Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powolny
Następnie należy zamknąć zawór upustowy i rozpocząć próbę poprzez
powolne
zwiększanie przepływu do momentu zamknięcia zaworu zwrotnego.
The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by
slowly
increasing the flow until the check valve closes.
Następnie należy zamknąć zawór upustowy i rozpocząć próbę poprzez
powolne
zwiększanie przepływu do momentu zamknięcia zaworu zwrotnego.
The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by
slowly
increasing the flow until the check valve closes.
Próbę wykonuje się poprzez
powolne
zwiększanie przepływu powietrza przez przepływomierz do momentu zamknięcia zaworu zwrotnego.
The test is conducted by
slowly
increasing the flow of air through the flowmeter until the check valve closes.
Próbę wykonuje się poprzez
powolne
zwiększanie przepływu powietrza przez przepływomierz do momentu zamknięcia zaworu zwrotnego.
The test is conducted by
slowly
increasing the flow of air through the flowmeter until the check valve closes.
...międzynarodowego systemu monitoringu, a obecne doświadczenia wskazują, że ich reakcja jest często
powolna
i wymagane są znaczne wysiłki w kategoriach informacji, szkolenia i kształcenia.
...seismic stations facilities, current experience demonstrates that their level of response is often
slow
and considerable effort is needed in terms of information, training and education.
Długotrwałe rezultaty tego projektu zależą w dużym stopniu od udziału krajów będących gospodarzami wyznaczonych certyfikowanych pomocniczych obiektów sejsmicznych międzynarodowego systemu monitoringu, a obecne doświadczenia wskazują, że ich reakcja jest często
powolna
i wymagane są znaczne wysiłki w kategoriach informacji, szkolenia i kształcenia.
As lasting results of this project depend heavily on the participation of the host countries of targeted certified IMS auxiliary seismic stations facilities, current experience demonstrates that their level of response is often
slow
and considerable effort is needed in terms of information, training and education.
...na niepewność prawną, nie mógł zaspokoić unijnego popytu, a system certyfikacji jest bardzo
powolny
i osłabia korzyści posiadających certyfikat producentów unijnych.
...Union demand as a result of regulatory uncertainty and that the system of certification is very
slow
and thus undermine the benefits for the certified Union producers.
Strony twierdziły również, że sam przemysł unijny, ze względu na niepewność prawną, nie mógł zaspokoić unijnego popytu, a system certyfikacji jest bardzo
powolny
i osłabia korzyści posiadających certyfikat producentów unijnych.
Parties have also argued that the Union industry alone could not meet Union demand as a result of regulatory uncertainty and that the system of certification is very
slow
and thus undermine the benefits for the certified Union producers.
...że wdrożenie dyrektywy w sprawie odnawialnych źródeł energii w państwach członkowskich było zbyt
powolne
i że zużycie nie dorównywało wyznaczonym w tej dyrektywie celom.
Some parties have claimed that the implementation of the RED in Member States has been too
slow
and that consumption lagged behind the targets established by the mentioned Directive.
Niektóre strony twierdziły, że wdrożenie dyrektywy w sprawie odnawialnych źródeł energii w państwach członkowskich było zbyt
powolne
i że zużycie nie dorównywało wyznaczonym w tej dyrektywie celom.
Some parties have claimed that the implementation of the RED in Member States has been too
slow
and that consumption lagged behind the targets established by the mentioned Directive.
Celem jest zastąpienie obecnego
powolnego
i generującego wysokie koszty systemu, w którym acetylen, tlen i sprężone powietrze pobierane są z butli.
The aim is to replace the current
slow
and costly system where acetylene, oxygen and compressed air are sourced out of bottles.
Celem jest zastąpienie obecnego
powolnego
i generującego wysokie koszty systemu, w którym acetylen, tlen i sprężone powietrze pobierane są z butli.
The aim is to replace the current
slow
and costly system where acetylene, oxygen and compressed air are sourced out of bottles.
Fakt, że otwieranie rynku na konkurencję jest procesem
powolnym
i stopniowym mógłby wynika z czynników historycznych, ale nie podważa konkurencji istniejącej między funduszami emerytalnymi.
The fact that the opening of the market to competition is
slow
and gradual is attributable to a historical factor, but does not call into question the competition existing between provident societies.
Fakt, że otwieranie rynku na konkurencję jest procesem
powolnym
i stopniowym mógłby wynika z czynników historycznych, ale nie podważa konkurencji istniejącej między funduszami emerytalnymi.
