Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawdopodobnie
Najprawdopodobniej
wywóz odbywa się po cenach przynajmniej nieznacznie niższych niż bieżące ceny we Wspólnocie.
Exports are
likely to
be made at prices that are at least slightly lower than the current Community prices. Najprawdopodobniej
wywóz odbywa się po cenach przynajmniej nieznacznie niższych niż bieżące ceny we Wspólnocie.
Exports are
likely to
be made at prices that are at least slightly lower than the current Community prices.
...na korzyść przemysłu unijnego, który powinien wtedy być w stanie zwiększyć wielkość oraz
prawdopodobnie
także ceny sprzedaży, uzyskując w ten sposób poziom zwrotu, który umożliwiłby dalsze
It is considered that the continuation of measures
would
benefit the Union industry which should then be able to increase sales volumes and, in all likelihood
, sales prices thereby generating the...
Stwierdza się, że utrzymanie środków działałoby na korzyść przemysłu unijnego, który powinien wtedy być w stanie zwiększyć wielkość oraz
prawdopodobnie
także ceny sprzedaży, uzyskując w ten sposób poziom zwrotu, który umożliwiłby dalsze inwestycje w nowe technologie w zakładach produkcyjnych.
It is considered that the continuation of measures
would
benefit the Union industry which should then be able to increase sales volumes and, in all likelihood
, sales prices thereby generating the necessary return level which would
enable it to continue to invest in new technology for its production facilities.
...korzyść producenta unijnego, który mógłby wtedy być przynajmniej w stanie zwiększyć wielkość oraz
prawdopodobnie
także ceny sprzedaży, uzyskując w ten sposób poziom zwrotu, który umożliwiłby...
It is considered that the continuation of measures
would
benefit the Union producer which should then, at least, be able to increase volumes and, perhaps
, its sales prices thereby generating the...
Stwierdza się, że utrzymanie środków działałoby na korzyść producenta unijnego, który mógłby wtedy być przynajmniej w stanie zwiększyć wielkość oraz
prawdopodobnie
także ceny sprzedaży, uzyskując w ten sposób poziom zwrotu, który umożliwiłby kontynuację inwestycji w swoje zakłady produkcyjne.
It is considered that the continuation of measures
would
benefit the Union producer which should then, at least, be able to increase volumes and, perhaps
, its sales prices thereby generating the necessary return level which would
enable it to continue to invest in its production facilities.
Niektóre ustalenia krajowe (np. we Francji,
najprawdopodobniej
także w Niderlandach i w Zjednoczonym Królestwie), które nie są zasadniczo przedmiotem niniejszej decyzji, nadal obowiązywały w latach...
Outokumpu confirmed a period of less intensive contacts.
Niektóre ustalenia krajowe (np. we Francji,
najprawdopodobniej
także w Niderlandach i w Zjednoczonym Królestwie), które nie są zasadniczo przedmiotem niniejszej decyzji, nadal obowiązywały w latach 1994–1997.
Outokumpu confirmed a period of less intensive contacts.
...norweskie twierdzą ponadto, że ze względu na model wkładu niepieniężnego późniejsze dostosowanie
prawdopodobnie
także byłoby niezgodne z prawem na podstawie przepisów ustawy o spółkach akcyjnych [1
...furthermore argue that by virtue of the contribution in kind model a subsequent adjustment
would probably
also have
been illegal pursuant to the provisions of the Limited Liability Company Ac
Władze norweskie twierdzą ponadto, że ze względu na model wkładu niepieniężnego późniejsze dostosowanie
prawdopodobnie
także byłoby niezgodne z prawem na podstawie przepisów ustawy o spółkach akcyjnych [17].
The Norwegian authorities furthermore argue that by virtue of the contribution in kind model a subsequent adjustment
would probably
also have
been illegal pursuant to the provisions of the Limited Liability Company Act [17].
...wpłaconego w rzeczywistości do AGVO (3596665,62 EUR), AGVO musiała więc wykorzystać pożyczkę i
prawdopodobnie
także wpływy z tytułu podatków do ich sfinansowania.
