Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtarzać
...pełnego sprawozdania (w języku angielskim) z łączonego badania toksyczności doustnej wywołanej
powtarzanym
dawkowaniem tymolu i szkodliwego wpływu tymolu na rozrodczość;
...and reproductive toxicity, in a form of a full report (in English) of the Combined Test of
Repeated
Oral-Administration Toxicity and Reproductive Toxicity of Thymol;
toksyczności przewlekłej i długookresowego szkodliwego wpływu na rozrodczość, przedstawione w postaci pełnego sprawozdania (w języku angielskim) z łączonego badania toksyczności doustnej wywołanej
powtarzanym
dawkowaniem tymolu i szkodliwego wpływu tymolu na rozrodczość;
the long-term and reproductive toxicity, in a form of a full report (in English) of the Combined Test of
Repeated
Oral-Administration Toxicity and Reproductive Toxicity of Thymol;
...sprawdzenia, czy w określonych tkankach osiągnięto poziom w stanie ustalonym (np. w badaniach z
powtarzanym
dawkowaniem, nawet jeżeli mogło dojść do widocznego osiągnięcia poziomu stężenia badanej
interest in seeing if a steady state level has been achieved in specific tissues (e.g. in
repeated
dosing studies, even though an apparent blood steady state level of test chemical may have been...
chęć sprawdzenia, czy w określonych tkankach osiągnięto poziom w stanie ustalonym (np. w badaniach z
powtarzanym
dawkowaniem, nawet jeżeli mogło dojść do widocznego osiągnięcia poziomu stężenia badanej substancji chemicznej we krwi w stanie ustalonym, może potrzebne być upewnienie się, że stan ustalony został osiągnięty również w tkankach docelowych).
interest in seeing if a steady state level has been achieved in specific tissues (e.g. in
repeated
dosing studies, even though an apparent blood steady state level of test chemical may have been achieved, there may be interest in ascertaining that a steady state level has also been attained in target tissues).
W odniesieniu do
powtarzanego
dawkowania, gdzie codzienne wstrzymywanie podawania pokarmu byłoby niewskazane, należy rozważyć mniejszą objętość dawki (np. 2-4 ml/kg masy ciała).
For
repeated
dosing, when daily fasting would be contraindicated, lower dose volumes (e.g. 2-4 ml/kg body weight) should be considered.
W odniesieniu do
powtarzanego
dawkowania, gdzie codzienne wstrzymywanie podawania pokarmu byłoby niewskazane, należy rozważyć mniejszą objętość dawki (np. 2-4 ml/kg masy ciała).
For
repeated
dosing, when daily fasting would be contraindicated, lower dose volumes (e.g. 2-4 ml/kg body weight) should be considered.
Poziomy dawek będą zazwyczaj oparte na wynikach krótkoterminowych badań z
powtarzanym
dawkowaniem lub badań ustalających zakres dawkowania oraz należy uwzględnić w tym kontekście wszelkie istniejące...
Dose levels will generally be based on the results of shorter-term
repeated
dose or range finding studies and should take into account any existing toxicological and toxicokinetic data available for...
Poziomy dawek będą zazwyczaj oparte na wynikach krótkoterminowych badań z
powtarzanym
dawkowaniem lub badań ustalających zakres dawkowania oraz należy uwzględnić w tym kontekście wszelkie istniejące dane toksykologiczne i toksykokinetyczne dostępne w odniesieniu do substancji badanej lub substancji powiązanych.
Dose levels will generally be based on the results of shorter-term
repeated
dose or range finding studies and should take into account any existing toxicological and toxicokinetic data available for the test chemical or related chemicals.
...na temat toksyczności na podstawie 28-dniowych lub 90-dniowych badań toksyczności wywołanej
powtarzanym
dawkowaniem.
...toxicity should only be carried out after initial information on toxicity has been obtained from
repeated
dose 28-day and/or 90-day toxicity tests.
Ocenę toksyczności przewlekłej należy przeprowadzić wyłącznie po uzyskaniu wstępnych informacji na temat toksyczności na podstawie 28-dniowych lub 90-dniowych badań toksyczności wywołanej
powtarzanym
dawkowaniem.
The determination of chronic toxicity should only be carried out after initial information on toxicity has been obtained from
repeated
dose 28-day and/or 90-day toxicity tests.
...należy dobierać z uwzględnieniem wszelkich dostępnych danych o toksyczności, szczególnie z badań
powtarzanego
dawkowania.
...levels should be selected taking into account any existing toxicity data, especially results from
repeated
dose studies.
Poziomy dawkowania należy dobierać z uwzględnieniem wszelkich dostępnych danych o toksyczności, szczególnie z badań
powtarzanego
dawkowania.
Dose levels should be selected taking into account any existing toxicity data, especially results from
repeated
dose studies.
...na temat toksyczności na podstawie 28-dniowych lub 90-dniowych badań toksyczności wywołanej
powtarzanym
dawkowaniem.
...should only be carried out after initial information on toxicity has been obtained from
repeated
dose 28-day and/or 90-day toxicity tests.
