Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poświęcić
W tym kontekście szczególną uwagę należy
poświęcić
art. 14 rozporządzenia (UE) nr 1169/2011 dotyczącemu sprzedaży na odległość.
Special mention must be made as regards Article 14 of Regulation (EU) No 1169/2011 on distance selling.
W tym kontekście szczególną uwagę należy
poświęcić
art. 14 rozporządzenia (UE) nr 1169/2011 dotyczącemu sprzedaży na odległość.
Special mention must be made as regards Article 14 of Regulation (EU) No 1169/2011 on distance selling.
Wierzyciele prywatni wymagali większego
poświęcenia
ze strony wierzycieli publicznych, ponieważ przedsiębiorstwo prowadzące nadal działalność zabezpieczało ustawowo zagwarantowane przychody...
In fact the private creditors had demanded a bigger
sacrifice
from the public creditors, because the continuance of the Herlitz Group ensured statutorily guaranteed revenue for most of these...
Wierzyciele prywatni wymagali większego
poświęcenia
ze strony wierzycieli publicznych, ponieważ przedsiębiorstwo prowadzące nadal działalność zabezpieczało ustawowo zagwarantowane przychody większości wierzycieli publicznych, na które nie mogliby liczyć wierzyciele prywatni.
In fact the private creditors had demanded a bigger
sacrifice
from the public creditors, because the continuance of the Herlitz Group ensured statutorily guaranteed revenue for most of these creditors, while the private creditors did not have such a guaranteed future income from the firm.
Należy
poświęcić
właściwą uwagę przypadkom, gdzie z powodów historycznych najwłaściwsze jest specjalne rozwiązanie.
Due
attention
should be paid
to cases arising for historical reasons where a special solution is the most appropriate.
Należy
poświęcić
właściwą uwagę przypadkom, gdzie z powodów historycznych najwłaściwsze jest specjalne rozwiązanie.
Due
attention
should be paid
to cases arising for historical reasons where a special solution is the most appropriate.
...należy skupić się na skutecznej i terminowej realizacji wytycznych, a szczególną uwagę należy
poświęcić
uzgodnionym celom ilościowym określonym w wytycznych na lata 2005–2008.
...of the European Council, the focus should now be on effective and timely implementation,
paying
special attention
to the agreed quantitative targets as laid down in the guidelines for 2005-
Mając na uwadze zarówno analizę krajowych programów reform przeprowadzoną przez Komisję, jak i konkluzje Rady Europejskiej, obecnie należy skupić się na skutecznej i terminowej realizacji wytycznych, a szczególną uwagę należy
poświęcić
uzgodnionym celom ilościowym określonym w wytycznych na lata 2005–2008.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the conclusions of the European Council, the focus should now be on effective and timely implementation,
paying
special attention
to the agreed quantitative targets as laid down in the guidelines for 2005-2008.
W tym kontekście właściwą uwagę należy
poświęcić
przejrzystości.
In this context, due consideration should be
given to
transparency.
W tym kontekście właściwą uwagę należy
poświęcić
przejrzystości.
In this context, due consideration should be
given to
transparency. poświęcił
co najmniej połowę swego czasu pracy w ciągu poprzednich pięciu lat na pomoc rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub na pracę jako pracownik gospodarstwa,
have
devoted
at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years, poświęcił
co najmniej połowę swego czasu pracy w ciągu poprzednich pięciu lat na pomoc rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub na pracę jako pracownik gospodarstwa,
have
devoted
at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
W tym względzie szczególną uwagę należy
poświęcić
szybkiemu i skutecznemu wdrożeniu programów operacyjnych dotyczących „reformy administracyjnej” i „konwergencji cyfrowej”, które wspierają zasadnicze...
In doing so, particular
attention
should be paid
to the swift and efficient implementation of the operational programmes on ‘Administrative Reform’ and ‘Digital Convergence’, as these support...
W tym względzie szczególną uwagę należy
poświęcić
szybkiemu i skutecznemu wdrożeniu programów operacyjnych dotyczących „reformy administracyjnej” i „konwergencji cyfrowej”, które wspierają zasadnicze reformy administracji publicznej, będące podstawą strategii reform przedstawionej w aktualizacji programu stabilności ze stycznia 2010 roku.
