Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstrzymywać
...potwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ wywierany na koszty niektórych użytkowników nie
powstrzymuje
nałożenia środków.
On balance, it is confirmed that any negative impact on the cost of certain users is not such as to
prevent
the imposition of measures.
Reasumując, potwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ wywierany na koszty niektórych użytkowników nie
powstrzymuje
nałożenia środków.
On balance, it is confirmed that any negative impact on the cost of certain users is not such as to
prevent
the imposition of measures.
...w których strony dysponują dużą siłą rynkową, porozumienie może być objęte art. 53 ust. 1, jeżeli
powstrzymuje
ono każdą ze stron od zdobycia nad pozostałymi przewagi konkurencyjnej.
...degree of market power the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the agreement
prevents
the parties from gaining a competitive lead over each other.
W przypadkach, w których strony dysponują dużą siłą rynkową, porozumienie może być objęte art. 53 ust. 1, jeżeli
powstrzymuje
ono każdą ze stron od zdobycia nad pozostałymi przewagi konkurencyjnej.
In cases where the parties have a significant degree of market power the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the agreement
prevents
the parties from gaining a competitive lead over each other.
...chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, o którym mowa w ust. 1, lub
powstrzymywać
je w odniesieniu do produktów, które są produkowane lub wprowadzane do obrotu w tym pa
Member States shall take appropriate administrative and judicial steps to prevent or
stop
the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications, as referred to...
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie kroki administracyjne i sądowe, aby zapobiegać niezgodnemu z prawem stosowaniu chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, o którym mowa w ust. 1, lub
powstrzymywać
je w odniesieniu do produktów, które są produkowane lub wprowadzane do obrotu w tym państwie członkowskim.
Member States shall take appropriate administrative and judicial steps to prevent or
stop
the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications, as referred to in paragraph 1, that are produced or marketed in that Member State.
...oraz unikania narzucania przymusu administracyjnego, finansowego i prawnego, który mógłby
powstrzymywać
tworzenie oraz rozwój małych i średnich przedsiębiorstw;
...economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would
hold back
the creation and development of small and medium sized undertakings;
mając na uwadze, że niniejsze porozumienie uwzględnia konieczność poprawy wymogów w zakresie polityki społecznej, wzmocnienia konkurencyjności gospodarki Unii Europejskiej oraz unikania narzucania przymusu administracyjnego, finansowego i prawnego, który mógłby
powstrzymywać
tworzenie oraz rozwój małych i średnich przedsiębiorstw;
Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the European Union economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would
hold back
the creation and development of small and medium sized undertakings;
...wysokie ograniczenia podatkowe na przychody z pracy oraz koszty pracy inne niż wynagrodzenie
powstrzymują
tworzenie miejsc pracy oraz wypierają z rynku pracy nisko wykwalifikowaną siłę roboczą,
The relatively high tax wedge on labour income and non-wage labour costs
hinders
job creation and prices low-skilled labour out of the labour market and into welfare benefits and/or into undeclared...
stosunkowo wysokie ograniczenia podatkowe na przychody z pracy oraz koszty pracy inne niż wynagrodzenie
powstrzymują
tworzenie miejsc pracy oraz wypierają z rynku pracy nisko wykwalifikowaną siłę roboczą, która przechodzi na świadczenia socjalne lub/ i podejmuje pracę niezgłoszoną.
The relatively high tax wedge on labour income and non-wage labour costs
hinders
job creation and prices low-skilled labour out of the labour market and into welfare benefits and/or into undeclared work.
...powyższego Komisja uznaje, że istnieją instrumenty prawne zapewniające skuteczne zapobieganie lub
powstrzymywanie
nadużywania statusu podmiotu niekomercyjnego przez instytucje kościelne i...
...status of ecclesiastical institutions and amateur sports clubs is effectively prevented or
suppressed
.
W świetle powyższego Komisja uznaje, że istnieją instrumenty prawne zapewniające skuteczne zapobieganie lub
powstrzymywanie
nadużywania statusu podmiotu niekomercyjnego przez instytucje kościelne i amatorskie kluby sportowe.
