Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poświęcić
...zmniejszenia opóźnienia regionów najmniej uprzywilejowanych, wśród których szczególną uwagę należy
poświęcić
obszarom wiejskim, obszarom podlegającym przemianom przemysłowym i regionom, które...
...regions and to reducing the backwardness of the least favoured regions, among which particular
attention
is to be paid
to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which s
Zgodnie z tym artykułem oraz z art. 174 akapity drugi i trzeci TFUE EFRR ma przyczyniać się do zmniejszenia zróżnicowań w poziomach rozwoju różnych regionów oraz do zmniejszenia opóźnienia regionów najmniej uprzywilejowanych, wśród których szczególną uwagę należy
poświęcić
obszarom wiejskim, obszarom podlegającym przemianom przemysłowym i regionom, które cierpią na skutek poważnych i trwałych niekorzystnych warunków przyrodniczych lub demograficznych, takim jak regiony najbardziej wysunięte na północ o bardzo niskiej gęstości zaludnienia oraz regiony wyspiarskie, transgraniczne i górskie.
Under that Article and the second and third paragraphs of Article 174 TFEU, the ERDF is to contribute to reducing disparities between the levels of development of the various regions and to reducing the backwardness of the least favoured regions, among which particular
attention
is to be paid
to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
...się wielu kolb dla umożliwienia zbierania całych kolb, to każdorazowo podczas próbkowania należy
poświęcić
minimum dwie kolby (zob. akapit pierwszy w sekcji 1.8.9.1).
If multiple flasks are used to allow harvesting of whole flasks, a minimum of two flasks should be sacrificed at each sampling time (see first paragraph in section 1.8.9.1).
Jeżeli używa się wielu kolb dla umożliwienia zbierania całych kolb, to każdorazowo podczas próbkowania należy
poświęcić
minimum dwie kolby (zob. akapit pierwszy w sekcji 1.8.9.1).
If multiple flasks are used to allow harvesting of whole flasks, a minimum of two flasks should be sacrificed at each sampling time (see first paragraph in section 1.8.9.1).
Szczególną uwagę należy
poświęcić
tym okolicom, których struktury komórkowe i włókna w centralnym i obwodowym układzie nerwowym znane są ze szczególnej podatności na działanie czynników...
Special
attention
should be paid
to sites with cellular and fibre structure and pattern in the CNS and PNS known to be particularly affected by neurotoxicants.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
tym okolicom, których struktury komórkowe i włókna w centralnym i obwodowym układzie nerwowym znane są ze szczególnej podatności na działanie czynników neurotoksycznych.
Special
attention
should be paid
to sites with cellular and fibre structure and pattern in the CNS and PNS known to be particularly affected by neurotoxicants.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
ochronie dzieci, ponieważ są one bardzo narażone na nowe formy cyberprzestępczości i wykorzystywania.
Particular
attention
should be given
to the protection of children, as they are highly vulnerable to the emerging forms of cyber crime and abuse.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
ochronie dzieci, ponieważ są one bardzo narażone na nowe formy cyberprzestępczości i wykorzystywania.
Particular
attention
should be given
to the protection of children, as they are highly vulnerable to the emerging forms of cyber crime and abuse.
...mającego zastosowanie, tak by uwzględnione zostały okresy, podczas których osoba ubezpieczona
poświęciła
swój czas na wychowywanie dzieci w różnych państwach członkowskich.
...define the legislation applicable for taking account of periods during which an insured person has
devoted
time to bringing up children in the various Member States.
Niezbędne są pewne szczególne przepisy i procedury w celu określania ustawodawstwa mającego zastosowanie, tak by uwzględnione zostały okresy, podczas których osoba ubezpieczona
poświęciła
swój czas na wychowywanie dzieci w różnych państwach członkowskich.
Certain specific rules and procedures are required in order to define the legislation applicable for taking account of periods during which an insured person has
devoted
time to bringing up children in the various Member States.
...Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego; szczególną uwagę należy tu
poświęcić
bankom centralnym Państw Członkowskich, których akcje dopuszczane są obecnie do obrotu na
...the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank; particular
attention
in this regard needs
to be given
to the Member States' central banks whose shares are curr
Przepisy niniejszej dyrektywy powinny być zgodne z zadaniami i obowiązkami powierzonymi Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych (ESCB) oraz bankom centralnym Państw Członkowskich na mocy traktatu oraz statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego; szczególną uwagę należy tu
poświęcić
bankom centralnym Państw Członkowskich, których akcje dopuszczane są obecnie do obrotu na rynku regulowanym, w celu zagwarantowania realizacji celów określonych w prawie pierwotnym Wspólnoty.
This Directive should be compatible with the tasks and duties conferred upon the European System of Central Banks (ESCB) and the Member States' central banks by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank; particular
attention
in this regard needs
to be given
to the Member States' central banks whose shares are currently admitted to trading on a regulated market, in order to guarantee the pursuit of primary Community law objectives.
Wdrażając przedsięwzięcia będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, należytą uwagę należy
poświęcić
szczególnym uwarunkowaniom każdego odpowiedniego przedsięwzięcia.
In the implementation of projects of common interest, due consideration should be
given
to the particular circumstances of the individual project concerned.
Wdrażając przedsięwzięcia będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, należytą uwagę należy
poświęcić
szczególnym uwarunkowaniom każdego odpowiedniego przedsięwzięcia.
In the implementation of projects of common interest, due consideration should be
given
to the particular circumstances of the individual project concerned.
Państwa Członkowskie muszą
poświęcić
szczególną uwagę bezpieczeństwu użytkowników.
Member States must
pay
particular attention
to the operator safety.
Państwa Członkowskie muszą
poświęcić
szczególną uwagę bezpieczeństwu użytkowników.
Member States must
pay
particular attention
to the operator safety.
Komisja
poświęci
szczególną uwagę propozycjom dotyczącym:a) wyznaczenia dodatkowych Obszarów Kontroli Emisji SOx;
The Commission shall
give
particular consideration to proposals for:(a) the designation of additional SOx Emission Control Areas;
Komisja
poświęci
szczególną uwagę propozycjom dotyczącym:a) wyznaczenia dodatkowych Obszarów Kontroli Emisji SOx;
The Commission shall
give
particular consideration to proposals for:(a) the designation of additional SOx Emission Control Areas; poświęcenie
szczególnej uwagi działaniom podejmowanym w kontekście Milenijnych Celów Rozwoju na rzecz zapewnienia do 2015 r. powszechnego nauczania na poziomie podstawowym oraz realizacji ram...
special
attention
to actions taken in the context of the MDGs to achieve universal primary education by 2015 and the Dakar Framework for Action on Education for All; poświęcenie
szczególnej uwagi działaniom podejmowanym w kontekście Milenijnych Celów Rozwoju na rzecz zapewnienia do 2015 r. powszechnego nauczania na poziomie podstawowym oraz realizacji ram działania z Dakaru dotyczących Edukacji dla wszystkich;
special
attention
to actions taken in the context of the MDGs to achieve universal primary education by 2015 and the Dakar Framework for Action on Education for All;
Komisja (Eurostat) powinna
poświęcić
szczególną uwagę danym budżetowym regionów w państwach członkowskich, które mają autonomiczne regiony lub rządy.
The Commission (Eurostat) should
pay
particular attention
to the fiscal data of regions where Member States have autonomous regions or governments.
Komisja (Eurostat) powinna
poświęcić
szczególną uwagę danym budżetowym regionów w państwach członkowskich, które mają autonomiczne regiony lub rządy.
The Commission (Eurostat) should
pay
particular attention
to the fiscal data of regions where Member States have autonomous regions or governments.
Państwa Członkowskie muszą
poświęcić
szczególną uwagę ochronie organizmów wodnych, pszczół oraz stawonogów innych niż docelowe.
Member States must
pay
particular attention
to the protection of aquatic organisms, bees and non-target arthropods.
Państwa Członkowskie muszą
poświęcić
szczególną uwagę ochronie organizmów wodnych, pszczół oraz stawonogów innych niż docelowe.
Member States must
pay
particular attention
to the protection of aquatic organisms, bees and non-target arthropods.
W swoim programie prac Komisja powinna w stosownych przypadkach
poświęcić
szczególną uwagę rozwojowi zastosowań i usług GNSS.
In its work programme the Commission should, if appropriate, accord special
attention
to the development of GNSS applications and services.
