Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstrzymywać
...należy, po pierwsze, wskazać, że o ile prawdą jest, iż rząd Chin wprowadził środki
powstrzymujące
wywóz energochłonnych materiałów, to nie uzyskano żadnych informacji umożliwiających

...is noted firstly that while it is true that the Chinese Government has put in place measures that
discourage
the export of energy-intensive materials, no information is available to draw...
W zakresie, w jakim użytkownik ten stwierdził, że domniemana trwałość: (i) ograniczonego chińskiego wywozu; oraz (ii) rzekomy wysoki poziom rentowności przemysłu wspólnotowego negują uzasadnienie wprowadzenia środków antydumpingowych, należy, po pierwsze, wskazać, że o ile prawdą jest, iż rząd Chin wprowadził środki
powstrzymujące
wywóz energochłonnych materiałów, to nie uzyskano żadnych informacji umożliwiających wyciągnięcie wniosków na temat czasu obowiązywania tych środków.

Insofar as this user implied that the alleged longevity of (i) the restricted Chinese exports and (ii) the allegedly high level of profitability of the Community industry negates the justification of imposing anti-dumping measures, it is noted firstly that while it is true that the Chinese Government has put in place measures that
discourage
the export of energy-intensive materials, no information is available to draw conclusions on the permanence of these measures.

Ponadto moratorium nie
powstrzymuje
EDP od rozpoczęcia projektów nowych elektrowni cieplnych (dotyczy wszystkich etapów z wyjątkiem samej budowy).

Besides, it does not
prevent
EDP from starting new CCGT projects (all steps but the actual building).
Ponadto moratorium nie
powstrzymuje
EDP od rozpoczęcia projektów nowych elektrowni cieplnych (dotyczy wszystkich etapów z wyjątkiem samej budowy).

Besides, it does not
prevent
EDP from starting new CCGT projects (all steps but the actual building).

...się do państwa członkowskiego o wskazanie podmiotu, od którego dochodzić zwrotu pomocy, nic nie
powstrzymuje
Komisji od określenia, kto faktycznie odniósł korzyści z pomocy.

...the Member State to indicate the company from which the aid is to be recovered, nothing
prevents
the Commission from determining who actually benefited from the aid.
Jednakże chociaż Komisja może się ograniczyć do zwrócenia się do państwa członkowskiego o wskazanie podmiotu, od którego dochodzić zwrotu pomocy, nic nie
powstrzymuje
Komisji od określenia, kto faktycznie odniósł korzyści z pomocy.

However, while the Commission may limit itself to instructing the Member State to indicate the company from which the aid is to be recovered, nothing
prevents
the Commission from determining who actually benefited from the aid.

W odniesieniu do niektórych przepisów podatkowych, które
powstrzymywały
podatników mieszkających w danym państwie członkowskim przed inwestowaniem kapitału w przedsiębiorstwa mające siedzibę w innym...

With reference to certain tax legislations, which had the effect of
deterring
taxpayers living in a Member State from investing their capital in companies established in another Member State and...
W odniesieniu do niektórych przepisów podatkowych, które
powstrzymywały
podatników mieszkających w danym państwie członkowskim przed inwestowaniem kapitału w przedsiębiorstwa mające siedzibę w innym państwie członkowskim i które miały skutek ograniczający w odniesieniu do przedsiębiorstw mających siedzibę w innych państwach członkowskich, ponieważ stanowiły przeszkodę w pozyskiwaniu przez nie kapitału w danym państwie członkowskim, Trybunał niezmiennie twierdził, że nie mogą one być uzasadnione obiektywną odmiennością sytuacji tego rodzaju, która byłaby podstawą odmiennego traktowania pod względem podatkowym, zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. a) Traktatu [105].

With reference to certain tax legislations, which had the effect of
deterring
taxpayers living in a Member State from investing their capital in companies established in another Member State and which also produced a restrictive effect in relation to companies established in other Member States, in that they constitute an obstacle to their raising capital in the Member State concerned, the Court consistently held that such legislations could not be justified by an objective difference in situation of such a kind as to justify a difference in tax treatment, in accordance with Article 58(1)(a) of the Treaty [105].

W odniesieniu do niektórych przepisów podatkowych, które
powstrzymywały
podatników mieszkających w danym państwie członkowskim przed inwestowaniem kapitału w przedsiębiorstwa mające siedzibę w innym...

With reference to certain tax laws which had the effect of
deterring
taxpayers living in a Member State from investing their capital in companies established in another Member State and which also...
W odniesieniu do niektórych przepisów podatkowych, które
powstrzymywały
podatników mieszkających w danym państwie członkowskim przed inwestowaniem kapitału w przedsiębiorstwa mające siedzibę w innym państwie członkowskim i które miały skutek ograniczający w odniesieniu do przedsiębiorstw mających siedzibę w innych państwach członkowskich, ponieważ stanowiły przeszkodę w pozyskiwaniu przez nie kapitału w danym państwie członkowskim, Trybunał niezmiennie twierdził, że nie mogą być one uzasadnione obiektywną odmiennością sytuacji tego rodzaju, która byłaby podstawą odmiennego traktowania pod względem podatkowym, zgodnie z art. 65 ust. 1 lit. a) TFUE [128].

