Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poświęcić
Obok powyższych priorytetów należytą uwagę należy
poświęcić
inwestycjom mającym na celu podnoszenie skuteczności administracji publicznej, jak również infrastrukturze edukacyjnej, społecznej, ochrony...
In addition to these priorities, appropriate
attention
should be given
to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social, health and cultural...
Obok powyższych priorytetów należytą uwagę należy
poświęcić
inwestycjom mającym na celu podnoszenie skuteczności administracji publicznej, jak również infrastrukturze edukacyjnej, społecznej, ochrony zdrowia i kulturalnej.
In addition to these priorities, appropriate
attention
should be given
to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social, health and cultural infrastructures.
...ich określania w programach ogólnego wsparcia budżetowego, przy czym szczególną uwagę należy
poświęcić
pobudzaniu ducha przedsiębiorczości wśród młodych ludzi oraz działaniu przeciwko dyskrymin
...and to improve their definition in the general budget support programmes, where special
attention
should be given
to encouraging entrepreneurship among the growing young population and add
wzywa Komisję do ustalania bardziej realistycznych i mierzalnych celów interwencji oraz do lepszego ich określania w programach ogólnego wsparcia budżetowego, przy czym szczególną uwagę należy
poświęcić
pobudzaniu ducha przedsiębiorczości wśród młodych ludzi oraz działaniu przeciwko dyskryminacji kobiet w sektorze rolnym;
calls on the Commission to set more realistic and measurable objectives for the interventions and to improve their definition in the general budget support programmes, where special
attention
should be given
to encouraging entrepreneurship among the growing young population and addressing
the discrimination against women in the agricultural sector;
Szczególną uwagę należy również
poświęcić
wzmocnieniu inspekcji i kontroli w sektorze rybołówstwa.
Particular
attention
also needs
to be paid
to strengthening fisheries inspection and control services,
Szczególną uwagę należy również
poświęcić
wzmocnieniu inspekcji i kontroli w sektorze rybołówstwa.
Particular
attention
also needs
to be paid
to strengthening fisheries inspection and control services,
...regiony będą musiały stawić czoła w nadchodzących latach, i z tego względu szczególną uwagę należy
poświęcić
regionom najbardziej dotkniętym zmianami demograficznymi.
Adapting to such demographic changes constitutes one of the core challenges that Member States and regions are to face in the years to come, and as such should be given a particularly high level of...
Dostosowanie się do takich zmian demograficznych stanowi jedno z głównych wyzwań, któremu państwa członkowskie i regiony będą musiały stawić czoła w nadchodzących latach, i z tego względu szczególną uwagę należy
poświęcić
regionom najbardziej dotkniętym zmianami demograficznymi.
Adapting to such demographic changes constitutes one of the core challenges that Member States and regions are to face in the years to come, and as such should be given a particularly high level of consideration for the regions most affected by demographic change.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
zintegrowanym projektom na mocy programu LIFE jako skoordynowanemu mechanizmowi finansowania sieci „Natura 2000”, ze względu na ich potencjał związany z mobilizacją...
Particular importance should be
given
to integrated projects under the LIFE Programme as a coordinated funding mechanism for the Natura 2000 network, given their potential to leverage funds and to...
Szczególną uwagę należy
poświęcić
zintegrowanym projektom na mocy programu LIFE jako skoordynowanemu mechanizmowi finansowania sieci „Natura 2000”, ze względu na ich potencjał związany z mobilizacją środków z funduszy oraz zwiększenie zdolności absorpcyjnej w obszarze wydatków na przyrodę i różnorodność biologiczną w ramach innych funduszy Unii.
Particular importance should be
given
to integrated projects under the LIFE Programme as a coordinated funding mechanism for the Natura 2000 network, given their potential to leverage funds and to increase the absorption capacity for nature and biodiversity spending within other Union funds.
Należy
poświęcić
odpowiednią uwagę szczególnym rodzajom przeszkód, jakie napotykają kobiety prowadzące przedsiębiorstwa, oraz określić i rozwinąć sposoby ich wspierania, aby zwiększyć udział kobiet w...
Due regard is
needed
to the particular barriers experienced by women entrepreneurs and to identify and develop support to increase the number of women entrepreneurs.
Należy
poświęcić
odpowiednią uwagę szczególnym rodzajom przeszkód, jakie napotykają kobiety prowadzące przedsiębiorstwa, oraz określić i rozwinąć sposoby ich wspierania, aby zwiększyć udział kobiet w przedsiębiorczości.
Due regard is
needed
to the particular barriers experienced by women entrepreneurs and to identify and develop support to increase the number of women entrepreneurs.
Należy
poświęcić
uwagę obserwacjom drżenia, konwulsji, ślinotoku, biegunki, letargu, snu i śpiączki. Attention
should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep, and coma.
Należy
poświęcić
uwagę obserwacjom drżenia, konwulsji, ślinotoku, biegunki, letargu, snu i śpiączki. Attention
should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep, and coma.
WCB
poświęci
uwagę wymianie informacji dotyczących środowiska i wesprze rozwój usług GMES, odgrywając istotną rolę w jego działaniach badawczych.
It will
pay attention
to the sharing of environmental information and feed the development of GMES by playing an important role in its research activities.
WCB
poświęci
uwagę wymianie informacji dotyczących środowiska i wesprze rozwój usług GMES, odgrywając istotną rolę w jego działaniach badawczych.
It will
pay attention
to the sharing of environmental information and feed the development of GMES by playing an important role in its research activities.
...badawcza stanowi wytyczne dotyczące prowadzenia badań in vivo i streszcza czynniki, jakim należy
poświęcić
uwagę przed rozpoczęciem takich badań.
...provides guidance for the conduct of the in vivo test and summarises the factors that should be
addressed
before initiating such a test.
Omawiana metoda badawcza stanowi wytyczne dotyczące prowadzenia badań in vivo i streszcza czynniki, jakim należy
poświęcić
uwagę przed rozpoczęciem takich badań.
The testing method provides guidance for the conduct of the in vivo test and summarises the factors that should be
addressed
before initiating such a test.
...badawcza stanowi wytyczne dotyczące prowadzenia badań in vivo i streszcza czynniki, jakim należy
poświęcić
uwagę przed rozpoczęciem takich badań.
...provides guidance for the conduct of the in vivo test and summarises the factors that should be
addressed
before considering such a test.
Omawiana metoda badawcza stanowi wytyczne dotyczące prowadzenia badań in vivo i streszcza czynniki, jakim należy
poświęcić
uwagę przed rozpoczęciem takich badań.
The testing method provides guidance for the conduct of the in vivo test and summarises the factors that should be
addressed
before considering such a test.
U podstaw właściwego wymierzania sprawiedliwości leży obowiązek
poświęcenia
uwagi podejrzanym lub oskarżonym znajdującym się w potencjalnie niekorzystnym położeniu, w szczególności z powodu...
The duty of care towards suspected or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of any physical impairments which affect their ability to communicate effectively,...
U podstaw właściwego wymierzania sprawiedliwości leży obowiązek
poświęcenia
uwagi podejrzanym lub oskarżonym znajdującym się w potencjalnie niekorzystnym położeniu, w szczególności z powodu jakichkolwiek upośledzeń fizycznych wpływających na ich zdolność do skutecznego porozumiewania się.
The duty of care towards suspected or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of any physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
...traktowanie w celach seksualnych i wykorzystywanie seksualne mają poważny charakter i należy im
poświęcić
uwagę.
Any harm caused by the sexual abuse and sexual exploitation of a child is significant and should be
addressed
.
Wszelkie szkody wyrządzone dziecku poprzez niegodziwe traktowanie w celach seksualnych i wykorzystywanie seksualne mają poważny charakter i należy im
poświęcić
uwagę.
Any harm caused by the sexual abuse and sexual exploitation of a child is significant and should be
addressed
.
...służbowych lub w związku z ich wykonywaniem, na skutek choroby zawodowej lub w wyniku aktu
poświęcenia
dokonanego w interesie publicznym lub w wyniku narażenia swojego życia dla ratowania inn
...in connection with the performance of an official's duties, from an occupational disease, from a
public-spirited
act or from risking his life to save another human being, the invalidity allowance m
W przypadku gdy inwalidztwo zostało spowodowane wypadkiem w trakcie wykonywania obowiązków służbowych lub w związku z ich wykonywaniem, na skutek choroby zawodowej lub w wyniku aktu
poświęcenia
dokonanego w interesie publicznym lub w wyniku narażenia swojego życia dla ratowania innej osoby, renta inwalidzka wynosi nie mniej niż 120 % minimum socjalnego.
Where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties, from an occupational disease, from a
public-spirited
act or from risking his life to save another human being, the invalidity allowance may not be less than 120 % of the minimum subsistence figure.
...lub w związku z wykonywaniem obowiązków służbowych, na skutek choroby zawodowej lub w wyniku aktu
poświęcenia
dokonanego w interesie publicznym lub narażenia swojego życia dla ratowania innej...
...of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a
public-spirited
act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowa
Jeśli inwalidztwo członka personelu tymczasowego jest spowodowane wypadkiem mającym miejsce w trakcie lub w związku z wykonywaniem obowiązków służbowych, na skutek choroby zawodowej lub w wyniku aktu
poświęcenia
dokonanego w interesie publicznym lub narażenia swojego życia dla ratowania innej osoby, to renta inwalidzka wynosi nie mniej niż 120 % minimum socjalnego.
Where the invalidity of the member of the temporary staff arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a
public-spirited
act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120 % of the minimum subsistence figure.
...lub w związku z wykonywaniem obowiązków służbowych, na skutek choroby zawodowej czy w wyniku aktu
poświęcenia
dokonanego w interesie publicznym lub narażenia swojego życia dla ratowania innej...
Where the invalidity of the contract staff member arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public spirited...
Jeżeli inwalidztwo członka personelu kontraktowego powstało na skutek wypadku mającego miejsce w trakcie lub w związku z wykonywaniem obowiązków służbowych, na skutek choroby zawodowej czy w wyniku aktu
poświęcenia
dokonanego w interesie publicznym lub narażenia swojego życia dla ratowania innej osoby, to renta inwalidzka wynosi nie mniej niż 120 % miesięcznego wynagrodzenia podstawowego członka personelu kontraktowego w grupie funkcyjnej I, grupie zaszeregowania 1 na stopniu pierwszym.
Where the invalidity of the contract staff member arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120 % of the basic monthly salary of a function group I, grade 1, step 1 contract staff member.
...wieloletnich środków oraz oceny wyników poprzedniego programu i dziedzin, które wymagają
poświęcenia
większej uwagi.
...measures and the evaluation of the previous programme's successes and areas that need more
attention
.
Właściwe jest zapewnienie przejścia między niniejszym programem a programem przez niego zastępowanym, w szczególności w odniesieniu do kontynuacji wieloletnich środków oraz oceny wyników poprzedniego programu i dziedzin, które wymagają
poświęcenia
większej uwagi.
It is appropriate to ensure a transition between this programme and the programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and the evaluation of the previous programme's successes and areas that need more
attention
.
...rozwoju kolei wspólnotowych [3] oraz art. 9 ust. 2 dyrektywy 2004/49/WE szczególną uwagę należy
poświęcić
zarządzaniu ryzykiem w odniesieniu do interfejsów pomiędzy podmiotami zaangażowanymi w sto
...of the Community’s railways [3] and of Article 9(2) of Directive 2004/49/EC, particular
attention
should be paid
to risk management at the interfaces between the actors which are involved
W związku ze stosowaniem przepisów dyrektywy Rady 91/440/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych [3] oraz art. 9 ust. 2 dyrektywy 2004/49/WE szczególną uwagę należy
poświęcić
zarządzaniu ryzykiem w odniesieniu do interfejsów pomiędzy podmiotami zaangażowanymi w stosowanie niniejszego rozporządzenia.
As a consequence of the application of Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways [3] and of Article 9(2) of Directive 2004/49/EC, particular
attention
should be paid
to risk management at the interfaces between the actors which are involved in the application of this Regulation.
...rozwoju kolei wspólnotowych [2] oraz art. 9 ust. 2 dyrektywy 2004/49/WE szczególną uwagę należy
poświęcić
zarządzaniu ryzykiem w odniesieniu do interfejsów pomiędzy podmiotami zaangażowanymi w sto
...of the Community’s railways [2] and of Article 9(2) of Directive 2004/49/EC, particular
attention
should be paid
to risk management at the interfaces between the actors which are involved
W związku ze stosowaniem przepisów dyrektywy Rady 91/440/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych [2] oraz art. 9 ust. 2 dyrektywy 2004/49/WE szczególną uwagę należy
poświęcić
zarządzaniu ryzykiem w odniesieniu do interfejsów pomiędzy podmiotami zaangażowanymi w stosowanie niniejszego rozporządzenia.
As a consequence of the application of Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways [2] and of Article 9(2) of Directive 2004/49/EC, particular
attention
should be paid
to risk management at the interfaces between the actors which are involved in the application of this Regulation.
W celu zaostrzenia wcześniejszych zasad dotyczących stosowania urządzeń do znakowania i przy
poświęceniu
należnej uwagi oczekiwaniom przedsiębiorstwom sektora spożywczego w zakresie tolerancji...
...materials and marking equipment in point 6 of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004
needs
to be reviewed in order to tighten up the previous rules on the use of marking equipment...
W celu zaostrzenia wcześniejszych zasad dotyczących stosowania urządzeń do znakowania i przy
poświęceniu
należnej uwagi oczekiwaniom przedsiębiorstwom sektora spożywczego w zakresie tolerancji odnośnie do zastosowania materiałów do znakowania zakupionych przed wdrożeniem nowych ram prawnych, należy do konać przeglądu środków przejściowych obejmujących stosowanie materiałów służących do pakowania jednostkowego i zbiorczego oraz urządzeń do znakowania, o których mowa w pkt 6 sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
The transitional arrangement covering the use of wrapping and packaging materials and marking equipment in point 6 of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004
needs
to be reviewed in order to tighten up the previous rules on the use of marking equipment while giving
due consideration to the expectations of food business operators concerning the tolerance regarding the use of marking material purchased prior to the implementation of the new framework.
W rezultacie prywatny inwestor –
poświęciwszy
dostateczną ilość czasu na przeprowadzenie odpowiedniego badania due diligence – miałby lepszy obraz dalszych inwestycji i uwzględniłby te informacje w...
As a result, a market economy investor – with sufficient time to carry out a proper due diligence – would have had a better view on follow-up investments and would have taken that information into...
W rezultacie prywatny inwestor –
poświęciwszy
dostateczną ilość czasu na przeprowadzenie odpowiedniego badania due diligence – miałby lepszy obraz dalszych inwestycji i uwzględniłby te informacje w swojej wycenie.
As a result, a market economy investor – with sufficient time to carry out a proper due diligence – would have had a better view on follow-up investments and would have taken that information into account in its valuation.
