Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtarzać
Proces ekstrakcji
powtarzać
dodając dwa razy po 25 ml etanolu (pkt 4.1). Repeat
this extraction procedure
with two times 25 ml ethanol (4.1).
Proces ekstrakcji
powtarzać
dodając dwa razy po 25 ml etanolu (pkt 4.1). Repeat
this extraction procedure
with two times 25 ml ethanol (4.1).
Pulpit sterowniczy posiada klawiaturę oraz przyciski do uruchamiania,
powtarzania
lub przerywania zakodowanych programów treningowych.
The control panel has a keypad and buttons for starting,
repeating
or interrupting the training programmes encoded.
Pulpit sterowniczy posiada klawiaturę oraz przyciski do uruchamiania,
powtarzania
lub przerywania zakodowanych programów treningowych.
The control panel has a keypad and buttons for starting,
repeating
or interrupting the training programmes encoded.
Jeżeli badania in vitro, badania dawki
powtarzanej
lub badania szkodliwego działania na rozrodczość dowodzą, że substancja czynna może zaburzać gospodarkę hormonalną, należy dostarczyć dodatkowe...
If there is any evidence from in vitro,
repeat
dose or reproduction toxicity studies, that the active substance may have endocrine disrupting properties then
additional information or specific...
Jeżeli badania in vitro, badania dawki
powtarzanej
lub badania szkodliwego działania na rozrodczość dowodzą, że substancja czynna może zaburzać gospodarkę hormonalną, należy dostarczyć dodatkowe informacje lub przeprowadzić szczegółowe badania:
If there is any evidence from in vitro,
repeat
dose or reproduction toxicity studies, that the active substance may have endocrine disrupting properties then
additional information or specific studies shall be required to:
Jeżeli badania działania uczulającego na skórę, badania dawki
powtarzanej
lub badania szkodliwego działania na rozrodczość dowodzą, że substancja czynna może być immunotoksyczna, należy dostarczyć...
If there is any evidence, from skin sensitisation,
repeat
dose or reproduction toxicity studies, that the active substance may have immunotoxic properties then
additional information or specific...
Jeżeli badania działania uczulającego na skórę, badania dawki
powtarzanej
lub badania szkodliwego działania na rozrodczość dowodzą, że substancja czynna może być immunotoksyczna, należy dostarczyć dodatkowe informacje lub przeprowadzić szczegółowe badania:
If there is any evidence, from skin sensitisation,
repeat
dose or reproduction toxicity studies, that the active substance may have immunotoxic properties then
additional information or specific studies shall be required to:
...Komisja i inne państwa członkowskie są powiadamiane o wszelkich takich wyłączeniach, gdy są one
powtarzane
lub gdy zezwolono na nie na okres dłuższy niż dwa miesiące.
...and the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become
repetitive
or where they are granted for periods of more than two months.
Agencja, Komisja i inne państwa członkowskie są powiadamiane o wszelkich takich wyłączeniach, gdy są one
powtarzane
lub gdy zezwolono na nie na okres dłuższy niż dwa miesiące.
The Agency, the Commission and the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become
repetitive
or where they are granted for periods of more than two months.
Inne zezwolenia lub instrukcje, w tym zezwolenia warunkowe i instrukcje dotyczące kołowania, są
powtarzane
lub potwierdzane w sposób niepozostawiający wątpliwości, że zostały zrozumiane i zostaną...
Other clearances or instructions, including conditional clearances and taxi instructions, shall be read back or acknowledged in a manner to clearly indicate that they have been understood and will be...
Inne zezwolenia lub instrukcje, w tym zezwolenia warunkowe i instrukcje dotyczące kołowania, są
powtarzane
lub potwierdzane w sposób niepozostawiający wątpliwości, że zostały zrozumiane i zostaną zastosowane.
Other clearances or instructions, including conditional clearances and taxi instructions, shall be read back or acknowledged in a manner to clearly indicate that they have been understood and will be complied with.
Po zatwierdzeniu przez właściwy organ weryfikator kontynuuje,
powtarza
lub odpowiednio dostosowuje działania weryfikacyjne.
Following the approval by the competent authority, the verifier shall continue,
repeat
or adapt the verification activities accordingly.
Po zatwierdzeniu przez właściwy organ weryfikator kontynuuje,
powtarza
lub odpowiednio dostosowuje działania weryfikacyjne.
Following the approval by the competent authority, the verifier shall continue,
repeat
or adapt the verification activities accordingly.
