Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtarzać
urządzenia związane z częstotliwością
powtarzania
; Recurrence
frequency supplies
;
urządzenia związane z częstotliwością
powtarzania
; Recurrence
frequency supplies
;
urządzenia związane z częstotliwością
powtarzania
; Recurrence
frequency supplies
;
urządzenia związane z częstotliwością
powtarzania
; Recurrence
frequency supplies
;
Dalsze badania dla dawki
powtarzanej
Further
repeat
dose studies
Dalsze badania dla dawki
powtarzanej
Further
repeat
dose studies
Toksyczność dla dawki
powtarzanej
Repeated
dose toxicity
Toksyczność dla dawki
powtarzanej
Repeated
dose toxicity
Badania te mogą obejmować dawkowanie jednorazowe lub
powtarzane
.
These studies might involve single or
repeated
dosing.
Badania te mogą obejmować dawkowanie jednorazowe lub
powtarzane
.
These studies might involve single or
repeated
dosing.
działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie
powtarzane
;
STOT-repeated exposure;
działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie
powtarzane
;
STOT-repeated exposure;
Konieczne jest zatem sprecyzowanie, które informacje można
powtarzać
.
Therefore it is necessary to clarify which information may be
repeated
.
Konieczne jest zatem sprecyzowanie, które informacje można
powtarzać
.
Therefore it is necessary to clarify which information may be
repeated
.
...jako część więcej niż jednego zamiennego układu tłumiącego; w takim przypadku okręg nie musi być
powtarzany
.
...as a part of more than one replacement silencing system; in this case the circle need not be
repeated
.
Element może być oznaczony więcej niż jednym numerem homologacji, jeśli uzyskał homologację jako część więcej niż jednego zamiennego układu tłumiącego; w takim przypadku okręg nie musi być
powtarzany
.
A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one replacement silencing system; in this case the circle need not be
repeated
.
...poddany badaniu korozyjnemu zgodnie z przepisami pkt 6.4.1.2.1 powyżej, badanie to nie musi być
powtarzane
.
...test in accordance with the provisions of paragraph 6.4.1.2.1, above, this test need not be
repeated
.
Jeżeli jednak zwijacz został już poddany badaniu korozyjnemu zgodnie z przepisami pkt 6.4.1.2.1 powyżej, badanie to nie musi być
powtarzane
.
If, however, a retractor has already been subjected to the corrosion test in accordance with the provisions of paragraph 6.4.1.2.1, above, this test need not be
repeated
.
...dla drobiu) mają na celu potwierdzenie względnej skuteczności przeciwko pasożytom i nie wymagają
powtarzania
.
...are intended to demonstrate the relative effectiveness against the parasites and do not require
replication
.
Doświadczenia z wywołanymi sztucznie infekcjami pojedynczymi i mieszanymi (np. klatki wielopoziomowe dla drobiu) mają na celu potwierdzenie względnej skuteczności przeciwko pasożytom i nie wymagają
powtarzania
.
Experiments with artificial single and mixed infections (e.g. battery cages for poultry) are intended to demonstrate the relative effectiveness against the parasites and do not require
replication
.
...udzielił homologacji na podstawie niniejszego regulaminu, symbol podany w pkt 5.4.1 nie musi być
powtarzany
.
...has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 need not be
repeated
.
Jeżeli opona jest zgodna z typem opony homologowanym zgodnie z jednym lub większą liczbą regulaminów stanowiących załączniki do Porozumienia w kraju, który udzielił homologacji na podstawie niniejszego regulaminu, symbol podany w pkt 5.4.1 nie musi być
powtarzany
.
If the tyre conforms to type approvals under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 need not be
repeated
.
...homologacji na podstawie niniejszego regulaminu, to znak określony w pkt 5.4.1. nie musi się
powtarzać
.
...has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 need not be
repeated
.