In doing so, particular
attention
should be paid
to the swift and efficient implementation of the operational programmes on ‘Administrative Reform’ and ‘Digital Convergence’, as these support essential reforms in public administration, which is central to the reform strategy outlined in the January 2010 update of the stability programme.
Szczególną uwagę
poświęci
się zagadnieniom poufności, które pojawią się wraz ze zwiększonym wykorzystywaniem, ponownym stosowaniem i wymianą mikrodanych i rejestrów administracyjnych.
Particular
attention
will be given
to confidentiality issues that will arise with increased use, reuse and exchange of micro-data and administrative records.
Szczególną uwagę
poświęci
się zagadnieniom poufności, które pojawią się wraz ze zwiększonym wykorzystywaniem, ponownym stosowaniem i wymianą mikrodanych i rejestrów administracyjnych.
Particular
attention
will be given
to confidentiality issues that will arise with increased use, reuse and exchange of micro-data and administrative records.
Szczególną uwagę powinno
poświęcić
się dalszej poprawie jakości i ilości inspekcji statków powietrznych pod kątem bezpieczeństwa oraz harmonizowaniu tych inspekcji.
Special
attention
should be given
to further improving the quality and quantity of safety inspections of aircraft and to harmonising these inspections.
Szczególną uwagę powinno
poświęcić
się dalszej poprawie jakości i ilości inspekcji statków powietrznych pod kątem bezpieczeństwa oraz harmonizowaniu tych inspekcji.
Special
attention
should be given
to further improving the quality and quantity of safety inspections of aircraft and to harmonising these inspections.
Prócz tych pięciu standardowych obszarów największą uwagę
poświęci
się sprawozdawczości i przejrzystości.
In addition to those five standard areas, reporting and transparency will be granted the utmost
attention
.
Prócz tych pięciu standardowych obszarów największą uwagę
poświęci
się sprawozdawczości i przejrzystości.
In addition to those five standard areas, reporting and transparency will be granted the utmost
attention
.
Szczególną uwagę
poświęci
się nawiązywaniu kontaktów między sektorem zdrowia publicznego a innymi sektorami, takimi jak sektor zdrowia zwierząt i sektor środowiska, w celu zapewnienia skoordynowanego...
Particular
attention
will be given
to cross-sector networking between public health and other sectors such as animal health and the environment, to ensure a coordinated and comprehensive approach to...
Szczególną uwagę
poświęci
się nawiązywaniu kontaktów między sektorem zdrowia publicznego a innymi sektorami, takimi jak sektor zdrowia zwierząt i sektor środowiska, w celu zapewnienia skoordynowanego i kompleksowego podejścia do kwestii zmniejszania ryzyka biologicznego.
Particular
attention
will be given
to cross-sector networking between public health and other sectors such as animal health and the environment, to ensure a coordinated and comprehensive approach to bio-risk reduction.
Aby wypełnić swój mandat i określone obowiązki w terenie, SPUE musi w pełni
poświęcić
się misji.
In order to fulfil his mandate and specific responsibilities in the field the EUSR shall be fully
dedicated
to the Mission.
Aby wypełnić swój mandat i określone obowiązki w terenie, SPUE musi w pełni
poświęcić
się misji.
In order to fulfil his mandate and specific responsibilities in the field the EUSR shall be fully
dedicated
to the Mission.
Aby wypełnić swój mandat i określone obowiązki w terenie, SPUE musi w pełni
poświęcić
się misji.
In order to fulfil his mandate and specific responsibilities in the field the EUSR shall be fully
dedicated
to the Mission.
Aby wypełnić swój mandat i określone obowiązki w terenie, SPUE musi w pełni
poświęcić
się misji.
In order to fulfil his mandate and specific responsibilities in the field the EUSR shall be fully
dedicated
to the Mission.
Wyjaśniono, że decyzja została podjęta w porozumieniu ze związkami zawodowymi, które zgodziły się
poświęcić
część świadczeń pracowniczych w celu wsparcia restrukturyzacji.
...been explained that the decision was taken with the agreement of the trade unions, which agreed to
sacrifice
part of the employees’ benefits to support the restructuring.
