Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poświęcić
...rola instytucji tego szczebla w zapewnianiu przestrzegania paktu, a szczególną uwagę należy
poświęcić
zapewnieniu, aby wszystkie podsektory sektora instytucji rządowych i samorządowych zostały
...in ensuring that the SGP is complied with has thereby increased considerably, and particular
attention
should be paid
to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the
Dzięki temu znacznie wzrosła rola instytucji tego szczebla w zapewnianiu przestrzegania paktu, a szczególną uwagę należy
poświęcić
zapewnieniu, aby wszystkie podsektory sektora instytucji rządowych i samorządowych zostały należycie objęte zakresem obowiązków i procedur ustanowionych w krajowych ramach budżetowych, szczególnie, ale nie wyłącznie, w tych państwach członkowskich.
The role of such sub-national governments in ensuring that the SGP is complied with has thereby increased considerably, and particular
attention
should be paid
to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, in particular, but not exclusively, in those Member States.
operacje powinny być nadzorowane przez autoryzowanego weterynarza, a szczególną uwagę powinno się
poświęcić
zapewnieniu dobrostanu zwierząt.
operations shall be supervised by an authorised veterinarian and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
operacje powinny być nadzorowane przez autoryzowanego weterynarza, a szczególną uwagę powinno się
poświęcić
zapewnieniu dobrostanu zwierząt.
operations shall be supervised by an authorised veterinarian and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
zapewnieniu odpowiedniego udziału we współpracy ponadnarodowej MŚP [1], w szczególności tych opartych na wiedzy.
Particular
attention
should be paid
to ensuring the adequate participation of SMEs [1], in particular knowledge-intensive SME in transnational cooperation.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
zapewnieniu odpowiedniego udziału we współpracy ponadnarodowej MŚP [1], w szczególności tych opartych na wiedzy.
Particular
attention
should be paid
to ensuring the adequate participation of SMEs [1], in particular knowledge-intensive SME in transnational cooperation.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
certyfikacji EGNOS w odniesieniu do wszystkich rodzajów transportu, w szczególności transportu lotniczego, aby zgłosić, że system jest operacyjny, i jak najszybszej...
Careful
attention
should be paid
to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system operational and allow its use as soon as possible.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
certyfikacji EGNOS w odniesieniu do wszystkich rodzajów transportu, w szczególności transportu lotniczego, aby zgłosić, że system jest operacyjny, i jak najszybszej umożliwić jego użytkowanie.
Careful
attention
should be paid
to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system operational and allow its use as soon as possible.
Szczególną uwagę
poświęci
Komisja również kwestii niezbędnych zestawów danych, narzędzi i metodologii, które posłużą jako podstawa sporządzania bezstronnej i obiektywnej analizy skutków społecznych i...
The Commission shall also
pay
special attention
to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which shall serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the...
Szczególną uwagę
poświęci
Komisja również kwestii niezbędnych zestawów danych, narzędzi i metodologii, które posłużą jako podstawa sporządzania bezstronnej i obiektywnej analizy skutków społecznych i ekonomicznych w ważnych obszarach wymagających stałego monitorowania i przeglądu, takich jak wspólna polityka rolna, usługi na rynku wewnętrznym lub kolejne wieloletnie ramy finansowe.
The Commission shall also
pay
special attention
to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which shall serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the common agricultural policy, the services in the internal market and the next multiannual financial framework.
...zachowania równowagi finansowej w Niderlandach, nie mogło zachować się jak prywatny inwestor i
poświęcić
więcej czasu na bardziej szczegółową analizę transakcji zintegrowanych z dnia 3 październi
...financial stability in the Netherlands, could not behave like a market economy investor and
take
more time to consider the integrated transactions of 3 October 2008 and the CSA-related obligat
Państwo niderlandzkie, zmuszone do szybkiego działania w celu zachowania równowagi finansowej w Niderlandach, nie mogło zachować się jak prywatny inwestor i
poświęcić
więcej czasu na bardziej szczegółową analizę transakcji zintegrowanych z dnia 3 października 2008 r. i zobowiązań wynikających z porozumienia akcjonariuszy konsorcjum.
The Dutch State having to act swiftly to preserve financial stability in the Netherlands, could not behave like a market economy investor and
take
more time to consider the integrated transactions of 3 October 2008 and the CSA-related obligations in further depth.