The fact that the opening of the market to competition is
slow
and gradual is attributable to a historical factor, but does not call into question the competition existing between provident societies.
Ponadto procedura odzyskiwania pomocy była wyjątkowo
powolna
i uciążliwa.
Furthermore, the recovery process has been particularly
slow
and difficult.
Ponadto procedura odzyskiwania pomocy była wyjątkowo
powolna
i uciążliwa.
Furthermore, the recovery process has been particularly
slow
and difficult.
...korzystnego związku między środowiskiem a produktami typowymi dla regionu, który umożliwia
powolne
i zdrowe dojrzewanie produktów, takich jak wino, oliwa, ser i oczywiście szynka.
...for establishing a beneficial link between the environment and typical regional products, enabling
slow
and healthy ageing of products such as wine, olive oil, cheese and, of course, ham.
Jest to zatem klimat sprzyjający powstaniu korzystnego związku między środowiskiem a produktami typowymi dla regionu, który umożliwia
powolne
i zdrowe dojrzewanie produktów, takich jak wino, oliwa, ser i oczywiście szynka.
It is therefore a climate which is ideal for establishing a beneficial link between the environment and typical regional products, enabling
slow
and healthy ageing of products such as wine, olive oil, cheese and, of course, ham.
W ten sposób fermentacja staje się bardzo
powolna
i zostaje zatrzymana, kiedy zawartość alkoholu osiąga 15–16o i około 160–200 g/l cukrów nie zostaje poddane fermentacji.
Thus the fermentation is very
slow
and it becomes paralyzed
when the alcohol wealth is of 15-16o, being left about a 160-200 g/l of sugars without fermentation.
W ten sposób fermentacja staje się bardzo
powolna
i zostaje zatrzymana, kiedy zawartość alkoholu osiąga 15–16o i około 160–200 g/l cukrów nie zostaje poddane fermentacji.
Thus the fermentation is very
slow
and it becomes paralyzed
when the alcohol wealth is of 15-16o, being left about a 160-200 g/l of sugars without fermentation.
W ten sposób fermentacja staje się bardzo
powolna
i zostaje zatrzymana, kiedy zawartość alkoholu osiąga 15–16° i około 160-200 g/l cukrów nie zostaje poddane fermentacji.
Thus the fermentation is very
slow
and it becomes paralyzed
when the alcohol wealth is of 15–16°, being left about a 160–200 g/l of sugars without fermentation.
W ten sposób fermentacja staje się bardzo
powolna
i zostaje zatrzymana, kiedy zawartość alkoholu osiąga 15–16° i około 160-200 g/l cukrów nie zostaje poddane fermentacji.
Thus the fermentation is very
slow
and it becomes paralyzed
when the alcohol wealth is of 15–16°, being left about a 160–200 g/l of sugars without fermentation.
...w ramach której kosztami obciąża się przedsiębiorstwa działające w tym sektorze, jest procesem
powolnym
oraz że Komisja podjęła w związku z tym decyzję o wyjaśnieniu i zmianie swojej polityki w z
...was clearly indicated that the ongoing harmonisation obliging the sector to support the costs was
slow
, and that the Commission had thus decided to clarify and modify its policy on State aids with...
We wstępie do wytycznych w sprawie TSE (pkt 8 i 9) wyraźnie wskazano, że trwająca harmonizacja, w ramach której kosztami obciąża się przedsiębiorstwa działające w tym sektorze, jest procesem
powolnym
oraz że Komisja podjęła w związku z tym decyzję o wyjaśnieniu i zmianie swojej polityki w zakresie pomocy państwa, jeżeli chodzi o koszty związane z testami na obecność BSE.
In the preamble to the TSE guidelines (points 8 and 9), it was clearly indicated that the ongoing harmonisation obliging the sector to support the costs was
slow
, and that the Commission had thus decided to clarify and modify its policy on State aids with regard to the costs generated by the BSE tests.
Należy podkreślić, że istotne jest bardzo
powolne
rozprowadzenie dostatecznej ilości oliwy na tylnej części języka w kierunku podniebienia i jednoczesne koncentrowanie się na kolejności, w jakiej...
It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very
slowly
over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates...
Należy podkreślić, że istotne jest bardzo
powolne
rozprowadzenie dostatecznej ilości oliwy na tylnej części języka w kierunku podniebienia i jednoczesne koncentrowanie się na kolejności, w jakiej pojawiają się wrażenia goryczy i ostrego smaku.
