Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powolny
...stanu, w którym struktura skały nie może już utrzymać własnych obciążeń (zapadanie) lub powoduje
powolne
opadanie powierzchni (osiadanie).
...to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively
slow
downwards movements (subsidence).
Osiadanie lub zapadanie się podłoża wiąże się przede wszystkim z ruchem powierzchni Ziemi w dół w związku z różnymi procesami erozji skał lub gruntu albo konsolidacji skał do stanu, w którym struktura skały nie może już utrzymać własnych obciążeń (zapadanie) lub powoduje
powolne
opadanie powierzchni (osiadanie).
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively
slow
downwards movements (subsidence).
...na zapalniczki krzemieniowe oraz zapalniczki elektroniczne (piezoelektryczne) charakteryzuje się
powolnym
przechodzeniem od zapalniczek krzemieniowych do elektronicznych, dochodzenie wykazało, że r
...that the market share between flint and electronic (piezo) lighters has been characterized by a
slow
shift from Flint to Electronic, the investigation has shown that market for flint lighters is g
Mimo że prawdą jest, iż w ostatnich latach udział w rynku przypadający na zapalniczki krzemieniowe oraz zapalniczki elektroniczne (piezoelektryczne) charakteryzuje się
powolnym
przechodzeniem od zapalniczek krzemieniowych do elektronicznych, dochodzenie wykazało, że rynek zapalniczek krzemieniowych rozwija się.
In recent years, although it is true that the market share between flint and electronic (piezo) lighters has been characterized by a
slow
shift from Flint to Electronic, the investigation has shown that market for flint lighters is growing.
Dla ułatwienia doświadczenia należy wybrać taką objętość 1-oktanolu w układzie
powolnego
mieszania, aby warstwa 1-oktanolu miała grubość wystarczającą (> 0,5 cm) do pobierania próbek z fazy...
For experimental reasons, the volume of 1-octanol in the
slow-stirring
system should be chosen such that the 1-octanol layer is sufficiently thick (> 0,5 cm) in order to allow for sampling of the...
Dla ułatwienia doświadczenia należy wybrać taką objętość 1-oktanolu w układzie
powolnego
mieszania, aby warstwa 1-oktanolu miała grubość wystarczającą (> 0,5 cm) do pobierania próbek z fazy 1-oktanolu bez jej naruszania.
For experimental reasons, the volume of 1-octanol in the
slow-stirring
system should be chosen such that the 1-octanol layer is sufficiently thick (> 0,5 cm) in order to allow for sampling of the 1-octanol phase without disturbing it.
...podziału 1-oktanol/woda (POW) aż do log POW = 8,2 wyznaczono w sposób dokładny za pomocą metody
powolnego
mieszania (1).
...partition coefficient (POW) values up to a log POW of 8,2 have been accurately determined by the
slow-stirring
method (1).
Wartości współczynnika podziału 1-oktanol/woda (POW) aż do log POW = 8,2 wyznaczono w sposób dokładny za pomocą metody
powolnego
mieszania (1).
ctanol/water partition coefficient (POW) values up to a log POW of 8,2 have been accurately determined by the
slow-stirring
method (1).
Doświadczenie oparte na
powolnym
mieszaniu w założeniach ma na celu ograniczenie tworzenia mikrokropelek 1-oktanolu w fazie wodnej.
The
slow-stirring
experiment is thought to reduce the formation of micro-droplets from 1-octanol droplets in the water phase.
Doświadczenie oparte na
powolnym
mieszaniu w założeniach ma na celu ograniczenie tworzenia mikrokropelek 1-oktanolu w fazie wodnej.
The
slow-stirring
experiment is thought to reduce the formation of micro-droplets from 1-octanol droplets in the water phase.
Zgodnie z niniejszą metodą badawczą POW wyznacza się, wykonując trzy doświadczenia metodą
powolnego
mieszania (w trzech jednostkach doświadczalnych) dla badanego związku, w identycznych warunkach.
According to the present Test Method, POW is determined by performing three
slow-stirring
experiments (three experimental units) with the compound under investigation employing identical conditions.
Zgodnie z niniejszą metodą badawczą POW wyznacza się, wykonując trzy doświadczenia metodą
powolnego
mieszania (w trzech jednostkach doświadczalnych) dla badanego związku, w identycznych warunkach.