In the light of the above, the Commission considers that the legal instruments exist to ensure that abuse of the non-commercial status of ecclesiastical institutions and amateur sports clubs is effectively prevented or
suppressed
.
Zgodnie z BWG kredyt nie jest traktowany jako kapitał własny i nie
powstrzymuje
obniżenia kwoty kapitałowej poniżej wymaganej ustawowo wielkości kapitału własnego.
A loan is not qualified as equity capital under BWG and would not
prevent
the capital ratio from falling below the statutory requirements.
Zgodnie z BWG kredyt nie jest traktowany jako kapitał własny i nie
powstrzymuje
obniżenia kwoty kapitałowej poniżej wymaganej ustawowo wielkości kapitału własnego.
A loan is not qualified as equity capital under BWG and would not
prevent
the capital ratio from falling below the statutory requirements.
...lecz z ewentualnego wzrostu popytu krajowego w Chinach i obecnej chińskiej polityki
powstrzymującej
energochłonny wywóz.
...all, may stem from possible increased domestic demand in China and the current Chinese policy to
discourage
energy intensive exports but not from the anti-dumping measure.
W toku dochodzenia wykazano, że jakiekolwiek potencjalne ryzyko braku dostaw może wynikać nie ze środków antydumpingowych, lecz z ewentualnego wzrostu popytu krajowego w Chinach i obecnej chińskiej polityki
powstrzymującej
energochłonny wywóz.
The investigation has shown that any risk of scarcity of supply, if at all, may stem from possible increased domestic demand in China and the current Chinese policy to
discourage
energy intensive exports but not from the anti-dumping measure.
...innowacje rynkowe w celu poprawy ramowych warunków innowacji i stawić czoło konkretnym barierom
powstrzymującym
w szczególności wzrost innowacyjnych MŚP.
...to improve the framework conditions for innovation shall be supported, and the specific barriers
preventing
, in particular, the growth of innovative SMEs shall be tackled.
Należy wspierać transnarodowe innowacje rynkowe w celu poprawy ramowych warunków innowacji i stawić czoło konkretnym barierom
powstrzymującym
w szczególności wzrost innowacyjnych MŚP.
Transnational market-driven innovation to improve the framework conditions for innovation shall be supported, and the specific barriers
preventing
, in particular, the growth of innovative SMEs shall be tackled.
Władze Zjednoczonego Królestwa przyjmują, że powodem
powstrzymującym
często MŚP przed pozyskiwaniem funduszy na ustabilizowanych rynkach są wysokie łączne koszty transakcji.
The UK authorities accept that it is the overall aggregate costs of the transaction which often
prevent
the SME from raising funds on the established markets.
Władze Zjednoczonego Królestwa przyjmują, że powodem
powstrzymującym
często MŚP przed pozyskiwaniem funduszy na ustabilizowanych rynkach są wysokie łączne koszty transakcji.
The UK authorities accept that it is the overall aggregate costs of the transaction which often
prevent
the SME from raising funds on the established markets.
Wiązanie
powstrzymuje
licencjobiorcę przed przestawieniem się na inne zastępcze składniki produkcji z uwagi na wzrost opłat licencyjnych za produkt wiążący.
Tying
prevents
the licensee from switching to substitute inputs in the face of increased royalties for the tying product.
Wiązanie
powstrzymuje
licencjobiorcę przed przestawieniem się na inne zastępcze składniki produkcji z uwagi na wzrost opłat licencyjnych za produkt wiążący.
Tying
prevents
the licensee from switching to substitute inputs in the face of increased royalties for the tying product.
W tym kontekście należy podkreślić, że cła antydumpingowe nie powinny
powstrzymywać
przywozu, lecz raczej przywracać równe warunki.
In this respect, it needs to be underlined that anti-dumping duties should not have the effect of
stopping
all imports, but rather restoring a level playing field.
W tym kontekście należy podkreślić, że cła antydumpingowe nie powinny
powstrzymywać
przywozu, lecz raczej przywracać równe warunki.
