Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstrzymywać
...współpracy pomiędzy Wspólnotą a tymi organizacjami w zakresie zapobiegania połowom NNN oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania.
...of enhancing cooperation between the Community and these organisations aimed at preventing,
deterring
and eliminating IUU fishing.
Ponadto Komisja przekazuje ten wykaz FAO oraz regionalnym organizacjom zarządzania rybołówstwem w celu zacieśnienia współpracy pomiędzy Wspólnotą a tymi organizacjami w zakresie zapobiegania połowom NNN oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania.
Furthermore, the Commission shall transmit the list to the FAO and to regional fisheries management organisations for the purposes of enhancing cooperation between the Community and these organisations aimed at preventing,
deterring
and eliminating IUU fishing.
...współpracy pomiędzy Wspólnotą a tymi organizacjami w zakresie zapobiegania połowom NNN oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania.
...of enhancing cooperation between the Community and those organisations aimed at preventing,
deterring
and eliminating IUU fishing.
Ponadto wykaz niewspółpracujących państw trzecich Komisja przekazuje FAO oraz regionalnym organizacjom zarządzania rybołówstwem w celu zacieśnienia współpracy pomiędzy Wspólnotą a tymi organizacjami w zakresie zapobiegania połowom NNN oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania.
Furthermore, the Commission shall transmit the list of non-cooperating third countries to the FAO and to regional fisheries management organisations for the purposes of enhancing cooperation between the Community and those organisations aimed at preventing,
deterring
and eliminating IUU fishing.
...państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania
Agreement on Port State Measures to Prevent,
Deter
and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
Umowa o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania
Agreement on Port State Measures to Prevent,
Deter
and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
...unijny system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym (NNN) połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania.
Regulation (EC) No 1005/2008 (the ‘IUU Regulation’) establishes a Union system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Rozporządzenie (WE) nr 1005/2008 („rozporządzenie w sprawie połowów NNN”) ustanawia unijny system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym (NNN) połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania.
Regulation (EC) No 1005/2008 (the ‘IUU Regulation’) establishes a Union system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
...system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom (połowom NNN), ich
powstrzymywania
i eliminowania.
This Regulation establishes a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Niniejsze rozporządzenie wprowadza wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom (połowom NNN), ich
powstrzymywania
i eliminowania.
This Regulation establishes a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania;
...under Council Regulation (EC) No …/… of …2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;
„wykaz NNN” oznacza wykaz statków rybackich prowadzących nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy, co zostało stwierdzone w ramach RFMO lub przez Komisję na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr …/2008 z dnia … 2008 r. ustanawiającego wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania;
‘IUU list’ means the list of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing and identified in the framework of a RFMO or by the Commission under Council Regulation (EC) No …/… of …2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania
...Council Regulation (EC) No …/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Oświadczenie na mocy art. 14 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr …/2008 z dnia 29 września 2008 r. ustanawiającego wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania
Statement under Article 14(2) of Council Regulation (EC) No …/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
...wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania
...IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
ustanawiająca wykaz niewspółpracujących państw trzecich w zakresie zwalczania połowów NNN zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2008 ustanawiającym wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich
powstrzymywania
i eliminowania
establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent,
deter
and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
...mocy prawa międzynarodowego w zakresie podejmowania działań w celu zapobiegania połowom NNN, ich
powstrzymywania
i eliminowania.
...duties under international law as flag, port, coastal or market States to take action, to prevent,
deter
and eliminate IUU fishing.
Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie połowów NNN, Komisja podała powody, dlaczego uważa, że te trzy państwa nie wypełniły spoczywających na nich jako na państwach bandery, państwach portu, państwach nadbrzeżnych lub państwach zbytu obowiązków na mocy prawa międzynarodowego w zakresie podejmowania działań w celu zapobiegania połowom NNN, ich
powstrzymywania
i eliminowania.
