Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstrzymywać
...H zsunęła się ku tyłowi aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
drążka w kształcie litery T, tj. do chwili styku płyty siedzenia z oparciem...
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required...
jeżeli maszyna 3-D H ma tendencje do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę: pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
drążka w kształcie litery T, tj. do chwili styku płyty siedzenia z oparciem siedzenia.
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
...zwiększą się w perspektywie średnioterminowej ze względu na szybko starzejące się społeczeństwo,
powstrzymują
jednak wzrost gospodarczy oraz konkurencyjność.
However, economic growth and competitiveness are held
back
by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
Niedobory siły roboczej, które zwiększą się w perspektywie średnioterminowej ze względu na szybko starzejące się społeczeństwo,
powstrzymują
jednak wzrost gospodarczy oraz konkurencyjność.
However, economic growth and competitiveness are held
back
by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
...powinny dołożyć wszelkich starań, aby osiągnąć cele krajowe oraz zlikwidować przeszkody
powstrzymujące
wzrost gospodarczy.
Member States should make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
Państwa członkowskie powinny dołożyć wszelkich starań, aby osiągnąć cele krajowe oraz zlikwidować przeszkody
powstrzymujące
wzrost gospodarczy.
Member States should make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
...sprzyjać będą korzystne warunki finansowania (obejmujące niskie rzeczywiste stopy procentowe) oraz
powstrzymywane
presje inflacyjne.
...the year, supported by favourable financing conditions (including low real interest rates) and
contained
inflationary pressures.
Wkład popytu krajowego poszczególnych Państw Członkowskich w ożywienie był dotychczas nierówny, lecz w ciągu tego roku oczekuje się jego stopniowego wzmocnienia, czemu sprzyjać będą korzystne warunki finansowania (obejmujące niskie rzeczywiste stopy procentowe) oraz
powstrzymywane
presje inflacyjne.
The contribution of domestic demand to the recovery has so far been uneven among Member States, but a gradual strengthening is expected during the year, supported by favourable financing conditions (including low real interest rates) and
contained
inflationary pressures.
...i konsolidacji fiskalnych jako wkładu w niwelowanie nierównowagi w obrotach zagranicznych oraz
powstrzymywanie
presji inflacyjnej.
...with the necessary fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and
contain
inflationary pressures.
Kontynuacja niezbędnych dostosowań i konsolidacji fiskalnych jako wkładu w niwelowanie nierównowagi w obrotach zagranicznych oraz
powstrzymywanie
presji inflacyjnej.
Continue with the necessary fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and
contain
inflationary pressures.
...i konsolidacji fiskalnych w celu dalszego ograniczaania nierównowagi w obrotach zagranicznych oraz
powstrzymywania
presji inflacyjnej.
...policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and
contain
inflationary pressures.
Kontynuacja stabilnej polityki makroekonomicznej; kontynuacja niezbędnych dostosowań i konsolidacji fiskalnych w celu dalszego ograniczaania nierównowagi w obrotach zagranicznych oraz
powstrzymywania
presji inflacyjnej.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and
contain
inflationary pressures.
nie mogą
powstrzymywać
ani ograniczać swoich klientów, jeśli chodzi o korzystanie przez nich z usług innych podmiotów uprawnionych na podstawie art. 18 ust. 1 lit. b)–e) oraz art. 18 ust. 2 do...
they may not
prevent
or restrict their clients from engaging the services of other entities eligible pursuant to Article 18(1)(b) to (e) and Article 18(2) to bid on their behalf in the auctions;
nie mogą
powstrzymywać
ani ograniczać swoich klientów, jeśli chodzi o korzystanie przez nich z usług innych podmiotów uprawnionych na podstawie art. 18 ust. 1 lit. b)–e) oraz art. 18 ust. 2 do składania ofert na aukcjach w ich imieniu;
they may not
prevent
or restrict their clients from engaging the services of other entities eligible pursuant to Article 18(1)(b) to (e) and Article 18(2) to bid on their behalf in the auctions; powstrzymywanie
środki bezpieczeństwa ukierunkowane na zniechęcenie osób planujących atak na CIS; Deterrence
security measures aimed at dissuading any adversary planning to attack the CIS; powstrzymywanie
środki bezpieczeństwa ukierunkowane na zniechęcenie osób planujących atak na CIS; Deterrence
security measures aimed at dissuading any adversary planning to attack the CIS;
...niekoniecznie zwiększyłyby ryzyko takiego zniszczenia, jeśli uwzględni się dany gatunek i warunki
powstrzymujące
;
...would not necessarily increase the risk of such damage, taking account of the species and the
containment
conditions;
odbywa się w warunkach hodowli, które niekoniecznie zwiększyłyby ryzyko takiego zniszczenia, jeśli uwzględni się dany gatunek i warunki
powstrzymujące
;
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of such damage, taking account of the species and the
containment
conditions;
...organizmu nie jest już możliwe, państwa członkowskie powinny wprowadzić środki mające na celu jego
powstrzymywanie
.
...eradication of the specified organism is no longer possible, Member States should take measures to
contain
it.
W przypadkach gdy zwalczenie określonego organizmu nie jest już możliwe, państwa członkowskie powinny wprowadzić środki mające na celu jego
powstrzymywanie
.
In cases where eradication of the specified organism is no longer possible, Member States should take measures to
contain
it.
...dalszego rozprzestrzeniania się organizmu i zagwarantowania trwałej produkcji kukurydzy („środki
powstrzymujące
”);
...for the further spread of the organism and to ensure a sustainable production of maize (
suppression
measures).
środki w ramach globalnego zarządzania walką ze szkodnikami w pozostałej strefie porażenia w celu zmniejszenia możliwości dalszego rozprzestrzeniania się organizmu i zagwarantowania trwałej produkcji kukurydzy („środki
powstrzymujące
”);
Measures, based upon area-wide pest management in the rest of the infested zone, to mitigate the possibilities for the further spread of the organism and to ensure a sustainable production of maize (
suppression
measures). 
