Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poświęcić
czas, jaki personel
poświęcił
programowi, należy w całości wykazać w sprawozdaniu (arkusze czasu pracy), a osoba odpowiedzialna za program musi potwierdzać arkusze co najmniej raz w miesiącu; arkusze...

time
devoted
by staff to the programme must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the responsible person. The time sheets shall be made available to...
czas, jaki personel
poświęcił
programowi, należy w całości wykazać w sprawozdaniu (arkusze czasu pracy), a osoba odpowiedzialna za program musi potwierdzać arkusze co najmniej raz w miesiącu; arkusze czasu pracy udostępnia się Komisji na żądanie.

time
devoted
by staff to the programme must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the responsible person. The time sheets shall be made available to the Commission on request.

Szczególną uwagę należy
poświęcić
różnym drogom spożycia.

Special consideration shall be
given to
the different routes of ingestion.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
różnym drogom spożycia.

Special consideration shall be
given to
the different routes of ingestion.

Szczególną uwagę należy także
poświęcić
Burkinie Faso i Nigerowi, w szczególności w związku ze zbliżającymi się wyrobami w tych państwach.

Due
attention
shall also be
paid
to Burkina Faso and Niger, particularly looking ahead to elections in those countries.
Szczególną uwagę należy także
poświęcić
Burkinie Faso i Nigerowi, w szczególności w związku ze zbliżającymi się wyrobami w tych państwach.

Due
attention
shall also be
paid
to Burkina Faso and Niger, particularly looking ahead to elections in those countries.

...z Regionalną Radą Współpracy oraz z jej Sekretarzem Generalnym; szczególną uwagę należy
poświęcić
utworzeniu Regionalnej Rady Współpracy oraz jej sekretariatu; szczególny nacisk należy poł

...Cooperation Process, the Regional Cooperation Council and its Secretary-General; particular
attention
shall be
given
to the establishment of the Regional Cooperation Council and of its secreta
ułatwianie przejścia do odpowiedzialności na poziomie regionalnym zgodnie z postanowieniami regionalnego okrągłego stołu z dnia 30 maja 2006 r. i w tym celu ścisłe współdziałanie z Procesem współpracy w Europie Południowo-Wschodniej, z Regionalną Radą Współpracy oraz z jej Sekretarzem Generalnym; szczególną uwagę należy
poświęcić
utworzeniu Regionalnej Rady Współpracy oraz jej sekretariatu; szczególny nacisk należy położyć na usprawnienie pracy różnych grup roboczych i inicjatyw realizowanych w ramach paktu stabilizacji;

facilitate the implementation of the transition to regional ownership in accordance with the conclusions of the Regional Table on 30 May 2006 and to this purpose work closely with the south-east European Cooperation Process, the Regional Cooperation Council and its Secretary-General; particular
attention
shall be
given
to the establishment of the Regional Cooperation Council and of its secretariat; special emphasis shall be put on the streamlining of the various Task Forces and initiatives of the Stability Pact;

Szczególną uwagę należy
poświęcić
programom operacyjnym dotyczącym „reformy administracyjnej” i „konwergencji cyfrowej”, które wspierają niezbędne reformy administracji publicznej, będące podstawą...

Particular
attention
should be
paid
to the operational programme on ‘Administrative Reform’ and ‘Digital Convergence’ as these support essential reforms in the public administration which are central...
Szczególną uwagę należy
poświęcić
programom operacyjnym dotyczącym „reformy administracyjnej” i „konwergencji cyfrowej”, które wspierają niezbędne reformy administracji publicznej, będące podstawą strategii reform przedstawionej w aktualizacji programu stabilności ze stycznia 2010 roku.

Particular
attention
should be
paid
to the operational programme on ‘Administrative Reform’ and ‘Digital Convergence’ as these support essential reforms in the public administration which are central to the reform strategy outlined in the January 2010 update of the stability programme.

W świetle powyższych informacji Komisja uznaje, że CGMF (państwo)
poświęciłoby
na dodatkowe odprawy łącznie […] mln EUR.

In the light of the foregoing elements, the Commission finds a total amount of EUR […] million which CGMF (the State) had to use for additional redundancy payments.
W świetle powyższych informacji Komisja uznaje, że CGMF (państwo)
poświęciłoby
na dodatkowe odprawy łącznie […] mln EUR.

In the light of the foregoing elements, the Commission finds a total amount of EUR […] million which CGMF (the State) had to use for additional redundancy payments.

...częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne cztery lata należy
poświęcić
na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na...

Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a...
Wymaga minimum 17 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, cztery lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne cztery lata należy
poświęcić
na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy wyższego stopnia.

Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.

...częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne pięć lat należy
poświęcić
na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na koni

Requires a minimum of 18 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a...
Wymaga minimum 18 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, cztery lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne pięć lat należy
poświęcić
na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy wyższego stopnia.

Requires a minimum of 18 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a five-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.

...częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne trzy lata należy
poświęcić
na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na koni

Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, a minimum of three years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly...
Wymaga minimum 15 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, co najmniej trzy lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne trzy lata należy
poświęcić
na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy.

Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, a minimum of three years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a three-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a vocational examination.

...częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne cztery lata należy
poświęcić
na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, z których dwa lata można odbyć...

Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a...
Wymaga minimum 17 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, cztery lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne cztery lata należy
poświęcić
na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, z których dwa lata można odbyć bezpośrednio po odbyciu prywatnego szkolenia w pełnym wymiarze; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy wyższego stopnia.

Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, of which two years can be spent following full-time private education, and finally a higher vocational examination.

...grupy polityczne informują Przewodniczącego, jaką część czasu swojego wystąpienia zamierzają
poświęcić
na każdy z tych punktów.

Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Jeżeli czas wystąpień został ustalony dla kilku punktów porządku dziennego łącznie, grupy polityczne informują Przewodniczącego, jaką część czasu swojego wystąpienia zamierzają
poświęcić
na każdy z tych punktów.

Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.

...grupy polityczne informują Przewodniczącego, jaką część czasu swojego wystąpienia zamierzają
poświęcić
na każdy z tych punktów.

Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Jeżeli czas wystąpień został ustalony dla kilku punktów porządku dziennego łącznie, grupy polityczne informują Przewodniczącego, jaką część czasu swojego wystąpienia zamierzają
poświęcić
na każdy z tych punktów.

Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.

...szkoleniową, lub należy zdobyć cztery lata doświadczenia zawodowego; kolejne dwa lata należy
poświęcić
na kształcenie się i zdobywanie doświadczenia w ramach przyuczenia do zawodu; na koniec ok

Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a...
Wymaga minimum 15 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, cztery lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, lub należy zdobyć cztery lata doświadczenia zawodowego; kolejne dwa lata należy
poświęcić
na kształcenie się i zdobywanie doświadczenia w ramach przyuczenia do zawodu; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy.

Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution or a professional experience of four years, followed by a two-year education and experience as apprenticeship, and finally a vocational examination.

...r.; przypomina agencjom, że te wykresy pozwalają szybko określić ilość czasu, jaką każdy pracownik
poświęcił
danemu projektowi, oraz zachęca do stosowania podejścia ukierunkowanego na osiąganie...

Welcomes the initiative of Cedefop to make Gantt charts available for key operational activities in its AAR for 2010; reminds the Agencies that these charts outline, in a concise way, the amount of...
z zadowoleniem przyjmuje zamiar wprowadzenia przez Cedefop i Europejską Agencję Chemikaliów wykresu Gantta do każdego ze swych kluczowych działań operacyjnych w SDR za 2010 r.; przypomina agencjom, że te wykresy pozwalają szybko określić ilość czasu, jaką każdy pracownik
poświęcił
danemu projektowi, oraz zachęca do stosowania podejścia ukierunkowanego na osiąganie rezultatów; zachęca agencje do tego, aby wykres Gantta stał się częścią programowania każdego z działań operacyjnych;

Welcomes the initiative of Cedefop to make Gantt charts available for key operational activities in its AAR for 2010; reminds the Agencies that these charts outline, in a concise way, the amount of time spent by each staff member on a project and encourage an approach geared towards achieving results; encourages the Agencies to make a Gantt diagram part of the programming for each of their operational activities;

Szczególną uwagę należy
poświęcić
negocjacjom odbywającym się na tych etapach procedury, w których widoczność przedmiotowej procedury w Parlamencie jest bardzo ograniczona.

Special
attention needs
to be
given
to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
negocjacjom odbywającym się na tych etapach procedury, w których widoczność przedmiotowej procedury w Parlamencie jest bardzo ograniczona.

Special
attention needs
to be
given
to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.

wyraża zadowolenie, że Fundacja zamierza
poświęcić
w przyszłych rocznych sprawozdaniach z działalności więcej miejsca kwestiom związanym z realizacją tego wspólnego programu prac;

welcomes the Foundation’s intention to
devote
further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future AARs;
wyraża zadowolenie, że Fundacja zamierza
poświęcić
w przyszłych rocznych sprawozdaniach z działalności więcej miejsca kwestiom związanym z realizacją tego wspólnego programu prac;

welcomes the Foundation’s intention to
devote
further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future AARs;

...jakich doświadczają młode osoby w podejmowaniu formalnego zatrudnienia, szczególną uwagę należy
poświęcić
osobom młodym.

Particular
attention needs
to be
paid
to young persons,
given
the difficulties they face in entering formal employment.
Ze względu na trudności, jakich doświadczają młode osoby w podejmowaniu formalnego zatrudnienia, szczególną uwagę należy
poświęcić
osobom młodym.

Particular
attention needs
to be
paid
to young persons,
given
the difficulties they face in entering formal employment.

Szczególną uwagę należy
poświęcić
wdrożeniu Agendy Lizbońskiej.

Particular
attention needs
to be
paid to
the
delivery
of the Lisbon agenda.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
wdrożeniu Agendy Lizbońskiej.

Particular
attention needs
to be
paid to
the
delivery
of the Lisbon agenda.

Dzięki nim będzie można również
poświęcić
specjalną uwagę:

They will also
pay
special
attention to
:
Dzięki nim będzie można również
poświęcić
specjalną uwagę:

They will also
pay
special
attention to
:

Szczególną uwagę należy
poświęcić
strefom objętym odstępstwem, takim jak strefa na zachód od Szkocji.

Particular
attention
shall be
devoted
to derogation areas, such as the West of Scotland.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
strefom objętym odstępstwem, takim jak strefa na zachód od Szkocji.

Particular
attention
shall be
devoted
to derogation areas, such as the West of Scotland.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich