Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powołanie
Komisja zawiera porozumienie o
powołaniu
między Wspólnotą i każdym niezależnym ekspertem.
The Commission shall conclude an
appointment letter
between the Community and each independent expert.
Komisja zawiera porozumienie o
powołaniu
między Wspólnotą i każdym niezależnym ekspertem.
The Commission shall conclude an
appointment letter
between the Community and each independent expert.
Komisja zawiera porozumienie o
powołaniu
między Wspólnotą i każdym niezależnym ekspertem.
The Commission shall conclude an
appointment letter
between the Community and each independent expert.
Komisja zawiera porozumienie o
powołaniu
między Wspólnotą i każdym niezależnym ekspertem.
The Commission shall conclude an
appointment letter
between the Community and each independent expert.
...że, zgodnie z art. 9 ust. 1a regulaminu pracowniczego, co najmniej dwie agencje podejmą decyzję o
powołaniu
wspólnej komisji.”;
'A Disciplinary Board, hereinafter referred to as "the Board", shall be
established
in each institution, unless two or more agencies decide, in accordance with paragraph 1a of Article 9 of the Staff...
„Komisję dyscyplinarną, zwaną dalej „komisją”, powołuje się w każdej instytucji, chyba że, zgodnie z art. 9 ust. 1a regulaminu pracowniczego, co najmniej dwie agencje podejmą decyzję o
powołaniu
wspólnej komisji.”;
'A Disciplinary Board, hereinafter referred to as "the Board", shall be
established
in each institution, unless two or more agencies decide, in accordance with paragraph 1a of Article 9 of the Staff Regulations, to set up
a common Board.'; powołania
wspólnego przedsięwzięcia zgodnie z definicją w MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach. lub ich możliwej ponownej oceny na dzień przejęcia.
the formation of a joint venture as defined in IAS 31 Interests in Joint Ventures
powołania
wspólnego przedsięwzięcia zgodnie z definicją w MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach. lub ich możliwej ponownej oceny na dzień przejęcia.
the formation of a joint venture as defined in IAS 31 Interests in Joint Ventures
Niezwłocznie po
powołaniu
wspólnego przedsięwzięcia przystępuje ono do porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 25 maja 1999 r. zawartego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją,...
As soon as the Joint Undertaking is
established
, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal...
Niezwłocznie po
powołaniu
wspólnego przedsięwzięcia przystępuje ono do porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 25 maja 1999 r. zawartego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją, dotyczącego prowadzenia dochodzeń wewnętrznych przez OLAF [2].
As soon as the Joint Undertaking is
established
, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF [2].
...a Hiszpanią jako państwem przyjmującym zostaje zawarta w terminie trzech miesięcy od
powołania
wspólnego przedsięwzięcia.
...agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and Spain within three months from the
establishment
of the Joint Undertaking.
Umowa pomiędzy wspólnym przedsięwzięciem a Hiszpanią jako państwem przyjmującym zostaje zawarta w terminie trzech miesięcy od
powołania
wspólnego przedsięwzięcia.
A host agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and Spain within three months from the
establishment
of the Joint Undertaking. Powołanie
wspólnego przedsięwzięcia Establishment of a
Joint Undertaking Powołanie
wspólnego przedsięwzięcia Establishment of a
Joint Undertaking
Celem niniejszej inicjatywy podjętej przez kraje członkowskie EUREKA jest
powołanie
wspólnego programu Eurostars skierowanego do MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju.
The objective of this initiative put forward by the Eureka Member Countries is to
establish
the Eurostars Joint Programme targeting R & D performing SMEs.
Celem niniejszej inicjatywy podjętej przez kraje członkowskie EUREKA jest
powołanie
wspólnego programu Eurostars skierowanego do MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju.
The objective of this initiative put forward by the Eureka Member Countries is to
establish
the Eurostars Joint Programme targeting R & D performing SMEs.
Niezwłocznie po
powołaniu
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS przystąpi ono do Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 25 maja 1999 r. zawartego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją...
As soon as the ARTEMIS Joint Undertaking is
established
, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning...
Niezwłocznie po
powołaniu
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS przystąpi ono do Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 25 maja 1999 r. zawartego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją dotyczącego prowadzenia dochodzeń wewnętrznych przez OLAF.
As soon as the ARTEMIS Joint Undertaking is
established
, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest
powołanie
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, ze względu na transgraniczny charakter określonych ogromnych zadań badawczych, które wymagają...
Since the objective of this Regulation, namely the
establishment
of the ARTEMIS Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest
powołanie
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, ze względu na transgraniczny charakter określonych ogromnych zadań badawczych, które wymagają tworzenia wspólnej bazy wzajemnie się uzupełniającej wiedzy oraz środków finansowych z różnych sektorów i krajów, nie może zostać w wystarczającym stopniu zrealizowany przez państwa członkowskie i wobec tego może zostać lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the
establishment
of the ARTEMIS Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenges identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest
powołanie
wspólnego przedsiębiorstwa FCH, nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie ze względu na...