Ocenę toksyczności przewlekłej/rakotwórczości należy przeprowadzić wyłącznie po uzyskaniu wstępnych informacji na temat toksyczności na podstawie 28-dniowych lub 90-dniowych badań toksyczności wywołanej
powtarzanym
dawkowaniem.
The determination of chronic toxicity/carcinogenicity should only be carried out after initial information on toxicity has been obtained from
repeated
dose 28-day and/or 90-day toxicity tests.
W piśmie z dnia 26 listopada 2010 r. władze francuskie
powtarzają
wspomnianą analizę i wyjaśniają, że poddanie zamówień przedsiębiorstwa publicznego IFP procedurze przetargu zgodnej z dyrektywą...
In their letter dated 26 November 2010, the French authorities
reiterate
this analysis, and say
that in their opinion the fact that IFP’s orders are subject to a tendering procedure in accordance...
W piśmie z dnia 26 listopada 2010 r. władze francuskie
powtarzają
wspomnianą analizę i wyjaśniają, że poddanie zamówień przedsiębiorstwa publicznego IFP procedurze przetargu zgodnej z dyrektywą 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi [58] stanowi, według nich, wystarczającą gwarancję uniknięcia zakłóceń konkurencji na rynku.
In their letter dated 26 November 2010, the French authorities
reiterate
this analysis, and say
that in their opinion the fact that IFP’s orders are subject to a tendering procedure in accordance Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [58] constitutes a guarantee sufficient to avoid distortion of competition in the market.
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie
powtarzane
(sekcja 3.9)
Specific target organ toxicity —
repeated
exposure (section 3.9)
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie
powtarzane
(sekcja 3.9)
Specific target organ toxicity —
repeated
exposure (section 3.9)
Po
powtarzanym
zabiegu – poddania działaniu substancji – zwierzę powinno następnie zostać uśmiercone w 24 godziny (1,5 długości cyklu komórkowego) po ostatnim zabiegu poddania działaniu substancji.
Following a
repeated
treatment schedule the animals should then be sacrificed 24 hours (1,5 cell cycle length) after the last treatment.
Po
powtarzanym
zabiegu – poddania działaniu substancji – zwierzę powinno następnie zostać uśmiercone w 24 godziny (1,5 długości cyklu komórkowego) po ostatnim zabiegu poddania działaniu substancji.
Following a
repeated
treatment schedule the animals should then be sacrificed 24 hours (1,5 cell cycle length) after the last treatment.
...toksyczność ostrą, działanie drażniące, działanie żrące, działanie uczulające, toksyczność dawki
powtarzanej
, mutagenność, rakotwórczość, neurotoksyczność, immunotoksyczność, szkodliwe działanie na
These effects include acute toxicity, irritancy, corrosivity, sensitisation,
repeated
dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, immunotoxicity, reproductive toxicity, disruption of...
Działanie takie obejmuje: toksyczność ostrą, działanie drażniące, działanie żrące, działanie uczulające, toksyczność dawki
powtarzanej
, mutagenność, rakotwórczość, neurotoksyczność, immunotoksyczność, szkodliwe działanie na rozrodczość, zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego wraz z właściwościami fizyczno-chemicznymi oraz wszelkie inne niepożądane właściwości substancji czynnej lub potencjalnie niebezpiecznej, lub ich odpowiednich metabolitów lub produktów rozkładu.
These effects include acute toxicity, irritancy, corrosivity, sensitisation,
repeated
dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, immunotoxicity, reproductive toxicity, disruption of the endocrine system together with physico-chemical properties, and any other adverse properties of the active substance or substance of concern, or of their relevant metabolites or degradation products.
Przez 1,5 minuty
powtarzać
ekstrakcję warstwy organicznej przy użyciu kolejnej ilości 50 ml kwasu chlorowodorowego i połączyć z ekstraktem uzyskanym z pierwszego procesu.
Re-extract the organic layer for 1,5 minutes with a further 50 ml of hydrochlorid acid and combine with the first extract.
Przez 1,5 minuty
powtarzać
ekstrakcję warstwy organicznej przy użyciu kolejnej ilości 50 ml kwasu chlorowodorowego i połączyć z ekstraktem uzyskanym z pierwszego procesu.
Re-extract the organic layer for 1,5 minutes with a further 50 ml of hydrochlorid acid and combine with the first extract.
28-dniowe dermalne: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 9, toksyczność
powtarzanej
dawki (dermalna),
28-day dermal: the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 9,
repeated
dose toxicity (dermal),
28-dniowe dermalne: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 9, toksyczność
powtarzanej
dawki (dermalna),
28-day dermal: the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 9,
repeated
dose toxicity (dermal),
28-dniowe inhalacyjne: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 8, toksyczność
powtarzanej
dawki (inhalacyjna),
28-day inhalation: the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 8,
repeated
dose toxicity (inhalation),
28-dniowe inhalacyjne: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 8, toksyczność
powtarzanej
dawki (inhalacyjna),
28-day inhalation: the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 8,
repeated
dose toxicity (inhalation),
Poziomy dawek mogą być oparte na wynikach
powtarzanej
dawki lub badaniach ustalania zakresu oraz powinny uwzględniać wszelkie istniejące dane toksykologiczne i toksykokinetyczne, dostępne w...
Dose levels may be based on the results of
repeated
dose or range finding studies and should take into account any existing toxicological and toxicokinetic data available for the test compound or...
Poziomy dawek mogą być oparte na wynikach
powtarzanej
dawki lub badaniach ustalania zakresu oraz powinny uwzględniać wszelkie istniejące dane toksykologiczne i toksykokinetyczne, dostępne w odniesieniu do badanej substancji lub związanych z nią materiałów.
Dose levels may be based on the results of
repeated
dose or range finding studies and should take into account any existing toxicological and toxicokinetic data available for the test compound or related materials.
...gdy prowadzone jest badanie graniczne (zob. 1.4.3.4). Poziomy dawek mogą być oparte na wynikach
powtarzanej
dawki lub badaniach ustalania zakres oraz powinny uwzględniać wszelkie istniejące dane t
Two to four-fold intervals are
frequently
optimal for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor...
Stosuje się co najmniej trzy poziomy dawek i równoczesne doświadczenie kontrolne, poza przypadkiem, gdy prowadzone jest badanie graniczne (zob. 1.4.3.4). Poziomy dawek mogą być oparte na wynikach
powtarzanej
dawki lub badaniach ustalania zakres oraz powinny uwzględniać wszelkie istniejące dane toksykologiczne i toksykokinetyczne, dostępne w odniesieniu do badanej substancji lub związanych z nią materiałów.
Two to four-fold intervals are
frequently
optimal for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages.
...w formie tabelarycznej (poszczególne dane z prób i średnie ± S.D.), w tym dane dla powtórzeń/
powtarzanych
eksperymentów, średnie i poszczególne dane.
...reported in tabular form (individual trial data and means ± S.D.), including data for replicates/
repeat
experiments, mean and individual values.
Wartości oporu (kΩ) i średnie zawartości barwnika (ug/krążek) dla materiału testowego, jak również dla kontroli pozytywnej i negatywnej, powinny być tam gdzie to właściwe przedstawione w formie tabelarycznej (poszczególne dane z prób i średnie ± S.D.), w tym dane dla powtórzeń/
powtarzanych
eksperymentów, średnie i poszczególne dane.
Resistance values (kΩ) and mean dye content values (μg/disc), where appropriate, for the test material, as well as for positive and negative controls should be reported in tabular form (individual trial data and means ± S.D.), including data for replicates/
repeat
experiments, mean and individual values.
...enzymów biorących udział w metabolizmie danego związku chemicznego, zwiększenie pola pod krzywą po
powtarzanym
narażaniu w porównaniu z narażeniem jednorazowym może świadczyć o zhamowaniu...
...of saturation of enzymes involved in the metabolism of the compound, an increase of AUC after
repeated
exposure as compared to single exposure may be an indication for inhibition of metabolism a
Brak zależności od dawki może wskazywać na nasycenie enzymów biorących udział w metabolizmie danego związku chemicznego, zwiększenie pola pod krzywą po
powtarzanym
narażaniu w porównaniu z narażeniem jednorazowym może świadczyć o zhamowaniu metabolizmu, a zmniejszenie pola pod krzywą może być oznaką indukcji metabolizmu [zob. również (11)].
Lack of dose dependency may be indicative of saturation of enzymes involved in the metabolism of the compound, an increase of AUC after
repeated
exposure as compared to single exposure may be an indication for inhibition of metabolism and a decrease in AUC may be an indication for induction of metabolism [see also (11)].
...który został uznany przez Komisję [18], w ramach dążenia do spełnienia wymogów EMAS nie musi ona
powtarzać
pozycji już oficjalnie uznanych.
...system (other than ISO 14001) that the Commission has recognised [18], it does not have to
repeat
items that have already been officially recognised when it seeks to fulfil EMAS requirements.
Jeżeli organizacja wdrożyła system zarządzania środowiskowego (inny niż zgodny z normą ISO 14001), który został uznany przez Komisję [18], w ramach dążenia do spełnienia wymogów EMAS nie musi ona
powtarzać
pozycji już oficjalnie uznanych.
If the organisation has implemented an environmental management system (other than ISO 14001) that the Commission has recognised [18], it does not have to
repeat
items that have already been officially recognised when it seeks to fulfil EMAS requirements.
...(wiadomość usuwana jest przez stronę trzecią) i atakami polegającymi na wprowadzaniu lub
powtarzaniu
wiadomości.
Protection is provided against deletion attacks (a third party deletes a message) and
replay
or insertion attacks (a third party replays
or inserts a message).
Zapewniona jest ochrona przed atakami polegającymi na usuwaniu wiadomości (wiadomość usuwana jest przez stronę trzecią) i atakami polegającymi na wprowadzaniu lub
powtarzaniu
wiadomości.
Protection is provided against deletion attacks (a third party deletes a message) and
replay
or insertion attacks (a third party replays
or inserts a message). 
