Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powołanie
Informację o jego
powołaniu
publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The
appointment
shall be published in the Official Journal of the European Union.
Informację o jego
powołaniu
publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The
appointment
shall be published in the Official Journal of the European Union.
Akt
powołania
zobowiązuje eksperta do przestrzegania kodeksu postępowania, określa podstawowe przepisy dotyczące poufności oraz zawiera w szczególności opis pracy, warunki płatności oraz zwrotu...
The
appointment letter
binds the expert to a code of conduct, establishes
the essential provisions regarding confidentiality, and, specifies in particular, the description of work, the conditions of...
Akt
powołania
zobowiązuje eksperta do przestrzegania kodeksu postępowania, określa podstawowe przepisy dotyczące poufności oraz zawiera w szczególności opis pracy, warunki płatności oraz zwrotu kosztów (zob. załącznik F).
The
appointment letter
binds the expert to a code of conduct, establishes
the essential provisions regarding confidentiality, and, specifies in particular, the description of work, the conditions of payment, and reimbursement of expenses (see Annex F).
...niniejszej decyzji pod kątem jej wpływu na funkcjonowanie Komisji odpowiednio wcześnie przed
powołaniem
pierwszej Komisji po dacie przystąpienia trzydziestego państwa członkowskiego lub też pow
The European Council shall review this Decision, in view of its effect on the functioning of the Commission, in sufficient time in advance of either the appointment of the first Commission following...
Rada Europejska dokonuje przeglądu niniejszej decyzji pod kątem jej wpływu na funkcjonowanie Komisji odpowiednio wcześnie przed
powołaniem
pierwszej Komisji po dacie przystąpienia trzydziestego państwa członkowskiego lub też powołaniem Komisji następującym po upływie kadencji Komisji, która ma przejąć obowiązki w dniu 1 listopada 2014 r., w zależności od tego, które z tych dwóch wydarzeń przypadnie wcześniej.
The European Council shall review this Decision, in view of its effect on the functioning of the Commission, in sufficient time in advance of either the appointment of the first Commission following the date of accession of the 30th Member State or the appointment of the Commission succeeding that due to take up its duties on 1 November 2014, whichever is earlier.
Rząd Iraku zapewnia
powołanie
punktu kontaktowego ds. zwalczania nadużyć finansowych.
The Government of Iraq shall ensure the
appointment
of an
anti-fraud contact point.
Rząd Iraku zapewnia
powołanie
punktu kontaktowego ds. zwalczania nadużyć finansowych.
The Government of Iraq shall ensure the
appointment
of an
anti-fraud contact point.
Rząd Iraku zapewnia
powołanie
punktu kontaktowego ds. zwalczania nadużyć finansowych.
The Government of Iraq shall ensure the
appointment
of an
anti-fraud contact point.
Rząd Iraku zapewnia
powołanie
punktu kontaktowego ds. zwalczania nadużyć finansowych.
The Government of Iraq shall ensure the
appointment
of an
anti-fraud contact point.
Forum doradcze czuwa nad zachowaniem właściwej ogólnej równowagi między wnioskami Urzędu o
powołanie
organizacji znajdujących się w wykazie a możliwościami pozytywnej odpowiedzi ze strony tych...
The Advisory Forum shall ensure that there is a good general match between the requests for contributions which the Authority puts to the organisations on the list and the scope of those...
Forum doradcze czuwa nad zachowaniem właściwej ogólnej równowagi między wnioskami Urzędu o
powołanie
organizacji znajdujących się w wykazie a możliwościami pozytywnej odpowiedzi ze strony tych jednostek.
The Advisory Forum shall ensure that there is a good general match between the requests for contributions which the Authority puts to the organisations on the list and the scope of those organisations to respond favourably.
...ITER (jako międzynarodowej infrastruktury badawczej), w szczególności przygotowanie lokalizacji,
powołanie
organizacji ITER i wspólnego europejskiego przedsiębiorstwa ITER, zarządzanie i rekrutację
...of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation,
establishing
the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staff
Prace te obejmują działania związane ze wspólną realizacją ITER (jako międzynarodowej infrastruktury badawczej), w szczególności przygotowanie lokalizacji,
powołanie
organizacji ITER i wspólnego europejskiego przedsiębiorstwa ITER, zarządzanie i rekrutację personelu, ogólne wsparcie techniczne i administracyjne, budowę urządzeń i instalacji oraz wsparcie dla projektu w trakcie budowy.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation,
establishing
the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.
