Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powolny
...lub jeżeli pierwsze przełożenie określane jest jako przełożenie zarezerwowane do jazdy terenowej,
powolnej
lub holowania.
...level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving,
crawling
or towing.
W cyklu miejskim (część pierwsza) można również używać przełożenia drugiego, trzeciego i czwartego, a w cyklu pozamiejskim (część druga) przełożenia drugiego, trzeciego, czwartego i piątego, jeżeli producent zaleca w instrukcjach ruszanie z drugiego przełożenia na równej drodze lub jeżeli pierwsze przełożenie określane jest jako przełożenie zarezerwowane do jazdy terenowej,
powolnej
lub holowania.
The second, third and fourth gears may also be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two) when the manufacturer's instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving,
crawling
or towing.
...równej drodze lub jeżeli pierwszy bieg określany jest jako bieg zarezerwowany do jazdy terenowej,
powolnej
lub holowania.
...level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving,
crawling
or towing.
W cyklu miejskim (część pierwsza) można również używać biegu drugiego, trzeciego i czwartego, a w cyklu pozamiejskim (część druga) biegu drugiego, trzeciego, czwartego i piątego, jeżeli producent zaleca w instrukcjach ruszanie z drugiego biegu na równej drodze lub jeżeli pierwszy bieg określany jest jako bieg zarezerwowany do jazdy terenowej,
powolnej
lub holowania.
The second, third and fourth gears may also be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two) when the manufacturer’s instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving,
crawling
or towing.
Bardzo
powolne
poruszanie się lub żółta tylna końcówka (w przypadku Eisenia fetida) wskazują na zużycie podłoża.
Very
slow
motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate exhaustion.
Bardzo
powolne
poruszanie się lub żółta tylna końcówka (w przypadku Eisenia fetida) wskazują na zużycie podłoża.
Very
slow
motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate exhaustion.
...dodatku ustalonej dla kilograma mieszanki paszowej pełnoporcjowej w całym okresie karmienia (efekt
powolnego
uwalniania).
...maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (
slow
release effect).
Na wniosek właściwego organu działający na rynku pasz podmiot wprowadzający bolus do obrotu wykazuje, że dzienny dostępny poziom dodatku w przewodzie pokarmowym nie przekroczy, w stosownych przypadkach, maksymalnej zawartości dodatku ustalonej dla kilograma mieszanki paszowej pełnoporcjowej w całym okresie karmienia (efekt
powolnego
uwalniania).
At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (
slow
release effect).
...się różną podatnością, niejednolite poziomy wydalania wirusa i często stosunkowo
powolne
przenoszenie wynikające z niewielkiego kontaktu oraz stosunkowo niskiego zagęszczenia.
...kept, with different susceptibilities, inconsistent levels of virus shedding and often relatively
slow
transmission due to a low contact rate and relatively low stocking densities.
Ogólnie zakażenie rozprzestrzenia się wolniej w stadach ptaków utrzymywanych przez człowieka z uwagi na różnorodność hodowanych gatunków charakteryzujących się różną podatnością, niejednolite poziomy wydalania wirusa i często stosunkowo
powolne
przenoszenie wynikające z niewielkiego kontaktu oraz stosunkowo niskiego zagęszczenia.
Generally, infection spreads more slowly in a collection of captive birds due to the variety of different species kept, with different susceptibilities, inconsistent levels of virus shedding and often relatively
slow
transmission due to a low contact rate and relatively low stocking densities. Powolna
reakcja siłownika EGR: zdolność układu EGR do utrzymywania ustalonego natężenia przepływu w określonym przez producenta odstępie czasu po wydaniu polecenia – monitorowanie wydajności. Slow
response of the EGR actuator: the EGR system’s ability to achieve the commanded flow rate within a manufacturer specified time interval following the command — performance monitoring. Powolna
reakcja siłownika EGR: zdolność układu EGR do utrzymywania ustalonego natężenia przepływu w określonym przez producenta odstępie czasu po wydaniu polecenia – monitorowanie wydajności. Slow
response of the EGR actuator: the EGR system’s ability to achieve the commanded flow rate within a manufacturer specified time interval following the command — performance monitoring. powolna
reakcja układu VVT: zdolność układu VVT do osiągnięcia ustalonej wartości ustawienia rozrządu w określonym przez producenta odstępie czasu po wydaniu polecenia – monitorowanie wydajności.
VVT
slow
response: VVT system’s ability to achieve the commanded valve timing within a manufacturer specified time interval following the command-performance monitoring. powolna
reakcja układu VVT: zdolność układu VVT do osiągnięcia ustalonej wartości ustawienia rozrządu w określonym przez producenta odstępie czasu po wydaniu polecenia – monitorowanie wydajności.
VVT
slow
response: VVT system’s ability to achieve the commanded valve timing within a manufacturer specified time interval following the command-performance monitoring.
Ewidentnie zbyt
powolna
reakcja statku
where a
slow
response by the ship is evident.
Ewidentnie zbyt
powolna
reakcja statku
where a
slow
response by the ship is evident.
...krwi, opuchlizna, przekrwienie okołorogówkowe; lub; tęczówka reaguje na światło (przyjmuje się, że
powolna
reakcja stanowi skutek)
...congestion, swelling, moderate circumcorneal hyperaemia; or injection; iris reactive to light (a
sluggish
reaction is considered to be an effect) …
0Głęboko pomarszczona, zastój krwi, opuchlizna, przekrwienie okołorogówkowe; lub; tęczówka reaguje na światło (przyjmuje się, że
powolna
reakcja stanowi skutek)
deepened rugae, congestion, swelling, moderate circumcorneal hyperaemia; or injection; iris reactive to light (a
sluggish
reaction is considered to be an effect) …
...kultura „podpuszczki”, w odróżnieniu od Francji północnej, gdzie przeważa kultura „mlekowa” (
powolna
koagulacja trwająca około 24 godziny), o czym świadczy historia.
...of using rennet to make cheese, in contrast to northern France which has a ‘lactic’ tradition (
slow
curdling lasting approximately 24 hours).
Prowansja znajduje się wyraźnie na obszarze, na którym panuje kultura „podpuszczki”, w odróżnieniu od Francji północnej, gdzie przeważa kultura „mlekowa” (
powolna
koagulacja trwająca około 24 godziny), o czym świadczy historia.
Historical evidence shows that Provence is clearly a region where there is a tradition of using rennet to make cheese, in contrast to northern France which has a ‘lactic’ tradition (
slow
curdling lasting approximately 24 hours).
...głównie ze względu na jego właściwości: ciemnobrązowe zabarwienie z zielonkawymi refleksami,
powolna
krystalizacja lub jej brak, balsamiczny aromat i charakterystyczny słodowy smak.
...France on account of its specific characteristics: darker colour, typical pale green highlights,
very slow
— if any — crystallisation, balsamic aroma and very
characteristic malty flavour.
W opracowaniu zatytułowanym „Le goût du miel” (Gonnet & Vache, 1985) autorzy wykazali różnicę między „Miel de sapins des Vosges” a innymi miodami z drzew iglastych produkowanymi we Francji, głównie ze względu na jego właściwości: ciemnobrązowe zabarwienie z zielonkawymi refleksami,
powolna
krystalizacja lub jej brak, balsamiczny aromat i charakterystyczny słodowy smak.
In Le goût du miel (Gonnet & Vache, 1985), the authors distinguish ‘Miel de Sapin des Vosges’ from other types of fir honey produced in France on account of its specific characteristics: darker colour, typical pale green highlights,
very slow
— if any — crystallisation, balsamic aroma and very
characteristic malty flavour.
zawiera duże kryształy o długości co najmniej 5 mm, otrzymane poprzez chłodzenie i
powolną
krystalizację roztworu cukru o wystarczającym stężeniu; oraz
comprises large crystals at least 5 mm in length, obtained by cooling and
slow
crystallisation of a sufficiently concentrated sugar solution, and
zawiera duże kryształy o długości co najmniej 5 mm, otrzymane poprzez chłodzenie i
powolną
krystalizację roztworu cukru o wystarczającym stężeniu; oraz
comprises large crystals at least 5 mm in length, obtained by cooling and
slow
crystallisation of a sufficiently concentrated sugar solution, and
...do dostosowania właściwych środków, jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy będzie
powolna
, wstrzymana lub uchylona.
If there is a
slowing
down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
UE zastrzega sobie prawo do dostosowania właściwych środków, jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy będzie
powolna
, wstrzymana lub uchylona.
If there is a
slowing
down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Drobno sproszkowane substancje poddawane
powolnemu
wzrostowi temperatury, zwykle wykazują etapy topnienia przedstawione na rys. 1.