In accordance with the IUU Regulation, the Commission provided the reasons why it considered that those three countries failed to discharge their duties under international law as flag, port, coastal or market States to take action, to prevent,
deter
and eliminate IUU fishing.
...WCB ulegają zmianom, jednakże w dalszym ciągu będą obejmować techniki weryfikacji, wykrywania,
powstrzymywania
i nadzoru, metody pomiaru materiałów jądrowych, produkcję referencyjnych materiałów
...these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as
containment
and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of...
W odpowiedzi na te cele działania WCB ulegają zmianom, jednakże w dalszym ciągu będą obejmować techniki weryfikacji, wykrywania,
powstrzymywania
i nadzoru, metody pomiaru materiałów jądrowych, produkcję referencyjnych materiałów jądrowych oraz oferowanie szkoleń, zwłaszcza dla inspektorów MAEA oraz Komisji.
While evolving to cope with these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as
containment
and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of nuclear reference materials, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors.
...i wiarygodności danych statystycznych, a także w celu zapobiegania nielegalnym połowom i ich
powstrzymywania
i eliminacji ICCAT przyjęła na dorocznym posiedzeniu w Recife (Brazylia) dnia 15 lis
...bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent,
deter
and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15...
W ramach środków na rzecz regulacji stad tuńczyka błękitnopłetwego oraz poprawy jakości i wiarygodności danych statystycznych, a także w celu zapobiegania nielegalnym połowom i ich
powstrzymywania
i eliminacji ICCAT przyjęła na dorocznym posiedzeniu w Recife (Brazylia) dnia 15 listopada 2009 r. zalecenie 09-11 zmieniające zalecenie 08-12 w sprawie programu ICCAT dotyczącego dokumentacji połowów tuńczyka błękitnopłetwego.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent,
deter
and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
...Unia Europejska musi wykorzystać wszystkie swoje instrumenty w celu zapobieżenia, odstraszania,
powstrzymywania
i, jeżeli to możliwe, wyeliminowania programów proliferacji, które budzą obawy na po
...III of this Strategy, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter,
halt
, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level.
Zgodnie z rozdziałem III tej strategii Unia Europejska musi wykorzystać wszystkie swoje instrumenty w celu zapobieżenia, odstraszania,
powstrzymywania
i, jeżeli to możliwe, wyeliminowania programów proliferacji, które budzą obawy na poziomie globalnym.
According to Chapter III of this Strategy, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter,
halt
, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level.
...w osłony lub takie urządzenia, które zapobiegałyby dostępowi do stref niebezpiecznych lub
powstrzymywały
ruchy części niebezpiecznych, zanim zostanie osiągnięta strefa niebezpieczna.
...those parts must be provided with guards or devices to prevent access to danger zones or to
halt
movements of dangerous parts before the danger zones are reached.
O ile występuje ryzyko bezpośredniego kontaktu z ruchomymi częściami sprzętu roboczego, które mogłyby prowadzić do wypadków, to takie części muszą być wyposażone w osłony lub takie urządzenia, które zapobiegałyby dostępowi do stref niebezpiecznych lub
powstrzymywały
ruchy części niebezpiecznych, zanim zostanie osiągnięta strefa niebezpieczna.
Where there is a risk of mechanical contact with moving parts of work equipment which could lead to accidents, those parts must be provided with guards or devices to prevent access to danger zones or to
halt
movements of dangerous parts before the danger zones are reached.
Twierdzono, iż te tanie produkty „typowe”
powstrzymywałyby
napływ innych artykułów na rynek Wspólnoty, w tym również przywożonego glifosatu pochodzenia ChRL.
It was claimed that these low priced ‘generic’ products would
act
as a deterrent
toward the entry of other manufactures, including imports of glyphosate originating in the PRC, to the Community...
Twierdzono, iż te tanie produkty „typowe”
powstrzymywałyby
napływ innych artykułów na rynek Wspólnoty, w tym również przywożonego glifosatu pochodzenia ChRL.
