Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powolny
ogrzewanie sfermentowanego zacieru odpowiednią metodą w celu
powolnego
odparowania alkoholu,
heating the fermented mash by a suitable heating method in order to
slowly
boil off the alcohol;
ogrzewanie sfermentowanego zacieru odpowiednią metodą w celu
powolnego
odparowania alkoholu,
heating the fermented mash by a suitable heating method in order to
slowly
boil off the alcohol;
Czyste gatunki i krzyżówki o
powolnym
wzroście.
Pure and crossbred
slow-growing strain
.
Czyste gatunki i krzyżówki o
powolnym
wzroście.
Pure and crossbred
slow-growing strain
. Powolne
tempo ożywienia gospodarki UE jest wciąż źródłem niepokoju.
The
sluggishness
of the EU’s economic recovery is a continuing source of concern. Powolne
tempo ożywienia gospodarki UE jest wciąż źródłem niepokoju.
The
sluggishness
of the EU’s economic recovery is a continuing source of concern.
...nie podlegał ponadto żadnym odpowiednim mechanizmom zarządzania, co może częściowo wyjaśniać
powolne
tempo wzrostu zainteresowania po stronie popytu.
...process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the
slow
uptake on the demand side.
Ten proces samoregulacji nie podlegał ponadto żadnym odpowiednim mechanizmom zarządzania, co może częściowo wyjaśniać
powolne
tempo wzrostu zainteresowania po stronie popytu.
Moreover, that self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the
slow
uptake on the demand side.
...metody zakwaszania z użyciem wyselekcjonowanych kolonii bakterii, lub też używać metody
powolnego
zakwaszania na powierzchni z użyciem wiórów drewna, po którym następuje dojrzewanie.
...method of acidification using selected bacterial colonies or using the well-established method of
slow
surface acidification or slow
acidification with wood chippings, followed by refining.
Przy produkcji „Aceto Balsamico di Modena” należy przestrzegać tradycyjnej metody zakwaszania z użyciem wyselekcjonowanych kolonii bakterii, lub też używać metody
powolnego
zakwaszania na powierzchni z użyciem wiórów drewna, po którym następuje dojrzewanie.
Production of ‘Aceto Balsamico di Modena’ must follow the customary method of acidification using selected bacterial colonies or using the well-established method of
slow
surface acidification or slow
acidification with wood chippings, followed by refining.
...pamięci lub usług udostępniania plików: połączenie z internetem lub korzystanie z niego jest zbyt
powolne
,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services:
slow
speed of access or use,
problemy napotykane przy korzystaniu z internetowej pamięci lub usług udostępniania plików: połączenie z internetem lub korzystanie z niego jest zbyt
powolne
,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services:
slow
speed of access or use,
...wzmocnienia ram zarządzania budżetem, mimo że ogólne postępy w tej dziedzinie można było uznać za
powolne
.
...fiscal governance framework even though in this area overall progress could have been considered
slow
.
W szczególności przewidywano, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniesie w 2012 r. 2,5 % PKB, a w 2013 r. utrzyma się na poziomie znacznie poniżej określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB, zgodnie z zaleceniem Rady z 13 marca 2012 r. Ponadto stwierdzono osiągnięcie pewnych postępów w zakresie wzmocnienia ram zarządzania budżetem, mimo że ogólne postępy w tej dziedzinie można było uznać za
powolne
.
In particular, the general government deficit was expected to reach 2,5 % of GDP in 2012 and remained well below the 3 % GDP Treaty reference value in 2013 as recommended in the Council Recommendation of 13 March 2012. Moreover, it was acknowledged that some progress had been made on enhancing the fiscal governance framework even though in this area overall progress could have been considered
slow
.
...w Azji Południowo-Wschodniej, oraz na Bliskim Wschodzie tempo przystępowania jest nadal
powolne
.
The rate of adherence remains low in Africa, Asia, in particular South-East Asia, and the Middle East.
W Afryce, Azji, szczególnie w Azji Południowo-Wschodniej, oraz na Bliskim Wschodzie tempo przystępowania jest nadal
powolne
.
The rate of adherence remains low in Africa, Asia, in particular South-East Asia, and the Middle East.
...rynku producentów polegająca na wprowadzaniu do obrotu podobnych produktów własnej produkcji była
powolna
.
...to switching, as evidenced in 2007 with the arrival of netbooks, when incumbent manufacturers were
slow
to respond by marketing similar products of their own.
Według konkurenta główni producenci komputerów osobistych napotykają na istotne przeszkody w zmianie produkcji, co zostało potwierdzone w 2007 r. wraz z wprowadzeniem netbooków, kiedy to reakcja funkcjonujących na rynku producentów polegająca na wprowadzaniu do obrotu podobnych produktów własnej produkcji była
powolna
.
According to the competitor, major PC manufacturers face substantial barriers to switching, as evidenced in 2007 with the arrival of netbooks, when incumbent manufacturers were
slow
to respond by marketing similar products of their own.
Procedura odzyskiwania pomocy była bardzo
powolna
.
The recovery process has been very
slow
.
Procedura odzyskiwania pomocy była bardzo
powolna
.
The recovery process has been very
slow
.
...po szkodach wyrządzonych przez włoki ciągnione po dnie jest albo niemożliwa, albo bardzo trudna i
powolna
.
...produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and
slow
.
Zgodnie z dowodami naukowymi odnowa tych siedlisk po szkodach wyrządzonych przez włoki ciągnione po dnie jest albo niemożliwa, albo bardzo trudna i
powolna
.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and
slow
.
...jest zmienna; jednakże zaleca się, aby pobrać próbkę raz na tydzień, jeśli degradacja jest
powolna
.
...of biodegradation varies; however the recommendation is to sample once a week if degradation is
slow
.
W przypadku substancji, które nie ulegają szybko degradacji, można z łatwością wykonać większą ilość pomiarów podczas fazy degradacji i dlatego do oszacowania k należy użyć więcej punktów danych. Nie można podać ustalonego harmonogramu pobierania próbek, gdyż szybkość biodegradacji jest zmienna; jednakże zaleca się, aby pobrać próbkę raz na tydzień, jeśli degradacja jest
powolna
.
For substances that are not rapidly degraded more measurements during the degradation phase can easily be made and, therefore, more data points should be used for the estimation of k. No fixed time schedule for sampling can be stated, as the rate of biodegradation varies; however the recommendation is to sample once a week if degradation is
slow
.
...2011 r., a ponadto przepływ środków na konkretne projekty dotyczące obszarów miejskich pozostawał
powolny
;
...to all FEIs at the end of 2011 and, moreover, that the flow into concrete urban projects remained
slow
;
z zaniepokojeniem zauważa, że na instrumenty inżynierii finansowej w dziedzinach takich, jak rozwój obszarów miejskich oraz efektywność energetyczna/odnawialne źródła energii przypada tylko 17 % kwoty wypłaconej wszystkim instrumentom inżynierii finansowej pod koniec 2011 r., a ponadto przepływ środków na konkretne projekty dotyczące obszarów miejskich pozostawał
powolny
;
Notes with concern that FEIs for urban development and energy efficiency/renewable energies account for only 17 % of the amount paid to all FEIs at the end of 2011 and, moreover, that the flow into concrete urban projects remained
slow
; 