It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very
slowly
over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear.
Zjawisko to jest prawdopodobnie związane z faktem, że proces podziału jest za
powolny
do uzyskania równowagi w czasie branym pod uwagę przy zwykłym rozdzielaniu metodą HPLC.
This is probably due to the fact that the partitioning process is too
slow
to reach the equilibrium in the time normally taken by an HPLC separation.
Zjawisko to jest prawdopodobnie związane z faktem, że proces podziału jest za
powolny
do uzyskania równowagi w czasie branym pod uwagę przy zwykłym rozdzielaniu metodą HPLC.
This is probably due to the fact that the partitioning process is too
slow
to reach the equilibrium in the time normally taken by an HPLC separation.
Nadmiernie
powolne
procedury wydawania zezwoleń mogą stanowić barierę dla dostępu nowych podmiotów wchodzących na rynek.
Unduly
lengthy
authorisation procedures may constitute a barrier to access for new market entrants.
Nadmiernie
powolne
procedury wydawania zezwoleń mogą stanowić barierę dla dostępu nowych podmiotów wchodzących na rynek.
Unduly
lengthy
authorisation procedures may constitute a barrier to access for new market entrants.
...członkowskich z uwagi na naliczanie niskich lub zerowych odsetek za opóźnienia w płatnościach lub
powolne
procedury ściągania należności.
...to debtors in most Member States by low or no interest rates charged on late payments and/or
slow
procedures for redress.
Opóźnienia w płatnościach stanowią naruszenie postanowień umowy, które stało się korzystne finansowo dla dłużników w większości państw członkowskich z uwagi na naliczanie niskich lub zerowych odsetek za opóźnienia w płatnościach lub
powolne
procedury ściągania należności.
Late payment constitutes a breach of contract which has been made financially attractive to debtors in most Member States by low or no interest rates charged on late payments and/or
slow
procedures for redress. Powolna
odpowiedź turbosprężarki o zmiennej geometrii (VGT): zdolność układu VGT do osiągnięcia ustalonej geometrii w określonym przez producenta odstępie czasu – monitorowanie wydajności.
Variable geometry turbo (VGT)
slow
response: VGT system’s ability to achieve the commanded geometry within a manufacturer specified time-performance monitoring. Powolna
odpowiedź turbosprężarki o zmiennej geometrii (VGT): zdolność układu VGT do osiągnięcia ustalonej geometrii w określonym przez producenta odstępie czasu – monitorowanie wydajności.
Variable geometry turbo (VGT)
slow
response: VGT system’s ability to achieve the commanded geometry within a manufacturer specified time-performance monitoring.
W związku z pogorszeniem się koniunktury w następnych latach oraz z
powolnym
procesem konsolidacji w Niemczech liczby te były w następnych latach coraz niższe, a w latach 2001 do 2006 będą się...
Given the worsening of the economic situation that followed and the faltering consolidation process in Germany, the figures in the following years remained lower, ranging from 7 % (2001) to 8,5 %...
W związku z pogorszeniem się koniunktury w następnych latach oraz z
powolnym
procesem konsolidacji w Niemczech liczby te były w następnych latach coraz niższe, a w latach 2001 do 2006 będą się kształtować w przedziale między 7,0 % (2001) a 8,5 % (2006) dla banków krajów związkowych/kas oszczędnościowych oraz między 9,9 % (2001) a 12,0 % (2006) dla całego sektora.
Given the worsening of the economic situation that followed and the faltering consolidation process in Germany, the figures in the following years remained lower, ranging from 7 % (2001) to 8,5 % (2006) for regional banks/savings banks and from 9,9 % (2001) to 12 % (2006) in the sector as a whole.
Kolumnę należy wyposażyć w dźwignię/pedał umożliwiający
powolne
podnoszenie wspornika promiennika.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator
slowly
.
Kolumnę należy wyposażyć w dźwignię/pedał umożliwiający
powolne
podnoszenie wspornika promiennika.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator
slowly
.
Wzrost sumy bilansowej spółki ÅI (o ile w ogóle następował) był bardzo
powolny
[6].
The balance sheet of ÅI grew very
slowly
, if at all [6].
Wzrost sumy bilansowej spółki ÅI (o ile w ogóle następował) był bardzo
powolny
[6].
The balance sheet of ÅI grew very
slowly
, if at all [6]. 