...the amount of capital actually paid to AGVO (EUR 3596665,62), AGVO has necessarily used loans and
possibly
tax duties in order to finance them.
Zważywszy że kwota kapitału przyznanego EVO (3969000 EUR) oraz kwota zapłacona za wykup udziałów PAKHUIZEN (350000 EUR) (łącznie: 4319000 EUR) przekraczają kwotę kapitału wpłaconego w rzeczywistości do AGVO (3596665,62 EUR), AGVO musiała więc wykorzystać pożyczkę i
prawdopodobnie
także wpływy z tytułu podatków do ich sfinansowania.
Since the amount of capital put into EVO (EUR 3969000) and the price paid to buy the PAKHUIZEN shares (EUR 350000) (in total: EUR 4319000) go beyond the amount of capital actually paid to AGVO (EUR 3596665,62), AGVO has necessarily used loans and
possibly
tax duties in order to finance them.
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że EVO i
prawdopodobnie
także PAKHUIZEN oferowały gospodarstwom rybackim, korzystającym z aukcji, swoje usługi, za...
In the decision initiating the formal investigation procedure, the Commission observed that EVO and
possibly
also PAKHUIZEN were offering their services to fisheries undertakings using the auction at...
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że EVO i
prawdopodobnie
także PAKHUIZEN oferowały gospodarstwom rybackim, korzystającym z aukcji, swoje usługi, za które pobierały opłaty poniżej wartości, jaką zażądałby podmiot prywatny.
In the decision initiating the formal investigation procedure, the Commission observed that EVO and
possibly
also PAKHUIZEN were offering their services to fisheries undertakings using the auction at a rate below that which a normal private operator would
offer.
Ponadto przywóz ten będzie
najprawdopodobniej
wywierał istotną presję cenową na rynek UE, a tym samym na przemysł unijny, jak wskazuje analiza poziomu cen na rynkach państw trzecich i UE.
Furthermore, those imports
would most probably
exert a significant price pressure on the EU market, thus on the Union industry, as suggested by the analysis of the level of prices on the EU and third...
Ponadto przywóz ten będzie
najprawdopodobniej
wywierał istotną presję cenową na rynek UE, a tym samym na przemysł unijny, jak wskazuje analiza poziomu cen na rynkach państw trzecich i UE.
Furthermore, those imports
would most probably
exert a significant price pressure on the EU market, thus on the Union industry, as suggested by the analysis of the level of prices on the EU and third country markets.
Ponadto przywóz ten będzie
najprawdopodobniej
wywierał istotną presję cenową na rynek unijny, a tym samym na przemysł unijny, jak wskazują dane dotyczące poziomu cen na rynkach państw trzecich.
Furthermore, those imports
would most probably
exert a significant price pressure on the Union market, thus on the Union industry, as suggested by the data on the level of prices in third country...
Ponadto przywóz ten będzie
najprawdopodobniej
wywierał istotną presję cenową na rynek unijny, a tym samym na przemysł unijny, jak wskazują dane dotyczące poziomu cen na rynkach państw trzecich.
Furthermore, those imports
would most probably
exert a significant price pressure on the Union market, thus on the Union industry, as suggested by the data on the level of prices in third country markets.
...w których źródła hałasu związane z działalnością człowieka przekraczają poziomy, które
najprawdopodobniej
wywierają znaczny wpływ na zwierzęta morskie, i które są mierzone jako poziom eks
...as well as their spatial distribution, in which anthropogenic sound sources exceed levels that are
likely
to entail significant impact on marine animals measured as Sound Exposure Level (in dB re...
Odsetek dni i ich rozmieszczenie w okresie roku kalendarzowego na obszarach o określonej powierzchni oraz ich rozmieszczenie przestrzenne, w których źródła hałasu związane z działalnością człowieka przekraczają poziomy, które
najprawdopodobniej
wywierają znaczny wpływ na zwierzęta morskie, i które są mierzone jako poziom ekspozycji na hałas (w dB re 1μPa2.s) lub jako szczytowy poziom ciśnienia akustycznego (w dB re 1μPaszczyt) na jeden metr, oraz mierzone w zakresie częstotliwości 10 Hz do 10 kHz (11.1.1).