...ITER (jako międzynarodowej infrastruktury badawczej), w szczególności przygotowanie lokalizacji,
powołanie
organizacji ITER i wspólnego europejskiego przedsiębiorstwa ITER, zarządzanie i rekrutację
...of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation,
establishing
the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staff
Prace te obejmują działania związane ze wspólną realizacją ITER (jako międzynarodowej infrastruktury badawczej), w szczególności przygotowanie lokalizacji,
powołanie
organizacji ITER i wspólnego europejskiego przedsiębiorstwa ITER, zarządzanie i rekrutację personelu, ogólne wsparcie techniczne i administracyjne, budowę urządzeń i instalacji oraz wsparcie dla projektu w trakcie budowy.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation,
establishing
the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.
Maksymalne okresy i inne szczegółowe warunki określone w akcie
powołania
mogą zostać zmodyfikowane poprzez wprowadzenie zmian w formie pisemnej.
The maxima and other specific conditions indicated in the
appointment letter
may be modified through written amendments.
Maksymalne okresy i inne szczegółowe warunki określone w akcie
powołania
mogą zostać zmodyfikowane poprzez wprowadzenie zmian w formie pisemnej.
The maxima and other specific conditions indicated in the
appointment letter
may be modified through written amendments.
...dyrektywy Komisja zapewnia organizację wymiany doświadczeń pomiędzy organami odpowiedzialnymi za
powołanie
, notyfikację i monitorowanie jednostek notyfikowanych w Państwach Członkowskich a jednostk
...provide for the organisation of an exchange of experience between the authorities responsible for
appointment
, notification and monitoring of notified bodies in the Member States, and the notified...
W celu koordynowania jednolitego zastosowania niniejszej dyrektywy Komisja zapewnia organizację wymiany doświadczeń pomiędzy organami odpowiedzialnymi za
powołanie
, notyfikację i monitorowanie jednostek notyfikowanych w Państwach Członkowskich a jednostkami notyfikowanymi.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the authorities responsible for
appointment
, notification and monitoring of notified bodies in the Member States, and the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
...fachowości, dbałości i staranności, którymi powinien się wykazać depozytariusz w trakcie wyboru,
powołania
i kontrolowania takiej osoby trzeciej.
...and in relation to the due skill, care and diligence that the depositary should employ to select,
appoint
and review that third party.
Jednakże przekazanie i dalsze przekazanie powinny być obiektywnie uzasadnione i podlegać surowym wymogom w zakresie zdatności osoby trzeciej, której taka funkcja zostałaby przekazana, oraz w zakresie należytej fachowości, dbałości i staranności, którymi powinien się wykazać depozytariusz w trakcie wyboru,
powołania
i kontrolowania takiej osoby trzeciej.
However, delegation and sub-delegation should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the suitability of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill, care and diligence that the depositary should employ to select,
appoint
and review that third party. Powołanie
i funkcje Establishment
and functions Powołanie
i funkcje Establishment
and functions
Członkowie są powoływani na dwuletnią kadencję, z możliwością ponownego
powołania
, i pełnią swoją funkcję do czasu ich zastąpienia zgodnie z ust. 5 lub do wygaśnięcia ich kadencji.
Members are appointed for a 2-year renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 5 or their term of office ends.
Członkowie są powoływani na dwuletnią kadencję, z możliwością ponownego
powołania
, i pełnią swoją funkcję do czasu ich zastąpienia zgodnie z ust. 5 lub do wygaśnięcia ich kadencji.
Members are appointed for a 2-year renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 5 or their term of office ends.
Specjalna jednostka ds. realizacji powoływana jest jako struktura zewnętrzna; do czasu jej
powołania
i osiągnięcia przez nią operacyjności jej zadania wykonawcze realizowane są przez specjalne służby...
The dedicated implementation structure shall be set up as an external structure; pending the
establishment
and operability of the external structure, its implementation tasks shall be executed by a...
