Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawdopodobnie
Komisja doszła zatem do wniosku, że HLB
prawdopodobnie
odniósł korzyść w wyniku udostępnienia zasobów państwowych.
It therefore concluded that HLB was
probably
favoured by state resources.
Komisja doszła zatem do wniosku, że HLB
prawdopodobnie
odniósł korzyść w wyniku udostępnienia zasobów państwowych.
It therefore concluded that HLB was
probably
favoured by state resources.
W wyniku prawomocnego wniesienia środków na ww. warunkach HLB
prawdopodobnie
odniósł korzyść, która jest tutaj omawiana.
As a result of the legally valid injection of resources under the conditions described above, the
possible
economic advantage at issue here accrued to HLB.
W wyniku prawomocnego wniesienia środków na ww. warunkach HLB
prawdopodobnie
odniósł korzyść, która jest tutaj omawiana.
As a result of the legally valid injection of resources under the conditions described above, the
possible
economic advantage at issue here accrued to HLB.
...wyrobów ze stali o wysokiej wartości dodanej producenci wyrobów ze stali powlekanej organicznie
prawdopodobnie
odnieśli korzyść dzięki cenom wody niższym od odpowiedniego wynagrodzenia.
The complaint alleged that it was
likely
that OCS producers had benefitted from water prices for less than adequate remuneration in accordance with the policy to encourage high-added value steel...
W skardze twierdzi się, że zgodnie z polityką na rzecz promowania wyrobów ze stali o wysokiej wartości dodanej producenci wyrobów ze stali powlekanej organicznie
prawdopodobnie
odnieśli korzyść dzięki cenom wody niższym od odpowiedniego wynagrodzenia.
The complaint alleged that it was
likely
that OCS producers had benefitted from water prices for less than adequate remuneration in accordance with the policy to encourage high-added value steel products.
uznać, że dokonane modyfikacje nie będą
prawdopodobnie
mieć żadnego znaczącego wpływu na moc silnika; lub
Consider that the modifications made are not liable
to
have any substantial effect on the power of the engine, or
uznać, że dokonane modyfikacje nie będą
prawdopodobnie
mieć żadnego znaczącego wpływu na moc silnika; lub
Consider that the modifications made are not liable
to
have any substantial effect on the power of the engine, or
...podmiotu w zakresie podnoszenia kosztów rywali oraz jego optymalna strategia wykluczenia mogą
prawdopodobnie
ulegać zmianom wraz z otoczeniem regulacyjnym.
...the new entity’s incentive to raise the costs of rivals and its optimal foreclosure strategy is
likely
to evolve with the regulatory environment.
Analiza Komisji wskazuje, że motywacja nowego podmiotu w zakresie podnoszenia kosztów rywali oraz jego optymalna strategia wykluczenia mogą
prawdopodobnie
ulegać zmianom wraz z otoczeniem regulacyjnym.
The Commission’s analysis indicates that the new entity’s incentive to raise the costs of rivals and its optimal foreclosure strategy is
likely
to evolve with the regulatory environment.
...oddelegowana lub będzie prowadzić działalność na własny rachunek przez okres, który będzie trwać
prawdopodobnie
is being posted or will pursue an activity as a self-employed person for a period
probably
lasting
jest oddelegowana lub będzie prowadzić działalność na własny rachunek przez okres, który będzie trwać
prawdopodobnie
is being posted or will pursue an activity as a self-employed person for a period
probably
lasting
...w prawdopodobnie w niewielkim stopniu wpłyną na sytuację detalistów i konsumentów we Wspólnocie
prawdopodobnie
.
...the situation of retailers and of consumers in the Community is therefore unlikely to
be
substantially affected by the proposed measures.
Uwzględniając powyższe informacje i ogólny niski poziom gotowości do współpracy, zaproponowane środki w prawdopodobnie w niewielkim stopniu wpłyną na sytuację detalistów i konsumentów we Wspólnocie
prawdopodobnie
.
In light of the above and given the overall low degree of co-operation, the situation of retailers and of consumers in the Community is therefore unlikely to
be
substantially affected by the proposed measures.
że jest to
prawdopodobnie
that it is
probably
an accident at work
że jest to
prawdopodobnie
that it is
probably
an accident at work
na przykład informacje wykazujące, że jeżeli taka propozycja zostałaby przyjęta, to
prawdopodobnie
:
for example, information demonstrating that the proposal, if adopted,
would likely
:
na przykład informacje wykazujące, że jeżeli taka propozycja zostałaby przyjęta, to
prawdopodobnie
:
for example, information demonstrating that the proposal, if adopted,
would likely
:
mogą to być na przykład informacje wykazujące, że jeżeli taka propozycja zostałaby przyjęta, to
prawdopodobnie
:
for example, information demonstrating that the proposal, if adopted,
would likely
:
mogą to być na przykład informacje wykazujące, że jeżeli taka propozycja zostałaby przyjęta, to
prawdopodobnie
:
for example, information demonstrating that the proposal, if adopted,
would likely
: 
