to be cut off by a fire in a protected space.
Dlatego też jest mało
prawdopodobne
, aby rynek azjatycki mógł wchłonąć produkt wynikający z wolnych mocy produkcyjnych EDM do baterii alkalicznych przedsiębiorstwa Delta.
Therefore it is
unlikely
that the Asian market could absorb Delta’s spare capacity of alkaline EMD.
Dlatego też jest mało
prawdopodobne
, aby rynek azjatycki mógł wchłonąć produkt wynikający z wolnych mocy produkcyjnych EDM do baterii alkalicznych przedsiębiorstwa Delta.
Therefore it is
unlikely
that the Asian market could absorb Delta’s spare capacity of alkaline EMD.
...antydumpingowych oraz zważywszy na fakt, że Japonia ma krajowych producentów EDM, jest mało
prawdopodobne
, aby rynek ten mógł przyjąć produkt wynikający z wolnych mocy produkcyjnych przedsiębi
...subject to anti-dumping measures and due to the fact that Japan has domestic EMD producers, it is
unlikely
that this market would
absorb Delta’s spare capacity.
Jako że wywóz EDM do Japonii jest obecnie przedmiotem środków antydumpingowych oraz zważywszy na fakt, że Japonia ma krajowych producentów EDM, jest mało
prawdopodobne
, aby rynek ten mógł przyjąć produkt wynikający z wolnych mocy produkcyjnych przedsiębiorstwa Delta.
As currently EMD exports to Japan are subject to anti-dumping measures and due to the fact that Japan has domestic EMD producers, it is
unlikely
that this market would
absorb Delta’s spare capacity.
W każdym razie, biorąc pod uwagę znaczące niewykorzystane moce producentów w ChRL, nie jest
prawdopodobne
, aby państwa trzecie były w stanie przyjąć zwiększony chiński wywóz.
In any event, in view of the significant spare capacity of the producers in the PRC, it is
unlikely
that third countries could absorb an increase of Chinese exports.
W każdym razie, biorąc pod uwagę znaczące niewykorzystane moce producentów w ChRL, nie jest
prawdopodobne
, aby państwa trzecie były w stanie przyjąć zwiększony chiński wywóz.
In any event, in view of the significant spare capacity of the producers in the PRC, it is
unlikely
that third countries could absorb an increase of Chinese exports.
Działanie wspólnotowe wydaje się być w pełni uzasadnione, gdyż jest mało
prawdopodobne
, aby państwa członkowskie były w stanie rozwiązać te problemy, działając osobno.
Community action seems
highly
justified, as Member States acting alone are unlikely
to be able to address these problems.
Działanie wspólnotowe wydaje się być w pełni uzasadnione, gdyż jest mało
prawdopodobne
, aby państwa członkowskie były w stanie rozwiązać te problemy, działając osobno.
Community action seems
highly
justified, as Member States acting alone are unlikely
to be able to address these problems.
...praktyce świadczą o braku przejrzystości i obiektywności tych przepisów, oraz uznaje, że jest mało
prawdopodobne
, aby jakikolwiek uczestnik rynku mógł oczekiwać, iż przepisy art. 8 zostaną...
...application of Article 8 demonstrates its lack of transparency and objectivity and finds it
highly unlikely
that any market player could have been expected to anticipate that Article 8 would
h
W świetle przedstawionych wyżej argumentów Urząd stwierdza, że skutki zastosowania przepisów art. 8 w praktyce świadczą o braku przejrzystości i obiektywności tych przepisów, oraz uznaje, że jest mało
prawdopodobne
, aby jakikolwiek uczestnik rynku mógł oczekiwać, iż przepisy art. 8 zostaną zastosowane w taki sposób.
In light of the above, the Authority holds that these results of the concrete application of Article 8 demonstrates its lack of transparency and objectivity and finds it
highly unlikely
that any market player could have been expected to anticipate that Article 8 would
have been applied in this manner.
Urząd stwierdził, że jest mało
prawdopodobne
, aby dalsze wprowadzanie do obrotu produktów zawierających rzepak Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3, zgodny z opisem we wniosku, miało negatywny wpływ na zdrowie ludzi...
It concluded that it is
unlikely
that the continued marketing of the food and feed produced from oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3 as described in the application will have any adverse effects on...
Urząd stwierdził, że jest mało
prawdopodobne
, aby dalsze wprowadzanie do obrotu produktów zawierających rzepak Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3, zgodny z opisem we wniosku, miało negatywny wpływ na zdrowie ludzi lub zwierząt lub na środowisko w kontekście zamierzonych zastosowań [2].
It concluded that it is
unlikely
that the continued marketing of the food and feed produced from oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3 as described in the application will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [2].
Potwierdza się zatem ostatecznie, że nie jest
prawdopodobne
, aby nałożenie środków miało znaczny negatywny wpływ na ogólną sytuację importerów we Wspólnocie, ale także, że takie nałożenie środków...
It is therefore definitively confirmed that the imposition of measures is
unlikely
to have a significant negative impact on the situation of the importers in the Community in general, but also that...
Potwierdza się zatem ostatecznie, że nie jest
prawdopodobne
, aby nałożenie środków miało znaczny negatywny wpływ na ogólną sytuację importerów we Wspólnocie, ale także, że takie nałożenie środków może mieć negatywny wpływ na niektórych importerów indywidualnych.
It is therefore definitively confirmed that the imposition of measures is
unlikely
to have a significant negative impact on the situation of the importers in the Community in general, but also that such imposition may nevertheless have some negative effects on the financial situation of certain individual importers.
...dalsze dochodzenie przeprowadzone po wprowadzeniu środków tymczasowych wykazało, że nie jest
prawdopodobne
, aby nałożenie środków miało znaczny negatywny wpływ na sytuację odlewni.
...out after the imposition of provisional measures showed that the imposition of measures is not
likely
to have a significantly negative effect on foundries.
Jednakże, jak wskazano w motywie 115 poniżej, pomimo bardzo ograniczonej współpracy ze strony odlewni, dalsze dochodzenie przeprowadzone po wprowadzeniu środków tymczasowych wykazało, że nie jest
prawdopodobne
, aby nałożenie środków miało znaczny negatywny wpływ na sytuację odlewni.
However, as outlined in recital 115 below, despite a very limited cooperation from foundries, the further investigation carried out after the imposition of provisional measures showed that the imposition of measures is not
likely
to have a significantly negative effect on foundries.
W związku z ograniczonym wpływem środków antydumpingowych na koszty dla użytkowników, nie jest
prawdopodobne
, aby nastąpiły jakiekolwiek zamknięcia w wyniku nałożenia środków.
In view of the limited impact of an anti-dumping measure on the costs of users, it is
unlikely
that any closures would
take place as a result of the imposition of measures.
W związku z ograniczonym wpływem środków antydumpingowych na koszty dla użytkowników, nie jest
prawdopodobne
, aby nastąpiły jakiekolwiek zamknięcia w wyniku nałożenia środków.
In view of the limited impact of an anti-dumping measure on the costs of users, it is
unlikely
that any closures would
take place as a result of the imposition of measures. 
