Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozbawiony
...na użytek prywatny pojazd zarejestrowany do celów prowadzenia działalności gospodarczej, nie był
pozbawiony
pełnego prawa do odliczenia podatku naliczonego z tytułu zakupu pojazdu, byłoby spójne z
...person who makes occasional non-business use of a vehicle registered for business purposes is not
deprived
in full of the right to deduct the input tax on that vehicle would be consistent with the...
Wprowadzenie środka zapewniającego, aby podatnik, który okazjonalnie wykorzystuje na użytek prywatny pojazd zarejestrowany do celów prowadzenia działalności gospodarczej, nie był
pozbawiony
pełnego prawa do odliczenia podatku naliczonego z tytułu zakupu pojazdu, byłoby spójne z ogólnymi przepisami dotyczącymi odliczeń przewidzianymi w dyrektywie 2006/112/WE.
Putting in place a measure ensuring that taxable person who makes occasional non-business use of a vehicle registered for business purposes is not
deprived
in full of the right to deduct the input tax on that vehicle would be consistent with the general rules on deduction as laid down by Directive 2006/112/EC.
Fakt, że ten
pozbawiony
selektywnego charakteru środek nie jest dostępny w przypadku operacji krajowych, nie wpływa na jego ogólny charakter.
The fact that this non-selective measure is not available for domestic operations does not affect its general nature.
Fakt, że ten
pozbawiony
selektywnego charakteru środek nie jest dostępny w przypadku operacji krajowych, nie wpływa na jego ogólny charakter.
The fact that this non-selective measure is not available for domestic operations does not affect its general nature.
Fakt, że ten
pozbawiony
selektywnego charakteru środek nie jest dostępny w przypadku operacji krajowych, nie wpływa na jego ogólny charakter.
The fact that this non-selective measure is not available for domestic operations does not affect its general nature.
Fakt, że ten
pozbawiony
selektywnego charakteru środek nie jest dostępny w przypadku operacji krajowych, nie wpływa na jego ogólny charakter.
The fact that this non-selective measure is not available for domestic operations does not affect its general nature.
...na treść motywu 53 powyżej i motywu 59 poniżej oraz stwierdza się, że rynek wspólnotowy nie będzie
pozbawiony
tych produktów.
...recital 53 above and recital 59 below and it is concluded that the Community market would not be
deprived
of such products.
W tym względzie zwraca się uwagę na treść motywu 53 powyżej i motywu 59 poniżej oraz stwierdza się, że rynek wspólnotowy nie będzie
pozbawiony
tych produktów.
In this respect, reference is made to recital 53 above and recital 59 below and it is concluded that the Community market would not be
deprived
of such products.
Konieczne jest ustanowienie instytucji, która zagwarantuje, iż poszkodowany nie zostanie
pozbawiony
odszkodowania w przypadku, kiedy pojazd, który spowodował wypadek, jest nieubezpieczony lub...
It is necessary to make provision for a body to guarantee that the victim will not remain
without
compensation where the vehicle which caused the accident is uninsured or unidentified.
Konieczne jest ustanowienie instytucji, która zagwarantuje, iż poszkodowany nie zostanie
pozbawiony
odszkodowania w przypadku, kiedy pojazd, który spowodował wypadek, jest nieubezpieczony lub niezidentyfikowany.
It is necessary to make provision for a body to guarantee that the victim will not remain
without
compensation where the vehicle which caused the accident is uninsured or unidentified.
...co do którego stwierdzono, że nie spełnia tych wymogów, ze skutkiem natychmiastowym zostaje
pozbawiony
uprawnienia do korzystania z więcej niż jednej grupy narzędzi połowowych.”;
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears.’;
Każdy statek, co do którego stwierdzono, że nie spełnia tych wymogów, ze skutkiem natychmiastowym zostaje
pozbawiony
uprawnienia do korzystania z więcej niż jednej grupy narzędzi połowowych.”;
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears.’;
Uwaga:
pozbawiony
obywatelstwa kuwejckiego w 2002 r.”
Remark: Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002.’
Uwaga:
pozbawiony
obywatelstwa kuwejckiego w 2002 r.”
Remark: Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002.’
Wtop metalu dodatkowego i metalu podstawowego musi być gładki i
pozbawiony
podtopień.
The fusion of the welded metal with the parent metal must be smooth and
free from
etching.
Wtop metalu dodatkowego i metalu podstawowego musi być gładki i
pozbawiony
podtopień.
The fusion of the welded metal with the parent metal must be smooth and
free from
etching.
...wzrostu rentowności obligacji państwowych Irlandii, a krajowy system bankowy został praktycznie
pozbawiony
finansowania ze strony rynków międzynarodowych.
...a steep increase in Irish sovereign bond yields, while the domestic banking system is effectively
cut
off from international market funding.