W swoim programie prac Komisja powinna w stosownych przypadkach
poświęcić
szczególną uwagę rozwojowi zastosowań i usług GNSS.
In its work programme the Commission should, if appropriate, accord special
attention
to the development of GNSS applications and services. poświęcić
szczególna uwagę kształceniu, szkoleniu i upowszechnianiu dobrych praktyk w zakresie rejestrowania, przechowywania i przetwarzania informacji klinicznych w formie elektronicznej, a także w... pay
particular attention
to education, training and dissemination of good practices in electronically recording, storing and processing clinical information as well as in gaining informed consent of... poświęcić
szczególna uwagę kształceniu, szkoleniu i upowszechnianiu dobrych praktyk w zakresie rejestrowania, przechowywania i przetwarzania informacji klinicznych w formie elektronicznej, a także w zakresie uzyskiwania świadomej zgody pacjenta oraz zgodnej z prawem wymiany danych osobowych pacjenta; pay
particular attention
to education, training and dissemination of good practices in electronically recording, storing and processing clinical information as well as in gaining informed consent of the patient and lawfully sharing patient’s personal data;
...i konkluzji Rady Europejskiej, należy obecnie skupić się na skutecznej i terminowej realizacji z
poświęceniem
szczególnej uwagi uzgodnionym celom ilościowym określonym w wytycznych w sprawie zatrud
...the European Council conclusions, the focus should now be on effective and timely implementation,
paying
special attention
to the agreed quantitative targets as laid down in the Employment...
W świetle zarówno przeprowadzonej przez Komisję analizy krajowych programów reform, jak i konkluzji Rady Europejskiej, należy obecnie skupić się na skutecznej i terminowej realizacji z
poświęceniem
szczególnej uwagi uzgodnionym celom ilościowym określonym w wytycznych w sprawie zatrudnienia na lata 2005–2008 oraz zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should now be on effective and timely implementation,
paying
special attention
to the agreed quantitative targets as laid down in the Employment Guidelines for 2005-2008, and in line with the conclusions of the European Council.
W związku z powyższym należy
poświęcić
szczególną uwagę kwestii interesu wspólnotowego oraz obaw wielu importerów i użytkowników końcowych potasu w UE10.
In view of the foregoing, it is considered that particular account should be taken of the question of Community Interest and the concerns of the many importers and end users of potash in the EU-10.
W związku z powyższym należy
poświęcić
szczególną uwagę kwestii interesu wspólnotowego oraz obaw wielu importerów i użytkowników końcowych potasu w UE10.
In view of the foregoing, it is considered that particular account should be taken of the question of Community Interest and the concerns of the many importers and end users of potash in the EU-10.
poświęcenie
szczególnej uwagi ludziom młodym, w szczególności poprzez zapewnienie im korzystniejszych warunków dostępu do obiektu;
according special
attention
to young people, in particular by granting them privileged access to the site; poświęcenie
szczególnej uwagi ludziom młodym, w szczególności poprzez zapewnienie im korzystniejszych warunków dostępu do obiektu;
according special
attention
to young people, in particular by granting them privileged access to the site;
Należy
poświęcić
szczególną uwagę informacjom związanym z zagrożeniami dla dzieci.
Special
attention
must be given
to information related to risks in relation to children.
Należy
poświęcić
szczególną uwagę informacjom związanym z zagrożeniami dla dzieci.
Special
attention
must be given
to information related to risks in relation to children.
Należy
poświęcić
szczególną uwagę ułatwianiu ścieżki zawodowej naukowcom w najbardziej produktywnym okresie życia.
Special
attention
should be paid
to facilitating the scientific career of researchers in the most productive period of life.
Należy
poświęcić
szczególną uwagę ułatwianiu ścieżki zawodowej naukowcom w najbardziej produktywnym okresie życia.
Special
attention
should be paid
to facilitating the scientific career of researchers in the most productive period of life.
Szczególną uwagę powinno się
poświęcić
rejonom górskim, takim jak Alpy czy Pireneje.
Particular
attention
should be devoted
to mountain regions such as the Alps or the Pyrenees.
Szczególną uwagę powinno się
poświęcić
rejonom górskim, takim jak Alpy czy Pireneje.
Particular
attention
should be devoted
to mountain regions such as the Alps or the Pyrenees. 