When subjected to a
slow
temperature rise, finely pulverised substances usually show the stages of melting shown in figure 1.
Drobno sproszkowane substancje poddawane
powolnemu
wzrostowi temperatury, zwykle wykazują etapy topnienia przedstawione na rys. 1.
When subjected to a
slow
temperature rise, finely pulverised substances usually show the stages of melting shown in figure 1.
...spadła do poziomu [5 – 15] mld EUR w dniu 22 listopada 2011 r., Dexia BIL zaczęła odnotowywać
powolny
wzrost i osiągnęła wartość depozytów rzędu [5 – 15] mld EUR w dniu 14 grudnia 2011 r.
Since bottoming at EUR [5-15] billion on 22 November 2011, Dexia BIL’s deposits showed a slight improvement to EUR [5-15] billion EUR on 14 December 2011.
Po tym, jak wartość depozytów spadła do poziomu [5 – 15] mld EUR w dniu 22 listopada 2011 r., Dexia BIL zaczęła odnotowywać
powolny
wzrost i osiągnęła wartość depozytów rzędu [5 – 15] mld EUR w dniu 14 grudnia 2011 r.
Since bottoming at EUR [5-15] billion on 22 November 2011, Dexia BIL’s deposits showed a slight improvement to EUR [5-15] billion EUR on 14 December 2011.
Wylęgarnie przechowują dane dotyczące ptaków od kur niosek odmian charakteryzujących się
powolnym
wzrostem, dostarczonych producentom w odniesieniu do rodzajów chowu określonych w art. 11 ust. 1 lit....
Hatcheries shall keep records of birds of the strains recognised as
slow
growing supplied to the producers for the types of farming referred to in Article 11(1)(d) and (e) for at least six months...
Wylęgarnie przechowują dane dotyczące ptaków od kur niosek odmian charakteryzujących się
powolnym
wzrostem, dostarczonych producentom w odniesieniu do rodzajów chowu określonych w art. 11 ust. 1 lit. d) i e) przez okres przynajmniej sześciu miesięcy po wysyłce.
Hatcheries shall keep records of birds of the strains recognised as
slow
growing supplied to the producers for the types of farming referred to in Article 11(1)(d) and (e) for at least six months after dispatch.
Indyczki i indyki o pochodzeniu charakteryzującym się
powolnym
wzrostem, typu »dindes bronzées«, o mocnej budowie i solidnej postawie, hodowane są wyłącznie na otwartym wybiegu do czasu osiągnięcia... Slow-growing strain
of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females...
Indyczki i indyki o pochodzeniu charakteryzującym się
powolnym
wzrostem, typu »dindes bronzées«, o mocnej budowie i solidnej postawie, hodowane są wyłącznie na otwartym wybiegu do czasu osiągnięcia odpowiednio dorosłego wieku (minimalny okres dla indyczek to 14 tygodni, dla indyków natomiast 18 tygodni). Slow-growing strain
of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males).
tuczone ptaki należą do odmiany charakteryzującej się
powolnym
wzrostem;
the birds fattened are of a strain recognised as being
slow
growing,
tuczone ptaki należą do odmiany charakteryzującej się
powolnym
wzrostem;
the birds fattened are of a strain recognised as being
slow
growing,
Jest produkowany przez
powolne
dodawanie dyspersji wodnej wodorotlenku magnezu do kwasu fosforowego aż do osiągnięcia stosunku molowego między Mg a P wynoszącego około 1:2.
It is manufactured by adding an aqueous dispersion of magnesium hydroxide
slowly
to phosphoric acid, until a molar ratio about 1:2 between Mg and P is reached.
Jest produkowany przez
powolne
dodawanie dyspersji wodnej wodorotlenku magnezu do kwasu fosforowego aż do osiągnięcia stosunku molowego między Mg a P wynoszącego około 1:2.
It is manufactured by adding an aqueous dispersion of magnesium hydroxide
slowly
to phosphoric acid, until a molar ratio about 1:2 between Mg and P is reached.
Celem procesu podsuszania jest
powolne
odparowanie wilgoci z zielonych liści przez okres 14–16 godzin.
The objective of withering is to evaporate the moisture from the green leaves
slowly
over a period of 14 to 16 hours.
Celem procesu podsuszania jest
powolne
odparowanie wilgoci z zielonych liści przez okres 14–16 godzin.
The objective of withering is to evaporate the moisture from the green leaves
slowly
over a period of 14 to 16 hours. 