Obecne obawy dotyczące rynku odzwierciedlają w głównej mierze fakt, że wypłacalność systemu bankowego Irlandii i samego państwa nierozerwalnie wiąże się z kryzysem; obawy te doprowadziły do gwałtownego wzrostu rentowności obligacji państwowych Irlandii, a krajowy system bankowy został praktycznie
pozbawiony
finansowania ze strony rynków międzynarodowych.
Current market concerns primarily reflect the fact that the solvency of the Irish sovereign and the banking system have become inextricably linked in the crisis; they have led to a steep increase in Irish sovereign bond yields, while the domestic banking system is effectively
cut
off from international market funding.
...wyciąg ze skórek owoców cytrusowych CAS 94266-47-4 FEMA 2318 EINECS 304-454-3/ grejfrut, olejek
pozbawiony
terpenów CAS 90045-43-5 CoE 140 / grejfrut, olejek eteryczny CoE 140 / grejfrut, nalewka
Grapefruit concentrate CoE 140/ Citrus peels extract CAS 94266-47-4 FEMA 2318 Einecs 304-454-3/ Grapefruit oil terpeneless CAS 90045-43-5 CoE 140 / Grapefruit essence oil CoE 140 / Grapefruit...
grejfrut, koncentrat CoE 140/ wyciąg ze skórek owoców cytrusowych CAS 94266-47-4 FEMA 2318 EINECS 304-454-3/ grejfrut, olejek
pozbawiony
terpenów CAS 90045-43-5 CoE 140 / grejfrut, olejek eteryczny CoE 140 / grejfrut, nalewka CoE 140 / grejfrut, terpeny CoE 140
Grapefruit concentrate CoE 140/ Citrus peels extract CAS 94266-47-4 FEMA 2318 Einecs 304-454-3/ Grapefruit oil terpeneless CAS 90045-43-5 CoE 140 / Grapefruit essence oil CoE 140 / Grapefruit tincture CoE 140 / Grapefruit terpenes CoE 140
...lekarski, absolut CAS 8000-25- 7 FEMA 2992 CoE 406 EINECS 283-291-9 / rozmaryn lekarski, olejek
pozbawiony
terpenów CAS 68917-54-4 CoE 406 EINECS 283-291-9
Rosemary absolute CAS 8000-25- 7 FEMA 2992 CoE 406 Einecs 283-291-9 / Rosemary oil terpeneless CAS 68917-54-4 CoE 406 Einecs 283-291-9
rozmaryn lekarski, absolut CAS 8000-25- 7 FEMA 2992 CoE 406 EINECS 283-291-9 / rozmaryn lekarski, olejek
pozbawiony
terpenów CAS 68917-54-4 CoE 406 EINECS 283-291-9
Rosemary absolute CAS 8000-25- 7 FEMA 2992 CoE 406 Einecs 283-291-9 / Rosemary oil terpeneless CAS 68917-54-4 CoE 406 Einecs 283-291-9
...pomarańcza bergamota, olejek CAS 8007-75-8 FEMA 2153 CoE 137 EINECS 289-612-9 / olejek bergamotowy
pozbawiony
terpenów CAS 8007-75-8 CoE 137 EINECS 289-612-9 / nalewka bergamotowa CoE 137
Bergamot absolute CoE 137 / Bergamot oil CAS 8007-75-8 FEMA 2153 CoE 137 Einecs 289-612-9 / Bergamot oil terpeneless CAS 8007-75-8 CoE 137 Einecs 289-612-9 / Bergamot tincture CoE 137
pomarańcza bergamota, absolut CoE 137 / pomarańcza bergamota, olejek CAS 8007-75-8 FEMA 2153 CoE 137 EINECS 289-612-9 / olejek bergamotowy
pozbawiony
terpenów CAS 8007-75-8 CoE 137 EINECS 289-612-9 / nalewka bergamotowa CoE 137
Bergamot absolute CoE 137 / Bergamot oil CAS 8007-75-8 FEMA 2153 CoE 137 Einecs 289-612-9 / Bergamot oil terpeneless CAS 8007-75-8 CoE 137 Einecs 289-612-9 / Bergamot tincture CoE 137
mandarynka, olejek
pozbawiony
terpenów CAS 68917-20-4 CoE 142 EINECS 284-521-0 / tangerina, koncentrat CoE 142 / tangerina, destylat CoE 142 / tangerina, wyciąg CoE 142 / tangerina, olejek CAS...
Mandarin oil terpeneless CAS 68917-20-4 CoE 142 Einecs 284-521-0 / Tangerine concentrate CoE 142 / Tangerine distillate CoE 142 / Tangerine extract CoE 142 / Tangerine oil CAS 8008-31-9 FEMA 3041 CoE...
mandarynka, olejek
pozbawiony
terpenów CAS 68917-20-4 CoE 142 EINECS 284-521-0 / tangerina, koncentrat CoE 142 / tangerina, destylat CoE 142 / tangerina, wyciąg CoE 142 / tangerina, olejek CAS 8008-31-9 FEMA 3041 CoE 142 / mandarynka, tangerina, nalewka CoE 142
Mandarin oil terpeneless CAS 68917-20-4 CoE 142 Einecs 284-521-0 / Tangerine concentrate CoE 142 / Tangerine distillate CoE 142 / Tangerine extract CoE 142 / Tangerine oil CAS 8008-31-9 FEMA 3041 CoE 142 / Mandarin, Tangerine tincture CoE 142
...olejek CAS 8015-88-1 FEMA 2244 CoE 173 EINECS 284-545-1 / nasiona marchwi zwyczajnej, olejek
pozbawiony
terpenów CAS 8015-88-1 CoE 173 EINECS 284-545-1 / marchew zwyczajna, nalewka CoE 173
Carrot seed absolute CAS 8015-88-1 CoE 173 Einecs 284-545-1 / Carrot seed extract / oleoresin CAS 8015-88-1 CoE 173 Einecs 284-545-1 / Carrot seed oil CAS 8015-88-1 FEMA 2244 CoE 173 Einecs 284-545-1...
nasiona marchwi zwyczajnej, absolut CAS 8015-88-1 CoE 173 EINECS 284-545-1 / nasiona marchwi zwyczajnej, wyciąg / oleorezin CAS 8015-88-1 CoE 173 EINECS 284-545-1 / nasiona marchwi zwyczajnej, olejek CAS 8015-88-1 FEMA 2244 CoE 173 EINECS 284-545-1 / nasiona marchwi zwyczajnej, olejek
pozbawiony
terpenów CAS 8015-88-1 CoE 173 EINECS 284-545-1 / marchew zwyczajna, nalewka CoE 173
Carrot seed absolute CAS 8015-88-1 CoE 173 Einecs 284-545-1 / Carrot seed extract / oleoresin CAS 8015-88-1 CoE 173 Einecs 284-545-1 / Carrot seed oil CAS 8015-88-1 FEMA 2244 CoE 173 Einecs 284-545-1 / Carrot seed oil terpeneless CAS 8015-88-1 CoE 173 Einecs 284-545-1 / Carrot tincture CoE 173
...destylat CoE 139 / cytryna zwyczajna, oleożywica ze skórki CoE 139 / cytryna zwyczajna, olejek
pozbawiony
terpenów CAS 68648-39-5 FEMA 2626 CoE 139 / cytryna zwyczajna, nalewka CoE 139 / cytryna
Lemon concentrate CoE 139 / Lemon distillate CoE 139 / Lemon peel oleoresin CoE 139 / Lemon oil terpeneless CAS 68648-39-5 FEMA 2626 CoE 139 / Lemon tincture CoE 139 / Lemon terpenes CAS 68917-33-9...
cytryna zwyczajna, koncentrat CoE 139 / cytryna zwyczajna, destylat CoE 139 / cytryna zwyczajna, oleożywica ze skórki CoE 139 / cytryna zwyczajna, olejek
pozbawiony
terpenów CAS 68648-39-5 FEMA 2626 CoE 139 / cytryna zwyczajna, nalewka CoE 139 / cytryna zwyczajna, terpeny CAS 68917-33-9 CoE 139 / wyciąg ze skórek owoców cytrusowych CAS 94266-47-4 FEMA 2318 EINECS 304-454-3
Lemon concentrate CoE 139 / Lemon distillate CoE 139 / Lemon peel oleoresin CoE 139 / Lemon oil terpeneless CAS 68648-39-5 FEMA 2626 CoE 139 / Lemon tincture CoE 139 / Lemon terpenes CAS 68917-33-9 CoE 139 / Citrus peels extract CAS 94266-47-4 FEMA 2318 Einecs 304-454-3
...232-532-6 / galbanum, olejek CAS 8023-91-4 FEMA 2501 CoE 197 EINECS 232-532-6 / galbanum, olejek
pozbawiony
terpenów CAS 8023-91-4 FEMA 2502 CoE 197
Galbanum absolute CAS 8023-91-4 CoE 197 Einecs 232-532-6 / Galbanum oleoresin / resinoid CAS 8023-91-4 FEMA 2502 CoE 197 Einecs 232-532-6 / Galbanum oil CAS 8023-91-4 FEMA 2501 CoE 197 Einecs...
galbanum, absolut CAS 8023-91-4 CoE 197 EINECS 232-532-6 / galbanum, oleorezin / rezinoid CAS 8023-91-4 FEMA 2502 CoE 197 EINECS 232-532-6 / galbanum, olejek CAS 8023-91-4 FEMA 2501 CoE 197 EINECS 232-532-6 / galbanum, olejek
pozbawiony
terpenów CAS 8023-91-4 FEMA 2502 CoE 197
Galbanum absolute CAS 8023-91-4 CoE 197 Einecs 232-532-6 / Galbanum oleoresin / resinoid CAS 8023-91-4 FEMA 2502 CoE 197 Einecs 232-532-6 / Galbanum oil CAS 8023-91-4 FEMA 2501 CoE 197 Einecs 232-532-6 / Galbanum oil terpeneless CAS 8023-91-4 FEMA 2502 CoE 197