Specjalna jednostka ds. realizacji powoływana jest jako struktura zewnętrzna; do czasu jej
powołania
i osiągnięcia przez nią operacyjności jej zadania wykonawcze realizowane są przez specjalne służby Komisji.
The dedicated implementation structure shall be set up as an external structure; pending the
establishment
and operability of the external structure, its implementation tasks shall be executed by a dedicated service of the Commission.
Koszty związane z
powołaniem
i działaniem komitetu krajowego, komitetów regionalnych i agencji łącznikowych nie są uwzględniane w budżecie ogólnym Unii.”;
Costs in respect of the
setting up
and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the general budget of the Union.’;
Koszty związane z
powołaniem
i działaniem komitetu krajowego, komitetów regionalnych i agencji łącznikowych nie są uwzględniane w budżecie ogólnym Unii.”;
Costs in respect of the
setting up
and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the general budget of the Union.’; Powołanie
i działanie komitetu koordynacyjnego Appointment
and operation of Coordination committee Powołanie
i działanie komitetu koordynacyjnego Appointment
and operation of Coordination committee
...oświadczenie, że niezależny ekspert nie znajduje się w żadnym konflikcie interesów w chwili jego
powołania
i że zobowiązuje się on do powiadomienia Komisji o przypadku zaistnienia jakiegokolwiek ko
...shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of
appointment
and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should...
Komisja przyjmuje wzór aktu powołania, zwany dalej „powołaniem”, zawierający oświadczenie, że niezależny ekspert nie znajduje się w żadnym konflikcie interesów w chwili jego
powołania
i że zobowiązuje się on do powiadomienia Komisji o przypadku zaistnienia jakiegokolwiek konfliktu interesów w trakcie sporządzania przez niego opinii lub pełnienia obowiązków.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter ‘the appointment letter’, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of
appointment
and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
...oświadczenie, że niezależny ekspert nie znajduje się w żadnym konflikcie interesów w chwili jego
powołania
i że zobowiązuje się on do powiadomienia Komisji o przypadku zaistnienia jakiegokolwiek ko
...shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of
appointment
and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should...
Komisja przyjmuje wzór aktu powołania, zwany dalej „powołaniem”, zawierający oświadczenie, że niezależny ekspert nie znajduje się w żadnym konflikcie interesów w chwili jego
powołania
i że zobowiązuje się on do powiadomienia Komisji o przypadku zaistnienia jakiegokolwiek konfliktu interesów w trakcie sporządzania przez niego opinii lub pełnienia obowiązków.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter ‘the appointment letter’, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of
appointment
and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
...wewnętrznego, w szczególności w drodze wydania zaleceń dotyczących wyboru, powołania, ponownego
powołania
i odwołania szefa działu audytu wewnętrznego oraz dotyczących budżetu tego działu, a także
ensure the effectiveness of the internal audit function, in particular by making recommendations on the selection, appointment, reappointment and removal of the head of the internal audit department...
zapewnienia skuteczności funkcji audytu wewnętrznego, w szczególności w drodze wydania zaleceń dotyczących wyboru, powołania, ponownego
powołania
i odwołania szefa działu audytu wewnętrznego oraz dotyczących budżetu tego działu, a także przez monitorowanie reakcji kierownictwa na jego ustalenia i zalecenia.
ensure the effectiveness of the internal audit function, in particular by making recommendations on the selection, appointment, reappointment and removal of the head of the internal audit department and on the department’s budget, and by monitoring the responsiveness of management to its findings and recommendations.
wydawać radzie (nadzorczej) zalecenia dotyczące wyboru, powołania, ponownego
powołania
i odwołania rewidenta zewnętrznego przez organ do tego uprawniony zgodnie z krajowym prawem spółek oraz...
make recommendations to the (supervisory) board in relation to the selection,
appointment
, reappointment and removal of the external auditor by the body competent under national company law, and to...
wydawać radzie (nadzorczej) zalecenia dotyczące wyboru, powołania, ponownego
powołania
i odwołania rewidenta zewnętrznego przez organ do tego uprawniony zgodnie z krajowym prawem spółek oraz dotyczące zasad i warunków jego zatrudnienia,
make recommendations to the (supervisory) board in relation to the selection,
appointment
, reappointment and removal of the external auditor by the body competent under national company law, and to the terms and conditions of his
engagement, 