Wyjaśniono, że decyzja została podjęta w porozumieniu ze związkami zawodowymi, które zgodziły się
poświęcić
część świadczeń pracowniczych w celu wsparcia restrukturyzacji.
It has been explained that the decision was taken with the agreement of the trade unions, which agreed to
sacrifice
part of the employees’ benefits to support the restructuring.
...wyjątkowej pozycji TV2 pod względem zasięgu i budżetu na produkcję telewizyjną reklamodawcy zawsze
poświęcą
część swojego budżetu na reklamę w TV2, aby przy określonym budżecie osiągnąć jak...
...TV2 to obtain a maximum impact in terms of the number of contacts, reach, and/or frequency with a
given
budget.
Dzięki wyjątkowej pozycji TV2 pod względem zasięgu i budżetu na produkcję telewizyjną reklamodawcy zawsze
poświęcą
część swojego budżetu na reklamę w TV2, aby przy określonym budżecie osiągnąć jak najlepszy skutek pod względem liczby kontaktów, zasięgu lub częstotliwości.
Thanks to TV2’s unique position in terms of coverage and programming budget, an advertiser would always place a certain part of his budget with TV2 to obtain a maximum impact in terms of the number of contacts, reach, and/or frequency with a
given
budget.
W związku z tym szczególną uwagę można by
poświęcić
zarówno tym regionom, które w większym stopniu są dotknięte spadkiem zdolności produkcyjnych, jak również MŚP.
In this connection, specific
attention
could be given
to those regions more affected by declining manufacturing capacity as well as to SMEs.
W związku z tym szczególną uwagę można by
poświęcić
zarówno tym regionom, które w większym stopniu są dotknięte spadkiem zdolności produkcyjnych, jak również MŚP.
In this connection, specific
attention
could be given
to those regions more affected by declining manufacturing capacity as well as to SMEs.
Z drugiej strony władze polskie podkreśliły, że w momencie przyznania pożyczki ARP
poświęciła
znaczną uwagę innym dodatkowym informacjom.
On the other hand, the Polish authorities underlined that at the moment of granting the loan there was additional information that IDA gave serious consideration.
Z drugiej strony władze polskie podkreśliły, że w momencie przyznania pożyczki ARP
poświęciła
znaczną uwagę innym dodatkowym informacjom.
On the other hand, the Polish authorities underlined that at the moment of granting the loan there was additional information that IDA gave serious consideration.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
aspektom płci;
Particular
attention
is to be paid to
gender aspects;
Szczególną uwagę należy
poświęcić
aspektom płci;
Particular
attention
is to be paid to
gender aspects;
Dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy niezbędne jest, aby Wspólnota i państwa członkowskie
poświęciły
znaczącą ilość środków finansowych na badanie i rozwój technologii opierających się na...
The achievement of the objectives of this Directive requires that the Community and Member States
dedicate
a significant amount of financial resources to research and development in relation to...
Dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy niezbędne jest, aby Wspólnota i państwa członkowskie
poświęciły
znaczącą ilość środków finansowych na badanie i rozwój technologii opierających się na odnawialnych źródłach energii.
The achievement of the objectives of this Directive requires that the Community and Member States
dedicate
a significant amount of financial resources to research and development in relation to renewable energy technologies.
Tym sposobem szczególną uwagę można
poświęcić
sektorom, które niewspółmiernie cierpią z powodu braku postępu technologicznego i ekonomii skali i pozostają słabo rozwinięte, ale które w przyszłości...
Thus special
attention
can be given
to sectors that suffer disproportionately from the absence of technological progress and economies of scale and therefore remain under-developed, but which, in...
Tym sposobem szczególną uwagę można
poświęcić
sektorom, które niewspółmiernie cierpią z powodu braku postępu technologicznego i ekonomii skali i pozostają słabo rozwinięte, ale które w przyszłości mogą w znaczący sposób przyczynić się do osiągnięcia celów wyznaczonych na rok 2020.
Thus special
attention
can be given
to sectors that suffer disproportionately from the absence of technological progress and economies of scale and therefore remain under-developed, but which, in future, could significantly contribute to reaching the targets for 2020. 