Proportion of days and their distribution within a calendar year over areas of a determined surface, as well as their spatial distribution, in which anthropogenic sound sources exceed levels that are
likely
to entail significant impact on marine animals measured as Sound Exposure Level (in dB re 1μPa2.s) or as peak sound pressure level (in dB re 1μPapeak) at one metre, measured over the frequency band 10 Hz to 10 kHz (11.1.1)
...łącznej działalności gospodarczej, a wszelkie negatywne skutki proponowanych środków będą zatem
prawdopodobnie
nieistotne.
...a limited share of their total business and any negative impact of the proposed measures is thus
likely
to be negligible.
Przywóz, w tym przywóz z ChRL, reprezentował jedynie niewielki udział w ich łącznej działalności gospodarczej, a wszelkie negatywne skutki proponowanych środków będą zatem
prawdopodobnie
nieistotne.
Imports, including imports from the PRC represented only a limited share of their total business and any negative impact of the proposed measures is thus
likely
to be negligible.
...łącznej działalności gospodarczej, a wszelkie negatywne skutki proponowanych środków będą zatem
prawdopodobnie
nieistotne.
...a limited share of their total business and any negative impact of the proposed measures is thus
likely
to be negligible.
Przywóz, w tym przywóz z ChRL, reprezentował jedynie niewielki udział w ich łącznej działalności gospodarczej, a wszelkie negatywne skutki proponowanych środków będą zatem
prawdopodobnie
nieistotne.
Imports, including imports from the PRC represented only a limited share of their total business and any negative impact of the proposed measures is thus
likely
to be negligible.
Nie znaleziono, ale tego rodzaju połączenia
prawdopodobnie
były dokonywane w stanie Delaware
Not found, but such mergers
are likely to
have taken place in Delaware
Nie znaleziono, ale tego rodzaju połączenia
prawdopodobnie
były dokonywane w stanie Delaware
Not found, but such mergers
are likely to
have taken place in Delaware
Komisja uważa jednak, że w związku z zastosowaniem specjalnych odpisów amortyzacyjnych straty
prawdopodobnie
były wyższe, ale bez wsparcia ze strony państwa przedsiębiorstwo zanotowałoby zapewne dużo...
The Commission takes the view, however, that, while it may be true that higher losses were incurred owing to the application of this depreciation scheme, without state support the company would...
Komisja uważa jednak, że w związku z zastosowaniem specjalnych odpisów amortyzacyjnych straty
prawdopodobnie
były wyższe, ale bez wsparcia ze strony państwa przedsiębiorstwo zanotowałoby zapewne dużo wyższe straty i prawdopodobnie zniknełoby z rynku.
The Commission takes the view, however, that, while it may be true that higher losses were incurred owing to the application of this depreciation scheme, without state support the company would certainly have incurred much higher losses and would probably have been driven out of the market.
...rekompensatę dla gminy za wykonywanie przez Tinfos prawa gminy do użytkowania wodospadu,
prawdopodobnie
była ona znacznie niższa od ceny rynkowej.
...municipality for Tinfos’ exploitation of the municipality’s right of use to the waterfall, it was
likely
to be considerably lower than the market price.
Ponieważ cena ta była z kolei częściowo oparta na cenie za energię koncesyjną, a częściowo odzwierciedlała rekompensatę dla gminy za wykonywanie przez Tinfos prawa gminy do użytkowania wodospadu,
prawdopodobnie
była ona znacznie niższa od ceny rynkowej.
As this price, in turn, was partly based on the price for concession power and partly reflected compensation to the municipality for Tinfos’ exploitation of the municipality’s right of use to the waterfall, it was
likely
to be considerably lower than the market price.
...producent eksportujący twierdził, że unijne ceny sprzedaży wydawały się bardzo nieprzekonujące i
prawdopodobnie
były wypaczone.
An Indian exporting producer claimed that the Union sales prices seemed highly implausible and
likely to
be distorted.
Indyjski producent eksportujący twierdził, że unijne ceny sprzedaży wydawały się bardzo nieprzekonujące i
prawdopodobnie
były wypaczone.
An Indian exporting producer claimed that the Union sales prices seemed highly implausible and
likely to
be distorted.
Znaczące ilości produktów dumpingowych
najprawdopodobniej
były głównym czynnikiem powstania i utrzymywania się tej presji cenowej.
The large volumes of dumped products have
most
certainly been a key factor in developing and maintaining this price pressure.
Znaczące ilości produktów dumpingowych
najprawdopodobniej
były głównym czynnikiem powstania i utrzymywania się tej presji cenowej.
The large volumes of dumped products have
most
certainly been a key factor in developing and maintaining this price pressure.
...jako bankomaty dwóch banków, dla których Posta pełni rolę pośrednika, „Magyar Posta miała
prawdopodobnie
rację, przedstawiając dane dotyczące koncentracji w oparciu o koncentrację liczby dzi
...as ATM machines of the two banks, for which Posta is acting as intermediary, ‘Magyar Posta was
probably
correct to provide data on concentration based on concentration based on the number of ATM
Jak potwierdził jednak węgierski organ ochrony konkurencji (GVH) [25], w przypadku Posta, biorąc pod uwagę, że urządzenia instalowane w punktach sprzedaży funkcjonują jako bankomaty dwóch banków, dla których Posta pełni rolę pośrednika, „Magyar Posta miała
prawdopodobnie
rację, przedstawiając dane dotyczące koncentracji w oparciu o koncentrację liczby działających bankomatów”.
However, as confirmed by the Hungarian Competition Authority (GVH) [25], in case of Posta, considering that the POS devices functions as ATM machines of the two banks, for which Posta is acting as intermediary, ‘Magyar Posta was
probably
correct to provide data on concentration based on concentration based on the number of ATM machines in operation’.
...uważano tych cen za wiarygodną informację na temat polityki ustalania cen, którą eksporterzy będą
prawdopodobnie
stosować w przyszłości, i nie były one wykorzystywane do obliczenia dumpingu, a...
...were not considered reliable as an indication of the price-setting behaviour which the exporter
would
be likely
to show in the future and were not used for the dumping calculation, prices to third
Jeżeli stwierdzono, że istnienie MCI wpłynęło na ceny stosowane w wywozie do Wspólnoty, wtedy nie uważano tych cen za wiarygodną informację na temat polityki ustalania cen, którą eksporterzy będą
prawdopodobnie
stosować w przyszłości, i nie były one wykorzystywane do obliczenia dumpingu, a zamiast nich wykorzystywano ceny stosowane w wywozie do państw trzecich.
Where it was considered that the prices to the Community had been influenced by the existence of the MIPs, then those prices were not considered reliable as an indication of the price-setting behaviour which the exporter
would
be likely
to show in the future and were not used for the dumping calculation, prices to third countries being used as an alternative.
...samym stanowiły one wiarygodną informację na temat polityki ustalania cen, którą eksporterzy będą
prawdopodobnie
stosować w przyszłości.
...and therefore reliable as an indication of the price-setting behaviour which exporters
would
be likely
to show in the future.
W przypadku gdy, na poziomie przedsiębiorstwa, ceny stosowane w wywozie do Wspólnoty były średnio dużo wyższe od MCI, uznano, że takie ceny eksportowe zostały ustalone w sposób wystarczająco niezależny od zobowiązań, a tym samym stanowiły one wiarygodną informację na temat polityki ustalania cen, którą eksporterzy będą
prawdopodobnie
stosować w przyszłości.
When export prices to the Community were on average well above the MIPs at company level, it was considered that these export prices were set sufficiently independently from the undertakings, and therefore reliable as an indication of the price-setting behaviour which exporters
would
be likely
to show in the future. 
