Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawdopodobny
...z art. 22 ust. 1 i art. 11 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, Komisja powiadomiła rząd Indii o
prawdopodobnym
rozszerzeniu zakresu dochodzenia w celu włączenia tych programów.
...with Articles 22(1) and 11(10) of the basic Regulation, the Commission notified the GOI about a
possible
extension of the scope of the investigation in order to include these schemes.
Zatem, zgodnie z art. 22 ust. 1 i art. 11 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, Komisja powiadomiła rząd Indii o
prawdopodobnym
rozszerzeniu zakresu dochodzenia w celu włączenia tych programów.
Therefore, in accordance with Articles 22(1) and 11(10) of the basic Regulation, the Commission notified the GOI about a
possible
extension of the scope of the investigation in order to include these schemes.
...współpracującej grupy mogłyby zostać wykorzystane w celu analizy ogólnej sytuacji dotyczącej
prawdopodobnego
wywozu z Ukrainy, a także, w bardziej konkretnym zastosowaniu, jako poziom odniesien
...cooperating Ukrainian group could be used for the purpose of analysing the overall development of
likely
exports from Ukraine as well as, more specifically, to serve as a benchmark in terms of...
Zbadano, w jakim stopniu dane uzyskane od jedynej współpracującej grupy mogłyby zostać wykorzystane w celu analizy ogólnej sytuacji dotyczącej
prawdopodobnego
wywozu z Ukrainy, a także, w bardziej konkretnym zastosowaniu, jako poziom odniesienia w zakresie wskaźników cen krajowych i eksportowych, kosztów, mocy produkcyjnych i ich wykorzystania.
It was examined to what extent data from the one cooperating Ukrainian group could be used for the purpose of analysing the overall development of
likely
exports from Ukraine as well as, more specifically, to serve as a benchmark in terms of indicators of domestic and export prices, costs, production capacities and capacity utilisation.
Wyłącznie w przypadku, gdy nie istnieje inne
prawdopodobne
wyjaśnienie wyboru umowy dokonanego przez gminę, można ją uznać za pomoc państwa [21].
Only where there is no other
plausible
explanation for the municipality’s choice of contract would
it be qualified as State aid [21].
Wyłącznie w przypadku, gdy nie istnieje inne
prawdopodobne
wyjaśnienie wyboru umowy dokonanego przez gminę, można ją uznać za pomoc państwa [21].
Only where there is no other
plausible
explanation for the municipality’s choice of contract would
it be qualified as State aid [21].
Ten bardzo teoretyczny i mało
prawdopodobny
portfel osiągnąłby dochód równy 3,6 % w 2005 r., 3,65 % w 2006 r. i 3,7 % w 2007 r. Zmienność dochodu z tego portfela byłaby wyjątkowo niska, zaś sam...
This highly theoretical and
unlikely
portfolio would
have produced a return of 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 and 3,7 % in 2007. Its return volatility would
be very low, but because of its very long...
Ten bardzo teoretyczny i mało
prawdopodobny
portfel osiągnąłby dochód równy 3,6 % w 2005 r., 3,65 % w 2006 r. i 3,7 % w 2007 r. Zmienność dochodu z tego portfela byłaby wyjątkowo niska, zaś sam dochód byłby wystawiony na wysokie ryzyko ze względu na bardzo długi termin zapadalności instrumentu.
This highly theoretical and
unlikely
portfolio would
have produced a return of 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 and 3,7 % in 2007. Its return volatility would
be very low, but because of its very long lifetime its risk exposure would
be substantial.
...pochodzenia w przypadku ognisk we Francji i w Niemczech prowadzi do wniosku, że najbardziej
prawdopodobnym
wspólnym ogniwem jest partia nasion kozieradki przywiezionych z Egiptu, chociaż nie m
...outbreaks leads to the conclusion that a lot of fenugreek seeds imported from Egypt is the most
likely
common link although it cannot be excluded that other lots may be implicated.
W sprawozdaniu stwierdza się, że porównanie informacji uzyskanych w toku identyfikacji pochodzenia w przypadku ognisk we Francji i w Niemczech prowadzi do wniosku, że najbardziej
prawdopodobnym
wspólnym ogniwem jest partia nasion kozieradki przywiezionych z Egiptu, chociaż nie można wykluczyć, że do wystąpienia ogniska mogły się przyczynić inne partie.
The report states that the comparison of the back tracing information from the French and German outbreaks leads to the conclusion that a lot of fenugreek seeds imported from Egypt is the most
likely
common link although it cannot be excluded that other lots may be implicated.
...jedynie nieznaczne ilości, nawet jeżeli produkcja miałaby być wkrótce wznowiona, jest bardzo mało
prawdopodobne
, aby wywóz do Unii osiągnął wielkość zanotowaną w przeszłości.
...negligible volumes exported to the Union, even if production is to be resumed shortly, it is very
unlikely
that the volume that can be exported to the Union will reach the volumes exported in the...