Jeżeli opona jest zgodna z typem opony homologowanym na mocy innego lub kilku innych regulaminów stanowiących załącznik do Porozumienia, w kraju, który udzielił homologacji na podstawie niniejszego regulaminu, to znak określony w pkt 5.4.1. nie musi się
powtarzać
.
If the tyre conforms to type approvals under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 need not be
repeated
.
Silnik rozgrzewa się zgodnie z opisem w pkt 7.6.3, a badanie w cyklu gorącego rozruchu
powtarza
.
The engine shall be soaked according to paragraph 7.6.3, and the hot start test
repeated
.
Silnik rozgrzewa się zgodnie z opisem w pkt 7.6.3, a badanie w cyklu gorącego rozruchu
powtarza
.
The engine shall be soaked according to paragraph 7.6.3, and the hot start test
repeated
.
Silnik rozgrzewa się zgodnie z opisem w pkt 7.6.3, a badanie z rozruchem w stanie ciepłym
powtarza
.
The engine shall be soaked according to paragraph 7.6.3, and the hot start test
repeated
.
Silnik rozgrzewa się zgodnie z opisem w pkt 7.6.3, a badanie z rozruchem w stanie ciepłym
powtarza
.
The engine shall be soaked according to paragraph 7.6.3, and the hot start test
repeated
.
...poddany badaniu korozyjnemu zgodnie z przepisami pkt 6.4.1.2.1 powyżej, badanie to nie musi być
powtarzane
.
Safety-belts with retractors shall have been subjected either to the tests described in paragraph 6.2.5.2 or to those described in paragraph 6.2.5.3.
Pasy bezpieczeństwa ze zwijaczami poddaje się badaniom opisanym w pkt 6.2.5.2 lub badaniom opisanym w pkt 6.2.5.3. Jeżeli jednak zwijacz został już poddany badaniu korozyjnemu zgodnie z przepisami pkt 6.4.1.2.1 powyżej, badanie to nie musi być
powtarzane
.
Safety-belts with retractors shall have been subjected either to the tests described in paragraph 6.2.5.2 or to those described in paragraph 6.2.5.3.
b. urządzenia związane z częstotliwością
powtarzania
;
b.
Recurrence
frequency supplies
;
b. urządzenia związane z częstotliwością
powtarzania
;
b.
Recurrence
frequency supplies
;
Jeżeli odczyt różni się o więcej niż 2 % od zakresu ustalonego w ppkt 7.2.2., procedura jest
powtarzana
.
...more than 2 per cent of the range from that set in paragraph 7.2.2. above, the procedure shall be
repeated
.
Jeżeli odczyt różni się o więcej niż 2 % od zakresu ustalonego w ppkt 7.2.2., procedura jest
powtarzana
.
If the reading differs by more than 2 per cent of the range from that set in paragraph 7.2.2. above, the procedure shall be
repeated
.
...bankowym nie było już prawie żadnych środków, dokonywano kolejnego transferu i cały proces się
powtarzał
.
...the bank account was close to running out of funds, another transfer was made and the process was
repeated
.
W momencie, gdy na rachunku bankowym nie było już prawie żadnych środków, dokonywano kolejnego transferu i cały proces się
powtarzał
.
At the point that the bank account was close to running out of funds, another transfer was made and the process was
repeated
.
...na formularzu dla producenta i importera PFC lub w niniejszym formularzu; informacji nie należy
powtarzać
.
...contain PFCs, report quantities on either the PFC Producer and Importer form or this form; do not
duplicate
information.
W przypadku preparatów, które zawierają również PFC, odpowiednie ilości należy wykazać na formularzu dla producenta i importera PFC lub w niniejszym formularzu; informacji nie należy
powtarzać
.
For preparations that also contain PFCs, report quantities on either the PFC Producer and Importer form or this form; do not
duplicate
information.
W przeciwnym razie badanie się
powtarza
.
If it does so, the determinations shall be
repeated
.
W przeciwnym razie badanie się
powtarza
.
If it does so, the determinations shall be
repeated
. 
