Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powoli
...od razu za całą kwotę, jeżeli na rozwój swojej działalności mogłaby spożytkować tylko
powoli
wzrastające kwoty częściowe, a dla pozostałej nadwyżki nie miałaby przeznaczenia.
...would have been prepared to pay immediate remuneration on the total volume if it could use only
slowly
increasing partial amounts for business expansion purposes and also had no use whatsoever for
Żadna instytucja kredytowa nie zgodziłaby się zapłacić wynagrodzenia od razu za całą kwotę, jeżeli na rozwój swojej działalności mogłaby spożytkować tylko
powoli
wzrastające kwoty częściowe, a dla pozostałej nadwyżki nie miałaby przeznaczenia.
No institution would have been prepared to pay immediate remuneration on the total volume if it could use only
slowly
increasing partial amounts for business expansion purposes and also had no use whatsoever for the surplus amounts.
Pojazd poddaje się dwóm seriom badania
powoli
wzrastającego kąta skrętu kierownicy przy stałej prędkości pojazdu wynoszącej 80 ± 2 km/h i kącie skrętu kierownicy wzrastającym o 13,5° na sekundę do...
The vehicle is subjected to two series of runs of the
slowly
increasing steer test using a constant vehicle speed of 80 ± 2 km/h and a steering pattern that increases by 13,5 degrees per second until...
Pojazd poddaje się dwóm seriom badania
powoli
wzrastającego kąta skrętu kierownicy przy stałej prędkości pojazdu wynoszącej 80 ± 2 km/h i kącie skrętu kierownicy wzrastającym o 13,5° na sekundę do chwili osiągnięcia przyśpieszenia poprzecznego o wartości około 0,5 g. W każdej serii wykonuje się trzy powtórzenia.
The vehicle is subjected to two series of runs of the
slowly
increasing steer test using a constant vehicle speed of 80 ± 2 km/h and a steering pattern that increases by 13,5 degrees per second until a lateral acceleration of approximately 0,5 g is obtained. Three repetitions are performed for each test series.
Procedura
powoli
wzrastającego kąta skrętu kierownicy Slowly
increasing steer procedure
Procedura
powoli
wzrastającego kąta skrętu kierownicy Slowly
increasing steer procedure
...z przytrzymaniem kąta skrętu należy rozpocząć w ciągu dwóch godzin od zakończenia prób z
powoli
wzrastającym kątem skrętu z pkt 5.6.
...of the first Sine with Dwell test series shall begin within two hours after completion of the
slowly
increasing steer tests of paragraph 5.6.
Pierwszą serię badania z użyciem manewru sinusowego z przytrzymaniem kąta skrętu należy rozpocząć w ciągu dwóch godzin od zakończenia prób z
powoli
wzrastającym kątem skrętu z pkt 5.6.
Initiation of the first Sine with Dwell test series shall begin within two hours after completion of the
slowly
increasing steer tests of paragraph 5.6.
Na podstawie badań
powoli
wzrastającego kąta skrętu wyznacza się wielkość „A”.
From the
slowly
increasing steer tests, the quantity ‘A’ is determined.
Na podstawie badań
powoli
wzrastającego kąta skrętu wyznacza się wielkość „A”.
From the
slowly
increasing steer tests, the quantity ‘A’ is determined.
...oblicza się wartość A z dokładnością do 0,1 stopnia z każdego z sześciu przebiegów badania
powoli
wzrastającego kąta skrętu.
...Utilizing linear regression, A is calculated, to the nearest 0,1 degrees, from each of the six
slowly
increasing steer tests.
„A” oznacza kąt skrętu kierownicy w stopniach, który dla badanego pojazdu wytwarza stałe przyśpieszenie poprzeczne (skorygowane zgodnie z metodą z pkt 5.11.3) wynoszące 0,3 g. Metodą regresji liniowej oblicza się wartość A z dokładnością do 0,1 stopnia z każdego z sześciu przebiegów badania
powoli
wzrastającego kąta skrętu.