Ponadto biorąc pod uwagę fakt, że do Unii wywożone były jedynie nieznaczne ilości, nawet jeżeli produkcja miałaby być wkrótce wznowiona, jest bardzo mało
prawdopodobne
, aby wywóz do Unii osiągnął wielkość zanotowaną w przeszłości.
In addition, given the negligible volumes exported to the Union, even if production is to be resumed shortly, it is very
unlikely
that the volume that can be exported to the Union will reach the volumes exported in the past.
...że ceny we Wspólnocie są znacznie wyższe od cen eksportowych do innych krajów trzecich, nie jest
prawdopodobne
, aby wywóz do Wspólnoty był dokonywany po cenach dumpingowych w przypadku uchylenia ob
...prices in the Community are considerably higher than export prices to other third countries, it is
unlikely
that any exports to the Community would
be made at dumped prices should measures be...
Jednakże ze względu na to, że ceny we Wspólnocie są znacznie wyższe od cen eksportowych do innych krajów trzecich, nie jest
prawdopodobne
, aby wywóz do Wspólnoty był dokonywany po cenach dumpingowych w przypadku uchylenia obowiązujących środków.
However, since prices in the Community are considerably higher than export prices to other third countries, it is
unlikely
that any exports to the Community would
be made at dumped prices should measures be repealed.
Przeprowadza się badania toksyczności ostrej inhalacyjnej, chyba że jest mało
prawdopodobne
, aby produkt mógł utworzyć dające się wdychać pył lub mgłę.
Acute inhalation toxicity studies shall be performed unless the product is
unlikely
to form a respirable dust or mist.
Przeprowadza się badania toksyczności ostrej inhalacyjnej, chyba że jest mało
prawdopodobne
, aby produkt mógł utworzyć dające się wdychać pył lub mgłę.
Acute inhalation toxicity studies shall be performed unless the product is
unlikely
to form a respirable dust or mist.
W związku z powyższym stwierdza się, że jest mało
prawdopodobne
, aby wprowadzenie jakiegokolwiek środka antydumpingowego spowodowało znaczną szkodę dla sytuacji ekonomicznej użytkowników produktu...
...into account the above, it is concluded that the imposition of any anti-dumping measure is not
likely
to cause a considerable damage to the economic situation of the users of the product concerne
W związku z powyższym stwierdza się, że jest mało
prawdopodobne
, aby wprowadzenie jakiegokolwiek środka antydumpingowego spowodowało znaczną szkodę dla sytuacji ekonomicznej użytkowników produktu objętego postępowaniem.
Taking into account the above, it is concluded that the imposition of any anti-dumping measure is not
likely
to cause a considerable damage to the economic situation of the users of the product concerned.
W związku z tym Urząd stwierdził, że jest mało
prawdopodobne
, aby wprowadzenie do obrotu produktów zawierających kukurydzę MIR162, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych, zgodnych z...
Therefore it concluded that it is
unlikely
that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from MIR162 maize as described in the application (the products) will...
W związku z tym Urząd stwierdził, że jest mało
prawdopodobne
, aby wprowadzenie do obrotu produktów zawierających kukurydzę MIR162, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych, zgodnych z opisem we wniosku („produkty”), miało negatywny wpływ na zdrowie ludzi i zwierząt lub na środowisko w kontekście zamierzonych zastosowań tych produktów [3].
Therefore it concluded that it is
unlikely
that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from MIR162 maize as described in the application (the products) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [3].
Urząd stwierdził zatem, że jest mało
prawdopodobne
, aby wprowadzenie do obrotu żywności i składników żywności zawierających rzepak Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3, składających się z niego lub z niego...
Therefore, it concluded that it is
unlikely
that the placing on the market of the foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3 as...
Urząd stwierdził zatem, że jest mało
prawdopodobne
, aby wprowadzenie do obrotu żywności i składników żywności zawierających rzepak Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3, składających się z niego lub z niego wyprodukowanych, zgodnie z opisem we wniosku, miało negatywny wpływ na zdrowie ludzi lub zwierząt lub na środowisko w kontekście zamierzonych zastosowań [4].
Therefore, it concluded that it is
unlikely
that the placing on the market of the foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3 as described in the application will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [4].
uznać, że jest mało
prawdopodobne
, aby wprowadzone zmiany miały istotne negatywne skutki i że w każdym przypadku pojazd w dalszym ciągu spełnia wymagania; lub
consider that the modifications made are
unlikely
to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
uznać, że jest mało
prawdopodobne
, aby wprowadzone zmiany miały istotne negatywne skutki i że w każdym przypadku pojazd w dalszym ciągu spełnia wymagania; lub
consider that the modifications made are
unlikely
to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
Na podstawie powyższego stwierdza się, że jest mało
prawdopodobne
, aby wprowadzenie środków w sposób znaczący wpłynęło ogólnie na sektor motoryzacyjny, gdyż nadal może być on rentowny a dodatkowo...
Based on the above, it is concluded that, should measures be imposed, the automotive sector is not
likely
to be seriously affected overall since it would still be profitable and in addition, the PRC...
