Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstrzymywać
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [5] obejmuje zasadniczo przedmiot tego zalecenia i jest stosowane od
...Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [5] covers generally the content of
Choć rozporządzenie Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29 września 2008 r. ustanawiające wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [5] obejmuje zasadniczo przedmiot tego zalecenia i jest stosowane od dnia 1 stycznia 2010 r., pozostają pewne kwestie, takie jak częstotliwość, przedmiot i procedura kontroli portowych, do których należy odnieść się w niniejszym rozporządzeniu w celu dostosowania ich do specyfiki obszaru objętego Porozumieniem GFCM.
While Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [5] covers generally the content of that recommendation and has been applied since 1 January 2010, there are nevertheless some parts thereof, such as the frequency, the coverage and the procedure for port inspections, which need to be referred to in this Regulation in order to adapt them to the particularities of the GFCM Agreement area.
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [3].(2) Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (UE) nr 1236/2010 państwa cz
...Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3].(2) According to Article 10 of R
rozporządzeniu Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającym wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [2], orazrozporządzeniu Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29 września 2008 r. ustanawiającym wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [3].(2) Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (UE) nr 1236/2010 państwa członkowskie informują co miesiąc Komisję o ilościach zasobów złowionych na obszarze NEAFC przez statki pływające pod ich banderą.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, [2] andCouncil Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3].(2) According to Article 10 of Regulation (EU) No 1236/2010, Member States are to inform the Commission monthly of the quantities of fishery resources caught in the NEAFC area by vessels flying their flag.
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [1], w szczególności jego art. 12 ust. 4, art. 14 ust. 3, art. 20 ust
...Regulation (EC) No 1005/2008 [1] of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, in particular Articles 12(4),...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29 września 2008 r. ustanawiające wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [1], w szczególności jego art. 12 ust. 4, art. 14 ust. 3, art. 20 ust. 4 i art. 52,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 [1] of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, in particular Articles 12(4), 14(3), 20(4) and 52 thereof,
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1, art. 12 ust. 5, art. 13 ust.
...Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 9(1)
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29 września 2008 r. ustanawiające wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1, art. 12 ust. 5, art. 13 ust. 1 i art. 52,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 9(1), 12(5), 13(1) and 52 thereof,
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [1], w szczególności jego art. 12 ust. 4, art. 14 ust. 3, art. 20 ust
...Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], in particular Articles 12(4), 1
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29 września 2008 r. ustanawiające wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [1], w szczególności jego art. 12 ust. 4, art. 14 ust. 3, art. 20 ust. 4 i art. 52,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], in particular Articles 12(4), 14(3), 20(4) and 52 thereof,
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [1], w szczególności jego art. 12 ust. 4, art. 14 ust. 3, art. 20 ust
...Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 12(4
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29 września 2008 r. ustanawiające wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [1], w szczególności jego art. 12 ust. 4, art. 14 ust. 3, art. 20 ust. 4 i art. 52,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 12(4), 14(3) and 20(4) and Article 52 thereof,
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [1], w szczególności jego art. 6 ust. 3, art. 8 ust. 3, art. 9 ust. 1
...Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 6(3)
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29 września 2008 r. ustanawiające wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [1], w szczególności jego art. 6 ust. 3, art. 8 ust. 3, art. 9 ust. 1, art. 12 ust. 4 i 5, art. 13 ust. 1, art. 16 ust. 1 i 3, art. 17 ust. 3, art. 20 ust. 4, art. 49 ust. 1 oraz art. 52,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 6(3), 8(3), 9(1), 12(4), 12(5), 13(1), 16(1), 16(3), 17(3), 20(4), 49(1), 52 thereof,
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [1], w szczególności jego art. 11 ust. 3, art. 20 ust. 4, art. 25 ust
...Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 11(3
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29 września 2008 r. ustanawiające wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [1], w szczególności jego art. 11 ust. 3, art. 20 ust. 4, art. 25 ust. 2, art. 48 ust. 4 i art. 48 ust. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 11(3), 20(4), 25(2), 48(4), 48(5) thereof,
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [3] będzie stosowane od dnia 1 stycznia 2010 r.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3], will start to apply on 1 January 2010.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1005/2008 ustanawiające wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [3] będzie stosowane od dnia 1 stycznia 2010 r.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3], will start to apply on 1 January 2010.
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [10], przepisy ustanowione w niniejszym rozdziale stosuje się do wyko
...Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [10], the provisions set out in this
Bez uszczerbku dla rozporządzenia (EWG) nr 1224/2009 oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29 września 2008 r. ustanawiającego wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [10], przepisy ustanowione w niniejszym rozdziale stosuje się do wykonywanych w portach państw członkowskich wyładunków i przeładunków mrożonych zasobów rybnych złowionych na obszarze objętym konwencją przez statki rybackie pływające pod banderą innej umawiającej się strony.Artykuł 23
Without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [10], the provisions set out in this Chapter shall apply to landing or transhipping in ports of Member States of fishery resources frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.Article 23
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [3].
...Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3] are taken into consideration.
Aby zapewnić skuteczne i spójne działanie Unii na rzecz ochrony stad ryb, ważne jest, aby uwzględnić środki ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29 września 2008 r. ustanawiającym wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [3].
In order to ensure that Union action for the conservation of fish stocks is effective and coherent, it is important that the measures set out in Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3] are taken into consideration.
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [10].
...Policy [9] and (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [10].
Należy wyjaśnić i doprecyzować wskazania dotyczące wydatków kwalifikowalnych w dziedzinie kontroli oraz utworzyć powiązanie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającym wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [9] oraz z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29 września 2008 r. ustanawiającym wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [10].
The indications concerning eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way, and a link should be made with Council Regulations (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [9] and (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [10].
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [2].
...implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [2].
Mechanizmy administracyjne uzgodnione z państwami trzecimi dotyczące świadectw połowowych dla produktów rybołówstwa wymieniono w załączniku IX do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1010/2009 z dnia 22 października 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 ustanawiającego wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania [2].
Administrative arrangements with third countries on catch certificates for fisheries products are listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [2].
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania, w szczególności jego art. 12 ust. 4, art. 14 ust. 3, art. 20 ust. 4
...Regulation (EC) No 1005/2008 [1] of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, in particular Articles 12(4),...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1005/2008 [1] z dnia 29 września 2008 r. ustanawiające wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania, w szczególności jego art. 12 ust. 4, art. 14 ust. 3, art. 20 ust. 4 i art. 52,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 [1] of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, in particular Articles 12(4), 14(3), 20(4) and 52 thereof,
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania, w szczególności jego art. 9 ust. 1, art. 12 ust. 5, art. 51 ust. 3 i
...Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], in particular Articles 9(1), 12
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1005/2008 [1] z dnia 29 września 2008 r. ustanawiające wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania, w szczególności jego art. 9 ust. 1, art. 12 ust. 5, art. 51 ust. 3 i art. 52,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], in particular Articles 9(1), 12(5), 51(3) and 52 thereof,
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania (Dz.U. C 346 z 27.11.2013, s. 2).
...pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 346, 27.11.2013, p. 2).
Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 26 listopada 2013 r. określająca państwa trzecie uznane przez Komisję za niewspółpracujące państwa trzecie zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1005/2008 ustanawiającym wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania (Dz.U. C 346 z 27.11.2013, s. 2).
Commission Implementing Decision of 26 November 2013 identifying the third countries that the Commission considers as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 346, 27.11.2013, p. 2).
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania (Dz.U. C 354 z 17.11.2012, s. 1).
...pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 354, 17.11.2012, p. 1).
Decyzja Komisji z dnia 15 listopada 2012 r. w sprawie powiadomienia państw trzecich o możliwości uznania ich za niewspółpracujące państwa trzecie zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1005/2008 ustanawiającym wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania (Dz.U. C 354 z 17.11.2012, s. 1).
Commission Decision of 15 November 2012 on notifying the third countries that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 354, 17.11.2012, p. 1).
...działania na rzecz zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania, który to plan został zatwierdzony przez Wspólnotę.
The FAO adopted in 2001 an international plan of action to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which the Community has endorsed.
FAO przyjęła w 2001 r. międzynarodowy plan działania na rzecz zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania, który to plan został zatwierdzony przez Wspólnotę.
The FAO adopted in 2001 an international plan of action to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which the Community has endorsed.
PONADTO ZDECYDOWANE prowadzić działalność połowową w sposób odpowiedzialny oraz zapobiegać,
powstrzymywać
i eliminować połowy NNN,
FURTHER COMMITTED to conduct responsible fishing activities and to prevent,
deter
and eliminate IUU fishing;
PONADTO ZDECYDOWANE prowadzić działalność połowową w sposób odpowiedzialny oraz zapobiegać,
powstrzymywać
i eliminować połowy NNN,
FURTHER COMMITTED to conduct responsible fishing activities and to prevent,
deter
and eliminate IUU fishing;
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania, zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, (WE) nr 1936/2001 i (WE
...Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29 września 2008 r. ustanawiające wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania, zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, (WE) nr 1936/2001 i (WE) nr 601/2004 oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1093/94 i (WE) nr 1447/1999 [1], w szczególności jego art. 27 i 30,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], in particular Articles 27 and 30 thereof, 