According to the present Test Method, POW is determined by performing three
slow-stirring
experiments (three experimental units) with the compound under investigation employing identical conditions.
podczas doświadczenia wykonywanego metodą
powolnego
mieszania konieczny jest sprzęt do utrzymywania temperatury na stałym poziomie.
a means for keeping the temperature constant during the
slow-stirring
experiment is essential.
podczas doświadczenia wykonywanego metodą
powolnego
mieszania konieczny jest sprzęt do utrzymywania temperatury na stałym poziomie.
a means for keeping the temperature constant during the
slow-stirring
experiment is essential.
Przed wyznaczeniem POW metodą
powolnego
mieszania powinny być znane następujące informacje na temat substancji badanej:
Before carrying out a
slow-stirring experiment
for determination of POW, the following information on the test substance should be available:
Przed wyznaczeniem POW metodą
powolnego
mieszania powinny być znane następujące informacje na temat substancji badanej:
Before carrying out a
slow-stirring experiment
for determination of POW, the following information on the test substance should be available:
W doświadczeniu metodą
powolnego
mieszania stan równowagi dla wody, 1-oktanolu i substancji badanej ustala się w reaktorze z termostatem, w którym zachodzi mieszanie.
In the
slow-stirring
experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor.
W doświadczeniu metodą
powolnego
mieszania stan równowagi dla wody, 1-oktanolu i substancji badanej ustala się w reaktorze z termostatem, w którym zachodzi mieszanie.
In the
slow-stirring
experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor.
Stan równowagi osiąga się poprzez
powolne
mieszanie układu dwufazowego przez dwa dni.
This is accomplished by
slow-stirring
the two-phase system for two days.
Stan równowagi osiąga się poprzez
powolne
mieszanie układu dwufazowego przez dwa dni.
This is accomplished by
slow-stirring
the two-phase system for two days.
Metoda
powolnego
mieszania nadaje się zatem szczególnie do wyznaczania POW dla substancji, dla których oczekiwana wartość log POW wynosi 5 i więcej i dla których metoda wytrząsania w kolbie (2) może...
Therefore, the
slow-stirring
method is particularly suitable for the determination of POW for substances with expected log POW values of 5 and higher, for which the shake-flask method (2) is prone to...
Metoda
powolnego
mieszania nadaje się zatem szczególnie do wyznaczania POW dla substancji, dla których oczekiwana wartość log POW wynosi 5 i więcej i dla których metoda wytrząsania w kolbie (2) może dawać błędne wyniki.
Therefore, the
slow-stirring
method is particularly suitable for the determination of POW for substances with expected log POW values of 5 and higher, for which the shake-flask method (2) is prone to yield erroneous results.
WSPÓŁCZYNNIK PODZIAŁU (1-OKTANOL/WODA): METODA
POWOLNEGO
MIESZANIA
PARTITION COEFFICIENT (1-OCTANOL/WATER):
SLOW-STIRRING
METHOD
WSPÓŁCZYNNIK PODZIAŁU (1-OKTANOL/WODA): METODA
POWOLNEGO
MIESZANIA
PARTITION COEFFICIENT (1-OCTANOL/WATER):
SLOW-STIRRING
METHOD
...stężenie odpowiada rozcieńczeniu, można użyć rozcieńczonego roztworu w doświadczeniu metodą
powolnego
mieszania.
...concentration is consistent with the dilution, the diluted stock solution can be employed in the
slow-stirring
experiment.
Jeżeli zmierzone stężenie odpowiada rozcieńczeniu, można użyć rozcieńczonego roztworu w doświadczeniu metodą
powolnego
mieszania.
If the measured concentration is consistent with the dilution, the diluted stock solution can be employed in the
slow-stirring
experiment.
Każda procedura wyznaczania POW musi obejmować co najmniej trzy niezależne doświadczenia metodą
powolnego
mieszania.
Each POW determination has to be performed employing at least three independent
slow-stirring
experiments.
Każda procedura wyznaczania POW musi obejmować co najmniej trzy niezależne doświadczenia metodą
powolnego
mieszania.
Each POW determination has to be performed employing at least three independent
slow-stirring
experiments.
...gwarancji w ramach funduszy inwestycyjnych rynku nieruchomości oraz c) zbyt późne (1999) i zbyt
powolne
wprowadzenie systematycznej kontroli ryzyka.
...the issue of extensive guarantees for real estate funds; and (c) the late introduction (1999) and
slow
implementation of systematic risk control.