W tym kontekście należy
poświęcić
więcej uwagi inwestycjom w infrastrukturę energetyczną w Unii, szczególnie w celu przewidywania problemów, promowania najlepszych praktyk i zapewnienia większej...
In this context, greater
attention
should be paid
to investment in energy infrastructure in the Union, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing...
W tym kontekście należy
poświęcić
więcej uwagi inwestycjom w infrastrukturę energetyczną w Unii, szczególnie w celu przewidywania problemów, promowania najlepszych praktyk i zapewnienia większej przejrzystości w zakresie przyszłego rozwoju systemu energetycznego Unii.
In this context, greater
attention
should be paid
to investment in energy infrastructure in the Union, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the Union’s energy system.
W tym kontekście należy
poświęcić
więcej uwagi inwestycjom w infrastrukturę energetyczną w Unii, szczególnie w celu przewidywania problemów, promowania najlepszych praktyk i zapewnienia większej...
In this context, greater
attention
should be paid
to investment in energy infrastructure in the Union, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing...
W tym kontekście należy
poświęcić
więcej uwagi inwestycjom w infrastrukturę energetyczną w Unii, szczególnie w celu przewidywania problemów, promowania najlepszych praktyk i zapewnienia większej przejrzystości w zakresie przyszłego rozwoju unijnego systemu energetycznego.
In this context, greater
attention
should be paid
to investment in energy infrastructure in the Union, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the Union’s energy system.
uważa, że w ramach przyszłych wieloletnich ram finansowych produkcji produktów ekologicznych należy
poświęcić
większą uwagę i udzielić jej większego wsparcia;
Believes that in the context of the next Multiannual Financial Framework greater
attention
and more support should be directed to the production of organic products;
uważa, że w ramach przyszłych wieloletnich ram finansowych produkcji produktów ekologicznych należy
poświęcić
większą uwagę i udzielić jej większego wsparcia;
Believes that in the context of the next Multiannual Financial Framework greater
attention
and more support should be directed to the production of organic products;
Agencja wykonawcza powinna także
poświęcić
największą uwagę działaniom związanym z traktatem o handlu bronią prowadzonym w ramach programu działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi...
The utmost
attention
should also be paid
by the implementing agency to ATT-relevant activities carried out under the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small...
Agencja wykonawcza powinna także
poświęcić
największą uwagę działaniom związanym z traktatem o handlu bronią prowadzonym w ramach programu działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach oraz systemu wspierania wdrażania go (PoA-ISS), rezolucji RB ONZ nr 1540(2004) i trustu ONZ na rzecz wspierania współpracy w zakresie regulowania handlu bronią (UNSCAR).
The utmost
attention
should also be paid
by the implementing agency to ATT-relevant activities carried out under the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and its Implementation Support System (PoA-ISS), UNSCR 1540(2004) and the UN Trust Facility supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR).
...pracującym rodzicom, utrzymując i wspierając ich ciągłe uczestnictwo w rynku pracy; należy zatem
poświęcić
większą uwagę utrzymywaniu kontaktu z pracodawcą podczas urlopu lub dokonywaniu uzgodnień
...aimed at maintaining and promoting their continued labour market participation; therefore, greater
attention
should be paid
to keeping in contact with the employer during the leave or by making...
mając na uwadze, że rozwiązania dotyczące urlopu rodzicielskiego mają w określonym czasie pomagać pracującym rodzicom, utrzymując i wspierając ich ciągłe uczestnictwo w rynku pracy; należy zatem
poświęcić
większą uwagę utrzymywaniu kontaktu z pracodawcą podczas urlopu lub dokonywaniu uzgodnień dotyczących powrotu do pracy;
Whereas parental leave arrangements are meant to support working parents during a specific period of time, aimed at maintaining and promoting their continued labour market participation; therefore, greater
attention
should be paid
to keeping in contact with the employer during the leave or by making arrangements for return to work;
że z przedmiotowym stanowiskiem związane są określone obowiązki i jestem w stanie
poświęcić
pracy na rzecz panelu europejskiego odpowiednią liczbę dni roboczych w ciągu roku,
of the duties entailed in the position and able to
devote
an appropriate number of working days per year to work for the European panel,
że z przedmiotowym stanowiskiem związane są określone obowiązki i jestem w stanie
poświęcić
pracy na rzecz panelu europejskiego odpowiednią liczbę dni roboczych w ciągu roku,
of the duties entailed in the position and able to
devote
an appropriate number of working days per year to work for the European panel,
Szczególną uwagę należy
poświęcić
obserwacjom drżenia, konwulsji, ślinotoku, biegunki, letargu, snu i śpiączki. Attention
should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
obserwacjom drżenia, konwulsji, ślinotoku, biegunki, letargu, snu i śpiączki. Attention
should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
obserwacjom drżenia, drgawek, ślinienia się, biegunki, letargu, snu i śpiączki. Attention
should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
obserwacjom drżenia, drgawek, ślinienia się, biegunki, letargu, snu i śpiączki. Attention
should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
włączeniu grup, które mogą odczuwać skutki programów, a które mają trudności z wywieraniem na nie wpływu, zwłaszcza społeczności znajdujących się w najtrudniejszej...