Na podstawie powyższego stwierdza się, że jest mało
prawdopodobne
, aby wprowadzenie środków w sposób znaczący wpłynęło ogólnie na sektor motoryzacyjny, gdyż nadal może być on rentowny a dodatkowo ChRL nie jest głównym źródłem zaopatrzenia.
Based on the above, it is concluded that, should measures be imposed, the automotive sector is not
likely
to be seriously affected overall since it would still be profitable and in addition, the PRC is not the main source of supply.
Na tej podstawie stwierdzono, że jest mało
prawdopodobne
, aby wprowadzenie środków antydumpingowych i kontynuowanie dotychczas obowiązujących środków miało poważny negatywny wpływ na sytuację...
...that the imposition of anti-dumping measures and the continuation of the measures in force is not
likely
to have a serious negative impact on the situation of importers/stockists in the Community.
Na tej podstawie stwierdzono, że jest mało
prawdopodobne
, aby wprowadzenie środków antydumpingowych i kontynuowanie dotychczas obowiązujących środków miało poważny negatywny wpływ na sytuację importerów/hurtowników we Wspólnocie.
On this basis, it has been concluded that the imposition of anti-dumping measures and the continuation of the measures in force is not
likely
to have a serious negative impact on the situation of importers/stockists in the Community.
Dlatego też jest mało
prawdopodobne
, aby wymienieni eksporterzy otrzymali zwroty wyłącznie za te przywiezione części, które zostały w późniejszym okresie włączone do wywiezionych towarów.
Therefore it is
unlikely
that the exporters received refunds only for those imported parts which were incorporated later in exported goods.
Dlatego też jest mało
prawdopodobne
, aby wymienieni eksporterzy otrzymali zwroty wyłącznie za te przywiezione części, które zostały w późniejszym okresie włączone do wywiezionych towarów.
Therefore it is
unlikely
that the exporters received refunds only for those imported parts which were incorporated later in exported goods.
Zatem jest bardzo mało
prawdopodobne
, aby dokonywany przez niego przywóz przyczynił się do powstania szkody.
It is therefore very
unlikely
that the imports made by the said producer contributed to the injury found.
Zatem jest bardzo mało
prawdopodobne
, aby dokonywany przez niego przywóz przyczynił się do powstania szkody.
It is therefore very
unlikely
that the imports made by the said producer contributed to the injury found.
W konsekwencji jest mało
prawdopodobne
, aby szkoda nastąpiła ponownie w wyniku rozszerzonego zawieszenia.
As a result, injury
would
be unlikely
to resume as a result of such extended suspension.
W konsekwencji jest mało
prawdopodobne
, aby szkoda nastąpiła ponownie w wyniku rozszerzonego zawieszenia.
As a result, injury
would
be unlikely
to resume as a result of such extended suspension.
...niski poziom przywozu z Chorwacji i Ukrainy uznaje się, że w tej szczególnej sytuacji jest mało
prawdopodobne
, aby szkoda dla przemysłu wspólnotowego mogła nastąpić ponownie, gdyby częściowe zawie
...of imports from Croatia and Ukraine, it is considered that, in this specific situation, it is
unlikely
that injury to the Community industry would resume if the partial suspension of the measure
Ze względu na bardzo niski poziom przywozu z Chorwacji i Ukrainy uznaje się, że w tej szczególnej sytuacji jest mało
prawdopodobne
, aby szkoda dla przemysłu wspólnotowego mogła nastąpić ponownie, gdyby częściowe zawieszenie środków zostało rozszerzone.
Given the very low levels of imports from Croatia and Ukraine, it is considered that, in this specific situation, it is
unlikely
that injury to the Community industry would resume if the partial suspension of the measures would be extended.
Uważa się zatem, że w tej konkretnej sytuacji, jest mało
prawdopodobne
, aby szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu ponownie nastąpiła w przypadku zawieszenia stawek celnych zgodnie z ostatecznym...
Therefore, it is considered that, in this specific situation, it is
unlikely
that injury to the Community industry would
resume if the increase of the duty rates as provided for by the definitive...
Uważa się zatem, że w tej konkretnej sytuacji, jest mało
prawdopodobne
, aby szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu ponownie nastąpiła w przypadku zawieszenia stawek celnych zgodnie z ostatecznym rozporządzeniem.
Therefore, it is considered that, in this specific situation, it is
unlikely
that injury to the Community industry would
resume if the increase of the duty rates as provided for by the definitive Regulation would
be suspended.
Jest zatem jeszcze mniej
prawdopodobne
, aby udzielił on kredytu akcjonariusza ponosząc wyłączne i bardzo duże finansowe ryzyko.
It is even less
likely
that he would
have granted a shareholder loan, taking on himself alone a very substantial financial risk.
Jest zatem jeszcze mniej
prawdopodobne
, aby udzielił on kredytu akcjonariusza ponosząc wyłączne i bardzo duże finansowe ryzyko.
It is even less
likely
that he would
have granted a shareholder loan, taking on himself alone a very substantial financial risk. 