In this respect, it needs to be underlined that anti-dumping duties should not have the effect of
stopping
all imports, but rather restoring a level playing field.
budowanie pokoju poprzez wspieranie inicjatyw na rzecz
powstrzymywania
konfliktów zbrojnych oraz przygotowanie i utrzymanie pokojowych rozwiązań takich konfliktów,
peace-building by seeking to support initiatives for
containing
violent conflict and to prepare for, and sustain, peaceful solutions to such conflicts,
budowanie pokoju poprzez wspieranie inicjatyw na rzecz
powstrzymywania
konfliktów zbrojnych oraz przygotowanie i utrzymanie pokojowych rozwiązań takich konfliktów,
peace-building by seeking to support initiatives for
containing
violent conflict and to prepare for, and sustain, peaceful solutions to such conflicts,
...zostaje niniejszym mianowany dowódcą operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w
powstrzymywaniu
, zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii oraz zapobieganiu im.
...HUDSON is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to
contribute
to the deterrence
, prevention and repression
of acts of piracy and armed robbery off the
Kontradmirał Peter HUDSON zostaje niniejszym mianowany dowódcą operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w
powstrzymywaniu
, zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii oraz zapobieganiu im.
Rear Admiral Peter HUDSON is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to
contribute
to the deterrence
, prevention and repression
of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast. powstrzymywanie
nieuprawnionych działań, ich udaremnianie i wykrywanie; oraz deterring, impeding
and detecting unauthorised actions; and powstrzymywanie
nieuprawnionych działań, ich udaremnianie i wykrywanie; oraz deterring, impeding
and detecting unauthorised actions; and
Ofex twierdzi, że Investbx może
powstrzymywać
innowację na rynku finansowym.
Ofex claims that Investbx may
restrain
innovation in the financial market.
Ofex twierdzi, że Investbx może
powstrzymywać
innowację na rynku finansowym.
Ofex claims that Investbx may
restrain
innovation in the financial market.
Ofex twierdzi, że Investbx może
powstrzymywać
innowację na rynku finansowym.
Ofex claims that Investbx may
restrain
innovation in the financial market.
Ofex twierdzi, że Investbx może
powstrzymywać
innowację na rynku finansowym.
Ofex claims that Investbx may
restrain
innovation in the financial market.
...lizozym (E 1105) jest odpowiednim środkiem przeciwbakteryjnym do celów browarniczych, skutecznie
powstrzymującym
rozwój bakterii kwasu mlekowego po dodaniu do gotowego piwa.
...has been proven to be a suitable antibacterial agent for brewing purposes and it is effective in
inhibiting
lactic acid bacteria added to finished beers.
Udowodniono, że lizozym (E 1105) jest odpowiednim środkiem przeciwbakteryjnym do celów browarniczych, skutecznie
powstrzymującym
rozwój bakterii kwasu mlekowego po dodaniu do gotowego piwa.
Lysozyme (E 1105) has been proven to be a suitable antibacterial agent for brewing purposes and it is effective in
inhibiting
lactic acid bacteria added to finished beers.
„odciek” oznacza wodę przesączającą się przez składowane odpady i emitowaną z lub
powstrzymywaną
z obiektu unieszkodliwiania odpadów, w tym zanieczyszczoną wodę pochodzącą z drenażu, która może mieć...
‘leachate’ means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or
contained
within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if...
„odciek” oznacza wodę przesączającą się przez składowane odpady i emitowaną z lub
powstrzymywaną
z obiektu unieszkodliwiania odpadów, w tym zanieczyszczoną wodę pochodzącą z drenażu, która może mieć niekorzystny skutek dla środowiska, jeżeli nie jest w odpowiedni sposób oczyszczona;
‘leachate’ means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or
contained
within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriately treated;
...ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas
niepowstrzymywanego
spalania pojedynczej skrętki) ciśnienia 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294
...linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas
niepowstrzymywanego
spalania pojedynczej skrętki) ciśnienia 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C); 