Specific
attention
should be paid
to including groups who may be affected by programmes but who find it difficult to influence them, in particular the most vulnerable and marginalised communities,...
Szczególną uwagę należy
poświęcić
włączeniu grup, które mogą odczuwać skutki programów, a które mają trudności z wywieraniem na nie wpływu, zwłaszcza społeczności znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji i najbardziej marginalizowanych, które są najbardziej zagrożone dyskryminacją lub wyłączeniem społecznym, w szczególności osób z niepełnosprawnościami, migrantów i Romów.
Specific
attention
should be paid
to including groups who may be affected by programmes but who find it difficult to influence them, in particular the most vulnerable and marginalised communities, which are at highest risk of discrimination or social exclusion, in particular persons with disabilities, migrants and Roma people.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
włączeniu substancji hydrofilowych do systemu nośnika, który nawilża skórę i nie spływa z niej natychmiast. A zatem należy unikać całkowicie wodnych roztworów.
Particular care should be taken to ensure that hydrophilic materials are incorporated into a vehicle system, which wets the skin and does not immediately run off. Thus, wholly aqueous vehicles are to...
Szczególną uwagę należy
poświęcić
włączeniu substancji hydrofilowych do systemu nośnika, który nawilża skórę i nie spływa z niej natychmiast. A zatem należy unikać całkowicie wodnych roztworów.
Particular care should be taken to ensure that hydrophilic materials are incorporated into a vehicle system, which wets the skin and does not immediately run off. Thus, wholly aqueous vehicles are to be avoided.
Specjalną uwagę należy
poświęcić
państwom, które wyraziły zainteresowanie rozpoczęciem programu energii jądrowej.
Special
attention
should be given
to States which have expressed an interest in launching a nuclear power programme.
Specjalną uwagę należy
poświęcić
państwom, które wyraziły zainteresowanie rozpoczęciem programu energii jądrowej.
Special
attention
should be given
to States which have expressed an interest in launching a nuclear power programme.
Większą uwagę należy
poświęcić
nie tylko zwiększaniu wydatków na badania, lecz również kształceniu pracowników.
Greater
attention
should be paid
not only to increasing research expenditure but also to human capital formation.
Większą uwagę należy
poświęcić
nie tylko zwiększaniu wydatków na badania, lecz również kształceniu pracowników.
Greater
attention
should be paid
not only to increasing research expenditure but also to human capital formation.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
technologiom informacyjnym i komunikacyjnym oraz biotechnologii, jak również konwergencji między tymi dziedzinami oraz konwergencji między naukami kognitywnymi i NiN.
Information and communication technologies and biotechnology should receive particular
attention
as well as the convergence between these fields and cognitive sciences and N&N.
Szczególną uwagę należy
poświęcić
technologiom informacyjnym i komunikacyjnym oraz biotechnologii, jak również konwergencji między tymi dziedzinami oraz konwergencji między naukami kognitywnymi i NiN.
Information and communication technologies and biotechnology should receive particular
attention
as well as the convergence between these fields and cognitive sciences and N&N. poświęcił
przynajmniej połowę swojego czasu pracy w poprzedzającym okresie pięciu lat na pomoc rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub pracę w charakterze robotnika rolnego;
have
devoted
at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker; poświęcił
przynajmniej połowę swojego czasu pracy w poprzedzającym okresie pięciu lat na pomoc rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub pracę w charakterze robotnika rolnego;
have
devoted
at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker; 