Since the objective of this Regulation, namely the
establishment
of the FCH Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature and magnitude of...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest
powołanie
wspólnego przedsiębiorstwa FCH, nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie ze względu na ponadnarodowy charakter oraz skalę wyzwania badawczego, które wymaga połączenia uzupełniających się zasobów wiedzy i środków finansowych z różnych sektorów i krajów, może natomiast zostać lepiej zrealizowany na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the
establishment
of the FCH Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature and magnitude of the research challenges identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Niezwłocznie po
powołaniu
wspólnego przedsiębiorstwa przystąpi ono do Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 25 maja 1999 r. zawartego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją,...
As soon as the FCH Joint Undertaking is
established
, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning...
Niezwłocznie po
powołaniu
wspólnego przedsiębiorstwa przystąpi ono do Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 25 maja 1999 r. zawartego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją, dotyczącego prowadzenia dochodzeń wewnętrznych przez OLAF [11].
As soon as the FCH Joint Undertaking is
established
, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF [11].
...oraz środków finansowych z różnych sektorów i krajów, cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest
powołanie
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC, nie może zostać w wystarczającym stopniu zrealizowany pr
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the ENIAC Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great...
Ponieważ ze względu na transgraniczny charakter ustalonych ogromnych zadań badawczych, które wymagają tworzenia wspólnej bazy wzajemnie się uzupełniającej wiedzy oraz środków finansowych z różnych sektorów i krajów, cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest
powołanie
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC, nie może zostać w wystarczającym stopniu zrealizowany przez państwa członkowskie i wobec tego może zostać lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the ENIAC Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenges identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Niezwłocznie po
powołaniu
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC przystąpi ono do porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 25 maja 1999 r. zawartego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją...
As soon as the ENIAC Joint Undertaking is
established
, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning...
Niezwłocznie po
powołaniu
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC przystąpi ono do porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 25 maja 1999 r. zawartego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją dotyczącego prowadzenia dochodzeń wewnętrznych przez OLAF.
As soon as the ENIAC Joint Undertaking is
established
, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF. Powołanie
dodatkowego panelu naukowego do spraw zdrowia roślin wymaga wprowadzenia zmian w nazwie panelu „panel ds. zdrowia roślin, produktów ochrony roślin i ich pozostałości”.
As a result of the
creation
of an additional Scientific Panel on plant health, the name of the ‘Panel on plant health, plant protection products and their residues’ must be changed. Powołanie
dodatkowego panelu naukowego do spraw zdrowia roślin wymaga wprowadzenia zmian w nazwie panelu „panel ds. zdrowia roślin, produktów ochrony roślin i ich pozostałości”.
As a result of the
creation
of an additional Scientific Panel on plant health, the name of the ‘Panel on plant health, plant protection products and their residues’ must be changed.
W Serbii: Wdrożenie prawodawstwa w sprawie
powołania
Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.
In Serbia: Implement the legislation to
set up
an ombudsman’s office.
W Serbii: Wdrożenie prawodawstwa w sprawie
powołania
Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.
In Serbia: Implement the legislation to
set up
an ombudsman’s office.
Przykładem są takie struktury funduszy, w których odpowiedzialność za
powołanie
depozytariusza spoczywa na AFI lub innym podmiocie występującym w imieniu AFI.
An example of such fund structures is where the responsibility for
appointing
the depositary rests with the AIF or another entity acting on behalf of the AIF.
Przykładem są takie struktury funduszy, w których odpowiedzialność za
powołanie
depozytariusza spoczywa na AFI lub innym podmiocie występującym w imieniu AFI.
An example of such fund structures is where the responsibility for
appointing
the depositary rests with the AIF or another entity acting on behalf of the AIF.
Należy wskazać prawo krajowe mające zastosowanie do umowy dotyczącej
powołania
depozytariusza i wszelkich późniejszych umów.
The national law applicable to the contract
appointing
the depositary and any subsequent agreement shall be specified.
Należy wskazać prawo krajowe mające zastosowanie do umowy dotyczącej
powołania
depozytariusza i wszelkich późniejszych umów.
The national law applicable to the contract
appointing
the depositary and any subsequent agreement shall be specified.
Ponieważ niniejsza dyrektywa nie reguluje AFI, nie może ona wymagać
powołania
depozytariusza przez AFI.
Since this Directive does not regulate AIFs, it cannot require an AIF to
appoint
a depositary.
Ponieważ niniejsza dyrektywa nie reguluje AFI, nie może ona wymagać
powołania
depozytariusza przez AFI.
Since this Directive does not regulate AIFs, it cannot require an AIF to
appoint
a depositary.
W takich przypadkach ZAFI nie ma ostatecznej kontroli nad faktycznym
powołaniem
depozytariusza, chyba że AFI jest zarządzany wewnętrznie.
In such cases, the AIFM has no ultimate control over whether a depositary is in fact
appointed
unless the AIF is internally managed.
W takich przypadkach ZAFI nie ma ostatecznej kontroli nad faktycznym
powołaniem
depozytariusza, chyba że AFI jest zarządzany wewnętrznie.
In such cases, the AIFM has no ultimate control over whether a depositary is in fact
appointed
unless the AIF is internally managed. 