Etapy 4 i 5 – W przypadku produktów z więcej niż jednym poziomem uśpienia należy
powtarzać
te etapy tyle razy, ile to konieczne, aby uwzględnić wszystkie poziomy uśpienia i wprowadzić te dane do...
Steps 4 and 5 — For products with more than one sleep level,
repeat
these steps as many times as necessary to capture all successive sleep levels and report these data.
Etapy 4 i 5 – W przypadku produktów z więcej niż jednym poziomem uśpienia należy
powtarzać
te etapy tyle razy, ile to konieczne, aby uwzględnić wszystkie poziomy uśpienia i wprowadzić te dane do raportu.
Steps 4 and 5 — For products with more than one sleep level,
repeat
these steps as many times as necessary to capture all successive sleep levels and report these data.
...większa niż ta z mieszaniny odniesienia, badanie należy wstrzymać; poza tym badanie musi być
powtarzane
pięć razy dla każdej z trzech mieszanin dających największą szybkość spalania.
...than that from the reference mixture, the test can be stopped; otherwise the test should be
repeated
five times for each of the three mixtures giving the fastest burning rate.
Jeżeli maksymalna szybkość spalania okazuje się być znacząco większa niż ta z mieszaniny odniesienia, badanie należy wstrzymać; poza tym badanie musi być
powtarzane
pięć razy dla każdej z trzech mieszanin dających największą szybkość spalania.
If the maximum burning rate is found to be significantly greater than that from the reference mixture, the test can be stopped; otherwise the test should be
repeated
five times for each of the three mixtures giving the fastest burning rate.
Napis na brzegu monety powinien być uznawany za część strony narodowej, a zatem nie powinien
powtarzać
żadnej informacji o nominale; wyjątkiem jest moneta 2 euro, pod warunkiem że użyta zostanie...
...lettering of euro coins should be considered part of the national side and should therefore not
repeat
any indication of the denomination, except for the 2-euro coin, and provided that only the fi
Napis na brzegu monety powinien być uznawany za część strony narodowej, a zatem nie powinien
powtarzać
żadnej informacji o nominale; wyjątkiem jest moneta 2 euro, pod warunkiem że użyta zostanie jedynie cyfra „2” lub nazwa „euro” w odpowiednim alfabecie, lub też użyte zostaną oba te elementy.
The edge lettering of euro coins should be considered part of the national side and should therefore not
repeat
any indication of the denomination, except for the 2-euro coin, and provided that only the figure ‘2’ or the term ‘euro’ in the relevant alphabet, or both, are used.
Rewers narodowy monet euro przeznaczonych do obiegu nie powinien
powtarzać
żadnej informacji o nominale, ani żadnej jej części, nie powinien też powtarzać nazwy wspólnej waluty ani też jej części,...
The national side of the euro coins intended for circulation should not
repeat
any indication of the denomination, or any parts thereof, of the coin, neither should it repeat the name of the single...
Rewers narodowy monet euro przeznaczonych do obiegu nie powinien
powtarzać
żadnej informacji o nominale, ani żadnej jej części, nie powinien też powtarzać nazwy wspólnej waluty ani też jej części, chyba że wynika to ze stosowania innego alfabetu.
The national side of the euro coins intended for circulation should not
repeat
any indication of the denomination, or any parts thereof, of the coin, neither should it repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
Rewers narodowy nie powinien
powtarzać
żadnej informacji o nominale, ani żadnej jego części, nie powinien też powtarzać nazwy wspólnej waluty ani też jej części, chyba że wynika to z używania innego...
The national side should not
repeat
any indication on the denomination, or any parts thereof, of the coin neither should it repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such...
Rewers narodowy nie powinien
powtarzać
żadnej informacji o nominale, ani żadnej jego części, nie powinien też powtarzać nazwy wspólnej waluty ani też jej części, chyba że wynika to z używania innego alfabetu.
The national side should not
repeat
any indication on the denomination, or any parts thereof, of the coin neither should it repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
...informacji o kontrolach urzędowych związanych ze wspomnianymi szczególnymi planami kontroli,
powtarzanie
informacji zawartych w szczególnych sprawozdaniach w tej sprawie nie jest konieczne; wys
...controls relating to those specific control plans in the annual reports, it is not necessary to
repeat
the information contained in the specific reports thereon; a cross reference to the most rece
W razie przekazywania w rocznych sprawozdaniach informacji o kontrolach urzędowych związanych ze wspomnianymi szczególnymi planami kontroli,
powtarzanie
informacji zawartych w szczególnych sprawozdaniach w tej sprawie nie jest konieczne; wystarczy odsyłacz do najaktualniejszego złożonego szczególnego sprawozdania.