It was claimed that these low priced ‘generic’ products would
act
as a deterrent
toward the entry of other manufactures, including imports of glyphosate originating in the PRC, to the Community market.
W drodze odstępstwa od pierwszego akapitu, nic nie
powstrzymuje
państw członkowskich od umożliwienia – w przypadku siły wyższej lub niebezpieczeństwa w rozumieniu art. 18 Konwencji Narodów...
By way of derogation from the first subparagraph, nothing shall
prevent
Member States from allowing, in situations of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the United Nations...
W drodze odstępstwa od pierwszego akapitu, nic nie
powstrzymuje
państw członkowskich od umożliwienia – w przypadku siły wyższej lub niebezpieczeństwa w rozumieniu art. 18 Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza [11] – statkom państw trzecich korzystania z ich portów w zakresie usług ściśle niezbędnych do zaradzenia takim sytuacjom.
By way of derogation from the first subparagraph, nothing shall
prevent
Member States from allowing, in situations of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [11], a third-country vessel from using their ports for services strictly necessary to remedy such situations.
Żaden z przepisów niniejszego rozporządzenia nie
powstrzymuje
państw członkowskich od uregulowania w prawie krajowym trzymania gatunków obcych lub niewystępujących miejscowo w prywatnych akwariach i...
Nothing in this Regulation shall
prevent
Member States from regulating the keeping of alien or locally absent species in private aquaria and garden ponds through national regulations.
Żaden z przepisów niniejszego rozporządzenia nie
powstrzymuje
państw członkowskich od uregulowania w prawie krajowym trzymania gatunków obcych lub niewystępujących miejscowo w prywatnych akwariach i stawach ogrodowych.
Nothing in this Regulation shall
prevent
Member States from regulating the keeping of alien or locally absent species in private aquaria and garden ponds through national regulations.
Wymagania zawarte w niniejszej dyrektywie są wymaganiami minimalnymi i nie powinny
powstrzymywać
państw członkowskich od utrzymywania lub wprowadzania bardziej surowych środków.
The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not
prevent
any Member State from maintaining or introducing more stringent measures.
Wymagania zawarte w niniejszej dyrektywie są wymaganiami minimalnymi i nie powinny
powstrzymywać
państw członkowskich od utrzymywania lub wprowadzania bardziej surowych środków.
The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not
prevent
any Member State from maintaining or introducing more stringent measures. Powstrzymywanie
państw EOG od przyznawania ulg podatkowych wszystkim marynarzom miałoby w tym przypadku bardzo negatywne skutki na konkurencyjność europejskich właścicieli statków, których mogłoby to... Preventing
EEA States from granting tax relief to all seafarers in this case would have very negative effects on the competitiveness of European shipowners, which could be encouraged to flag out. Powstrzymywanie
państw EOG od przyznawania ulg podatkowych wszystkim marynarzom miałoby w tym przypadku bardzo negatywne skutki na konkurencyjność europejskich właścicieli statków, których mogłoby to zachęcić do zmiany bandery. Preventing
EEA States from granting tax relief to all seafarers in this case would have very negative effects on the competitiveness of European shipowners, which could be encouraged to flag out.
Programy mobilności nie powinny jednak
powstrzymywać
Unii i państw członkowskich od pomagania młodym ludziom w znalezieniu pracy w ich ojczystym kraju.
Nevertheless, mobility schemes should not
discourage
the Union and Member States from helping young people to find a job in their home country.
Programy mobilności nie powinny jednak
powstrzymywać
Unii i państw członkowskich od pomagania młodym ludziom w znalezieniu pracy w ich ojczystym kraju.
Nevertheless, mobility schemes should not
discourage
the Union and Member States from helping young people to find a job in their home country.
W szczególności należy badać poziom rozprzestrzenienia lub
powstrzymywania
gatunków.
The level of spread or
containment
of the species shall be studied in particular.
W szczególności należy badać poziom rozprzestrzenienia lub
powstrzymywania
gatunków.
The level of spread or
containment
of the species shall be studied in particular. 