Zostały wymienione następujące trzy przyczyny: a) zagrożone kredyty, b) udzielenie wysokich gwarancji w ramach funduszy inwestycyjnych rynku nieruchomości oraz c) zbyt późne (1999) i zbyt
powolne
wprowadzenie systematycznej kontroli ryzyka.
The following three causes were cited: (a) bad loans; (b) the issue of extensive guarantees for real estate funds; and (c) the late introduction (1999) and
slow
implementation of systematic risk control.
...Rady z dnia 8 marca 2005 r., poddaje w wątpliwość możliwość dokonania tej korekty i wraz z
powolnym
postępem reform strukturalnych zagraża tak potrzebnemu rozwojowi w dziedzinie równowagi mak
...of 8 March 2005, puts into question the credibility of this correction and, together with the
slow
progress in structural reforms, jeopardises the needed improvement in the macroeconomic imbalan
znaczne odchylenie zarówno w 2005 r., jak i w 2006 r., od planowanej ścieżki dostosowania Węgier służącej skorygowaniu nadmiernego deficytu do 2008 r., ustalonej przez rząd węgierski i zatwierdzonej w zaleceniu Rady z dnia 8 marca 2005 r., poddaje w wątpliwość możliwość dokonania tej korekty i wraz z
powolnym
postępem reform strukturalnych zagraża tak potrzebnemu rozwojowi w dziedzinie równowagi makroekonomicznej.
the substantial deviation, both in 2005 and 2006, from Hungary’s deficit adjustment path aiming at correcting the excessive deficit by 2008, which was set by the Hungarian government and endorsed in the recommendation of the Council of 8 March 2005, puts into question the credibility of this correction and, together with the
slow
progress in structural reforms, jeopardises the needed improvement in the macroeconomic imbalances.
...statkiem powietrznym jest śmigłowiec). Po potwierdzeniu zrozumienia sygnału wykonanie
powolnego
poziomego zakrętu, zazwyczaj w lewo (lub w prawo w przypadku śmigłowca) na żądany kurs.
...(or to the right if the intercepted aircraft is a helicopter) and, after acknowledgement, a
slow
level turn, normally to the left (or to the right in the case of a helicopter) on the desired h
DZIEŃ lub NOC – przechylanie statku powietrznego i błyskanie światłami pozycyjnymi w nieregularnych odstępach czasu (i światłami lądowania w przypadku śmigłowca) z pozycji nieco powyżej, z przodu i zazwyczaj z lewej strony przechwytywanego statku powietrznego (lub z prawej strony, jeżeli przechwytywanym statkiem powietrznym jest śmigłowiec). Po potwierdzeniu zrozumienia sygnału wykonanie
powolnego
poziomego zakrętu, zazwyczaj w lewo (lub w prawo w przypadku śmigłowca) na żądany kurs.
DAY or NIGHT — Rocking aircraft and flashing navigational lights at irregular intervals (and landing lights in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of, and normally to the left of, the intercepted aircraft (or to the right if the intercepted aircraft is a helicopter) and, after acknowledgement, a
slow
level turn, normally to the left (or to the right in the case of a helicopter) on the desired heading.
Urządzenia zamontowane z boku pojazdu mogą być włączane w czasie
powolnych
manewrów do przodu, wykonywanych przez pojazd z maksymalną prędkością 10 km/h, pod warunkiem spełnienia następujących...
The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for
slow
manoeuvres in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are...
Urządzenia zamontowane z boku pojazdu mogą być włączane w czasie
powolnych
manewrów do przodu, wykonywanych przez pojazd z maksymalną prędkością 10 km/h, pod warunkiem spełnienia następujących warunków:
The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for
slow
manoeuvres in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are fulfilled:
Urządzenia zamontowane z boku pojazdu mogą być włączane w czasie
powolnych
manewrów do przodu, wykonywanych przez pojazd z maksymalną prędkością 10 km/h, pod warunkiem spełnienia następujących...
The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for
slow
manoeuvres in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are...
Urządzenia zamontowane z boku pojazdu mogą być włączane w czasie
powolnych
manewrów do przodu, wykonywanych przez pojazd z maksymalną prędkością 10 km/h, pod warunkiem spełnienia następujących warunków:
The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for
slow
manoeuvres in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are fulfilled:
leśnictwo oparte na średniej lub
powolnej
rotacji
forestry based on intermediate or
long
rotation
leśnictwo oparte na średniej lub
powolnej
rotacji
forestry based on intermediate or
long
rotation 