When reporting on official controls relating to those specific control plans in the annual reports, it is not necessary to
repeat
the information contained in the specific reports thereon; a cross reference to the most recent specific report submitted is sufficient.
Powstrzymuje się od dokonywania długich wprowadzeń oraz unika
powtarzania
informacji znanych już delegacjom.
It shall refrain from making lengthy introductions and avoid
repeating
information which is already known to delegations.
Powstrzymuje się od dokonywania długich wprowadzeń oraz unika
powtarzania
informacji znanych już delegacjom.
It shall refrain from making lengthy introductions and avoid
repeating
information which is already known to delegations.
...rurkę palcem w rękawiczce i potrząsając rurką przez około 10 sekund; usuwa się roztwór MgSO4 i
powtarza
pomiar oporu przy zastosowaniu nowej porcji MgSO4.
...it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the resistance measurement is
repeated
with fresh MgSO4.
Można próbować usunąć tę warstwę, na przykład zatykając rurkę palcem w rękawiczce i potrząsając rurką przez około 10 sekund; usuwa się roztwór MgSO4 i
powtarza
pomiar oporu przy zastosowaniu nowej porcji MgSO4.
Further removal of this coating can be attempted, for example, by sealing the PTFE tube with a gloved thumb and shaking it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the resistance measurement is
repeated
with fresh MgSO4.
Delegacje unikają
powtarzania
uwag poczynionych przez uczestników wcześniej zabierających głos.
Delegations shall avoid
repeating
points made by previous speakers.
Delegacje unikają
powtarzania
uwag poczynionych przez uczestników wcześniej zabierających głos.
Delegations shall avoid
repeating
points made by previous speakers.
bank
powtarza
uwagi przedstawione już wcześniej w odniesieniu do całej branży, ograniczeń jeśli chodzi o rynek giełdowy Alitalii i konieczności maksymalizacji popytu poprzez działania zachęcające...
the bank
reiterates
the observations already made with regard to the sector, the tightness of Alitalia's securities market and the need to maximise demand through measures which are an incentive for...
bank
powtarza
uwagi przedstawione już wcześniej w odniesieniu do całej branży, ograniczeń jeśli chodzi o rynek giełdowy Alitalii i konieczności maksymalizacji popytu poprzez działania zachęcające banki do subskrypcji kapitału;
the bank
reiterates
the observations already made with regard to the sector, the tightness of Alitalia's securities market and the need to maximise demand through measures which are an incentive for banks to subscribe to the capital;
...w sposób zwięzły, unikając opisów poprzednich praktyk, które nie są już stosowane, oraz
powtarzania
wymogów ogólnych.
...in a concise way, avoiding description of historical practices that are no longer followed and
repetition
of general obligations.
Specyfikację produktu należy przedstawić w sposób zwięzły, unikając opisów poprzednich praktyk, które nie są już stosowane, oraz
powtarzania
wymogów ogólnych.
The product specification should be presented in a concise way, avoiding description of historical practices that are no longer followed and
repetition
of general obligations.
Należy również uprościć układ tabeli w załączniku I, aby nie
powtarzać
wymogów określonych we wzorach świadectw.
It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid
repeating
the requirements set out in the model certificates.
Należy również uprościć układ tabeli w załączniku I, aby nie
powtarzać
wymogów określonych we wzorach świadectw.
It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid
repeating
the requirements set out in the model certificates.
...krwi, które można uzyskać od pojedynczego zwierzęcia, mogą być ograniczone potencjalnymi skutkami
powtarzanego
pobierania próbek na zdrowie/fizjologię zwierzęcia lub czułością metody analitycznej.
...number of blood samples which can be obtained per animal might be limited by potential effects of
repeated
sampling on animal health/physiology and/or the sensitivity of the analytical method.
Rozmiar i liczba próbek krwi, które można uzyskać od pojedynczego zwierzęcia, mogą być ograniczone potencjalnymi skutkami
powtarzanego
pobierania próbek na zdrowie/fizjologię zwierzęcia lub czułością metody analitycznej.
The volume and number of blood samples which can be obtained per animal might be limited by potential effects of
repeated
sampling on animal health/physiology and/or the sensitivity of the analytical method. 