‘A’ is the steering wheel angle in degrees that produces a steady state lateral acceleration (corrected using the methods specified in paragraph 5.11.3) of 0,3 g for the test vehicle. Utilizing linear regression, A is calculated, to the nearest 0,1 degrees, from each of the six
slowly
increasing steer tests.
jeżeli się zapalą, palą się
powoli
, a ogień rozprzestrzenia się wolno.
if they do ignite, they shall burn
slowly
with a low rate
of spread of the flame.
jeżeli się zapalą, palą się
powoli
, a ogień rozprzestrzenia się wolno.
if they do ignite, they shall burn
slowly
with a low rate
of spread of the flame.
jeżeli się zapalą, palą się
powoli
, a ogień rozprzestrzenia się wolno,
if they do ignite, they shall burn
slowly
with a low rate
of spread of the flame,
jeżeli się zapalą, palą się
powoli
, a ogień rozprzestrzenia się wolno,
if they do ignite, they shall burn
slowly
with a low rate
of spread of the flame,
Ożywienie gospodarcze, rozprzestrzeniające się
powoli
od początku 2010 r., uzyskało nieco większe tempo niż można się było spodziewać w poprzednich miesiącach 2010 r. Mimo że ożywienie to ma wciąż...
The economic recovery, which has
slowly
taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While recovery is still fragile and uneven...
Ożywienie gospodarcze, rozprzestrzeniające się
powoli
od początku 2010 r., uzyskało nieco większe tempo niż można się było spodziewać w poprzednich miesiącach 2010 r. Mimo że ożywienie to ma wciąż niepewny i nierówny charakter w poszczególnych państwach obszaru EOG, w niektórych spośród nich zanotować można niewielki lub nawet bardziej solidny wzrost gospodarczy.
The economic recovery, which has
slowly
taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While recovery is still fragile and uneven across the EEA, some states are showing modest or even more robust growth rates.
...to w momencie największego kryzysu nastąpiło całkowite wysuszenie rynku; gdy sytuacja na rynkach
powoli
zaczęła się poprawiać, premie za ryzyko wynosiły 40 punktów bazowych.
Risk premiums had gone from 4-5 basis points before the crisis to complete drying out of the market at the height of the crisis to around 40 basis points when markets were starting to work again.
Podczas gdy premie za ryzyko przed kryzysem wynosiły od 4 do 5 punktów bazowych, to w momencie największego kryzysu nastąpiło całkowite wysuszenie rynku; gdy sytuacja na rynkach
powoli
zaczęła się poprawiać, premie za ryzyko wynosiły 40 punktów bazowych.
Risk premiums had gone from 4-5 basis points before the crisis to complete drying out of the market at the height of the crisis to around 40 basis points when markets were starting to work again.
Powoli
doprowadzić do wrzenia i gotować ostrożnie przez 15 minut.
Bring
slowly
to the boil and boil gently for 15 minutes. Powoli
doprowadzić do wrzenia i gotować ostrożnie przez 15 minut.
Bring
slowly
to the boil and boil gently for 15 minutes.
Następnie
powoli
dodawać 50 ml próbki, ciągle mieszając.
Then
slowly
add 50 ml of the sample with constant stirring.
Następnie
powoli
dodawać 50 ml próbki, ciągle mieszając.
Then
slowly
add 50 ml of the sample with constant stirring.
Następnie
powoli
dodawać 50 ml próbki, stale mieszając.
Then
slowly
add 50 ml of the sample with constant stirring.
Następnie
powoli
dodawać 50 ml próbki, stale mieszając.
Then
slowly
add 50 ml of the sample with constant stirring. Powoli
wlać 100 ml roztworu wodorotlenku sodu (3.9) do kolby mineralizacyjnej, nie dopuszczając do strat amoniaku (zob. objaśnienia pkt 8.1). Slowly
pour 100 ml of sodium hydroxide solution (3.9) into the digestion flask without loss of ammonia (see observation 8.1). Powoli
wlać 100 ml roztworu wodorotlenku sodu (3.9) do kolby mineralizacyjnej, nie dopuszczając do strat amoniaku (zob. objaśnienia pkt 8.1). Slowly
pour 100 ml of sodium hydroxide solution (3.9) into the digestion flask without loss of ammonia (see observation 8.1).
wbudowany w produkty utworzone w wyniku biosyntezy jest następnie
powoli
uwalniany jako 14CO2 na skutek „wtórnej mineralizacji”.
The 14C built into products formed by biosynthesis is subsequently released
slowly
as 14CO2 due to ‘secondary mineralisation’.
wbudowany w produkty utworzone w wyniku biosyntezy jest następnie
powoli
uwalniany jako 14CO2 na skutek „wtórnej mineralizacji”.
The 14C built into products formed by biosynthesis is subsequently released
slowly
as 14CO2 due to ‘secondary mineralisation’.
Wartości szybkości parowania vT otrzymuje się, poddając wybrany związek działaniu atmosfery
powoli
płynącego gazu obojętnego i obserwując utratę ciężaru w określonych, stałych temperaturach T...
The evaporation rates vT result from exposing the selected compound to a
slowly
flowing inert gas atmosphere, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over...
Wartości szybkości parowania vT otrzymuje się, poddając wybrany związek działaniu atmosfery
powoli
płynącego gazu obojętnego i obserwując utratę ciężaru w określonych, stałych temperaturach T (wyrażonych w kelwinach) w ciągu odpowiednich okresów.
The evaporation rates vT result from exposing the selected compound to a
slowly
flowing inert gas atmosphere, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over appropriate periods of time.
...badanej substancji chemicznej i odpowiedniego rozpuszczalnika organicznego, który następnie
powoli
odparuje do sucha.
...can be soaked with a solution of the test chemical in a suitable organic solvent, which is then
slowly
evaporated to dryness.
Na przykład piasek kwarcowy, lub jego część, można namoczyć w roztworze badanej substancji chemicznej i odpowiedniego rozpuszczalnika organicznego, który następnie
powoli
odparuje do sucha.
For example, the quartz sand, or a portion thereof, can be soaked with a solution of the test chemical in a suitable organic solvent, which is then
slowly
evaporated to dryness.
...igłę przez membranę dozownika i po jednej, dwóch sekundach szybko wstrzyknąć, a następnie
powoli
wyjąć igłę po około pięciu sekundach.
...needle through the membrane of the injector and after one to two seconds, inject rapidly, and then
slowly
remove the needle after around five seconds.
Wprowadzić igłę przez membranę dozownika i po jednej, dwóch sekundach szybko wstrzyknąć, a następnie
powoli
wyjąć igłę po około pięciu sekundach.
Push the needle through the membrane of the injector and after one to two seconds, inject rapidly, and then
slowly
remove the needle after around five seconds.
Z tego względu
powoli
ulega utlenianiu.
Subsequently, it oxidizes
slowly
.
Z tego względu
powoli
ulega utlenianiu.
Subsequently, it oxidizes
slowly
.
Stopień degradacji najlepiej powinien przekraczać 50 %; w przypadku substancji
powoli
ulegających degradacji, stopień degradacji musi być dostateczny (zwykle większy niż 20 % degradacji), aby...
The extent of degradation should preferably exceed 50 %; for
slowly
degradable substances, the extent of degradation must be sufficient (normally greater than 20 % degradation) to ensure the...
Stopień degradacji najlepiej powinien przekraczać 50 %; w przypadku substancji
powoli
ulegających degradacji, stopień degradacji musi być dostateczny (zwykle większy niż 20 % degradacji), aby zapewnić oszacowanie kinetycznej stałej szybkości degradacji.
The extent of degradation should preferably exceed 50 %; for
slowly
degradable substances, the extent of degradation must be sufficient (normally greater than 20 % degradation) to ensure the estimation of a kinetic degradation rate constant. 