With reference to certain tax laws which had the effect of
deterring
taxpayers living in a Member State from investing their capital in companies established in another Member State and which also produced a restrictive effect in relation to companies established in other Member States in that they constituted an obstacle to their raising capital in the Member State concerned, the Court constantly held that such laws could not be justified by an objective difference in situation of such a kind as to justify a difference in tax treatment, in accordance with Article 65(1)(a) TFEU [128].

...zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.

...zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.

...zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.

...zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.

...zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.

...H zsunęła się ku tyłowi aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.

...H zsunęła się ku tyłowi aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.

...zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie
powstrzymujące
pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.

Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.

powstrzymywanie
i kontrolowanie poważnych wypadków i innych awarii, tak aby zmniejszyć ich skutki oraz, w szczególności, ograniczyć szkody dla zdrowia ludzkiego i środowiska;

to
contain
and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health and the environment;
powstrzymywanie
i kontrolowanie poważnych wypadków i innych awarii, tak aby zmniejszyć ich skutki oraz, w szczególności, ograniczyć szkody dla zdrowia ludzkiego i środowiska;

to
contain
and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health and the environment;

...powinny mieć na celu zrozumienie zagrożeń bezpieczeństwa, wykrywanie ich, zapobieganie im,
powstrzymywanie
i ochronę przed nimi oraz przygotowanie na nie.

Research and innovation activities should aim at understanding, detecting, preventing,
deterring
, preparing and protecting against security threats.
Działania w zakresie badań naukowych i innowacji powinny mieć na celu zrozumienie zagrożeń bezpieczeństwa, wykrywanie ich, zapobieganie im,
powstrzymywanie
i ochronę przed nimi oraz przygotowanie na nie.

Research and innovation activities should aim at understanding, detecting, preventing,
deterring
, preparing and protecting against security threats.

...Jones został mianowany dowódcą operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w
powstrzymywaniu
i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii oraz zapobieganiu im (Atala

...Philip Jones was appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation to
contribute
to the
deterrence
, prevention and
repression
of acts of piracy and armed robbery off...
Na mocy art. 3 wspólnego działania 2008/851/WPZiB kontradmirał Philip Jones został mianowany dowódcą operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w
powstrzymywaniu
i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii oraz zapobieganiu im (Atalanta).

According to Article 3 of Joint Action 2008/851/CFSP Rear Admiral Philip Jones was appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation to
contribute
to the
deterrence
, prevention and
repression
of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.

w sprawie mianowania dowódcy operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w
powstrzymywaniu
i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii oraz zapobieganiu im (Atalanta)

on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to
contribute
to the
deterrence
, prevention and
repression
of acts of piracy and armed robbery off the Somali...
w sprawie mianowania dowódcy operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w
powstrzymywaniu
i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii oraz zapobieganiu im (Atalanta)

on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to
contribute
to the
deterrence
, prevention and
repression
of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)

...mocy prawa międzynarodowego w zakresie podejmowania działań w celu zapobiegania połowom NNN, ich
powstrzymywania
i eliminowania i należy je włączyć do unijnego wykazu niewspółpracujących państw trz

...failed to discharge its duties under international law as flag State to take action to prevent,
deter
and eliminate IUU fishing and it should therefore be included in the Union list of non-coopera
Z tego względu Belize nie wypełniło spoczywających na nim jako na państwie bandery obowiązków na mocy prawa międzynarodowego w zakresie podejmowania działań w celu zapobiegania połowom NNN, ich
powstrzymywania
i eliminowania i należy je włączyć do unijnego wykazu niewspółpracujących państw trzecich.

Thus, Belize has failed to discharge its duties under international law as flag State to take action to prevent,
deter
and eliminate IUU fishing and it should therefore be included in the Union list of non-cooperating third countries.

...mocy prawa międzynarodowego w zakresie podejmowania działań w celu zapobiegania połowom NNN, ich
powstrzymywania
i eliminowania i należy ją włączyć do unijnego wykazu niewspółpracujących państw trz

...failed to discharge its duties under international law as flag State to take action to prevent,
deter
and eliminate IUU fishing and it should therefore be included in the Union list of non-coopera
W związku z tym Kambodża nie wypełniła spoczywających na niej jako na państwie bandery obowiązków na mocy prawa międzynarodowego w zakresie podejmowania działań w celu zapobiegania połowom NNN, ich
powstrzymywania
i eliminowania i należy ją włączyć do unijnego wykazu niewspółpracujących państw trzecich.

Thus, Cambodia has failed to discharge its duties under international law as flag State to take action to prevent,
deter
and eliminate IUU fishing and it should therefore be included in the Union list of non-cooperating third countries.

...mocy prawa międzynarodowego w zakresie podejmowania działań w celu zapobiegania połowom NNN, ich
powstrzymywania
i eliminowania i należy ją włączyć do unijnego wykazu niewspółpracujących państw trz

...to discharge its duties under international law as flag and coastal State to take action, prevent,
deter
and eliminate IUU fishing and it should therefore be included in the Union list of...
Z tego względu Gwinea nie wypełniła spoczywających na niej jako na państwie bandery i państwie nadbrzeżnym obowiązków na mocy prawa międzynarodowego w zakresie podejmowania działań w celu zapobiegania połowom NNN, ich
powstrzymywania
i eliminowania i należy ją włączyć do unijnego wykazu niewspółpracujących państw trzecich.

Thus, Guinea has failed to discharge its duties under international law as flag and coastal State to take action, prevent,
deter
and eliminate IUU fishing and it should therefore be included in the Union list of non-cooperating third countries.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich