Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powoli
...wypłacalności banków krajów związkowych/kas oszczędnościowych zbliżą się przypuszczalnie
powoli
do wyższego poziomu banków prywatnych.
Even before the guarantor liability for public banks was discontinued, it was likely that the solvency ratios of Land banks/saving banks would gradually be aligned on the higher ratios of private...
Już przed zniesieniem poręczenia państwowego typu „Gewährträgerhaftung” dla banków państwowych współczynniki wypłacalności banków krajów związkowych/kas oszczędnościowych zbliżą się przypuszczalnie
powoli
do wyższego poziomu banków prywatnych.
Even before the guarantor liability for public banks was discontinued, it was likely that the solvency ratios of Land banks/saving banks would gradually be aligned on the higher ratios of private banks.
Przewiduje się, że stopy bezrobocia będą spadać, aczkolwiek
powoli
, do osiągnięcia poziomu 8,7 % w 2006 r. Szacunkowy ogólny wskaźnik zatrudnienia dla 25 państw UE wynosi w 2003 r. 63,0 %, to znaczy...
Unemployment rates are projected to decrease, albeit
slowly
, to 8,7 % in 2006. The estimated overall employment rate is 63,0 % for EU-25 in 2003, which is significantly below the agreed target level...
Przewiduje się, że stopy bezrobocia będą spadać, aczkolwiek
powoli
, do osiągnięcia poziomu 8,7 % w 2006 r. Szacunkowy ogólny wskaźnik zatrudnienia dla 25 państw UE wynosi w 2003 r. 63,0 %, to znaczy jest znacznie niższy niż uzgodniony docelowy poziom 70 %.
Unemployment rates are projected to decrease, albeit
slowly
, to 8,7 % in 2006. The estimated overall employment rate is 63,0 % for EU-25 in 2003, which is significantly below the agreed target level of 70 %.
...średnie ceny energii elektrycznej wynosiłyby początkowo około 22 EUR/MWh w roku 2006, rosnąc
powoli
do poziomu 30 EUR/MWh w roku 2015, następnie rozpocząłby się okres szybszego ich wzrostu do p
In this scenario, average electricity prices start around EUR 22/MWh in 2006, increase
slowly
to EUR 30/MWh in 2015, then rise more steeply to around EUR 40/MWh in 2018 and stabilize around this...
W takim scenariuszu średnie ceny energii elektrycznej wynosiłyby początkowo około 22 EUR/MWh w roku 2006, rosnąc
powoli
do poziomu 30 EUR/MWh w roku 2015, następnie rozpocząłby się okres szybszego ich wzrostu do poziomu około 40 EUR/MWh w roku 2018, po czym doszłoby do ustabilizowania się cen na tym poziomie, z pewnymi wahaniami w górę i w dół, do końca okresu referencyjnego, przypadającego w roku 2025.
In this scenario, average electricity prices start around EUR 22/MWh in 2006, increase
slowly
to EUR 30/MWh in 2015, then rise more steeply to around EUR 40/MWh in 2018 and stabilize around this amount, with some upward and downward fluctuations, until the end of the reference period in 2025.
Jest zatem niezbędne, by BE zachowała część elastyczności, co
powoli
jej na odpowiednie zachowanie w przypadkach wyjątkowych.
It is therefore necessary that BE be left some flexibility to accommodate such exceptional events.
Jest zatem niezbędne, by BE zachowała część elastyczności, co
powoli
jej na odpowiednie zachowanie w przypadkach wyjątkowych.
It is therefore necessary that BE be left some flexibility to accommodate such exceptional events.
...spadł całkowicie i nie istniał już rynek dla tego typu inwestycji, sytuacja zaczęła się
powoli
poprawiać.
Whereas in August 2007 the demand for mortgage-backed CPs had completely dried
up
and there was no efficient market for this type of investment, the situation gradually improved.
Podczas gdy jeszcze w sierpniu 2007 r. popyt na CP zabezpieczone hipotecznie spadł całkowicie i nie istniał już rynek dla tego typu inwestycji, sytuacja zaczęła się
powoli
poprawiać.
Whereas in August 2007 the demand for mortgage-backed CPs had completely dried
up
and there was no efficient market for this type of investment, the situation gradually improved.
Forma bezwodna
powoli
rozpuszcza się w wodzie.
The anhydrous form is
slowly
soluble in water.
Forma bezwodna
powoli
rozpuszcza się w wodzie.
The anhydrous form is
slowly
soluble in water.
Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Powoli
rozpuszcza się w roztworze węglanu sodu, wodorotlenku sodu i ortofosforanu sodu
Insoluble in water and organic solvents,
slowly
soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Powoli
rozpuszcza się w roztworze węglanu sodu, wodorotlenku sodu i ortofosforanu sodu
Insoluble in water and organic solvents,
slowly
soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Powoli
rozpuszcza się w roztworze węglanu sodu, wodorotlenku sodu i ortofosforanu sodu
Insoluble in water and organic solvents,
slowly
soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Powoli
rozpuszcza się w roztworze węglanu sodu, wodorotlenku sodu i ortofosforanu sodu
Insoluble in water and organic solvents,
slowly
soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Powoli
rozpuszcza się w roztworach węglanu sodu, wodorotlenku sodu i ortofosforanu sodu
Insoluble in water and organic solvents,
slowly
soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Powoli
rozpuszcza się w roztworach węglanu sodu, wodorotlenku sodu i ortofosforanu sodu
Insoluble in water and organic solvents,
slowly
soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Stale mieszając, dodawać
powoli
20 ml rozcieńczonego kwasu azotowego (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O) i uzupełnić do objętości 1 l wodą.
Stirring constantly,
slowly
add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO3 (3.4) + 13 ml of H2O and make up to 1 litre with water.
Stale mieszając, dodawać
powoli
20 ml rozcieńczonego kwasu azotowego (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O) i uzupełnić do objętości 1 l wodą.
Stirring constantly,
slowly
add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO3 (3.4) + 13 ml of H2O and make up to 1 litre with water.
Po upływie około 5 sekund
powoli
wyciągnąć igłę.
Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s,
gently
extract the needle.
Po upływie około 5 sekund
powoli
wyciągnąć igłę.
Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s,
gently
extract the needle.
...nastrzykowego i szybko wstrzyknąć po upływie jednej do dwóch sekund. Po upływie około 5 sekund
powoli
wyciągnąć igłę.
Place the needle in the injector and after 1-2 seconds inject quickly; remove the needle
slowly
after about five seconds.
Wprowadzić igłę do układu nastrzykowego i szybko wstrzyknąć po upływie jednej do dwóch sekund. Po upływie około 5 sekund
powoli
wyciągnąć igłę.
Place the needle in the injector and after 1-2 seconds inject quickly; remove the needle
slowly
after about five seconds.
...i suchymi płaskowyżami wyżyny Causses, oraz ze specyfiką jego dojrzewania, które przebiega
powoli
, w naturalnych dojrzewalniach, zazwyczaj urządzonych w naturalnych zagłębieniach krasowych, g
...to the terrain of the Causses (rocky, dry limestone plateaux) and the specific features of its
slow
maturing process in natural caves, generally in karstic cavities in which damp, fresh air circu
Typowe cechy Bleu des Causses są ściśle związane z miejscem jego produkcji, czyli z wapiennymi, skalistymi i suchymi płaskowyżami wyżyny Causses, oraz ze specyfiką jego dojrzewania, które przebiega
powoli
, w naturalnych dojrzewalniach, zazwyczaj urządzonych w naturalnych zagłębieniach krasowych, gdzie krąży chłodne i wilgotne powietrze.
The typical characteristics of Bleu des Causses are closely linked to the terrain of the Causses (rocky, dry limestone plateaux) and the specific features of its
slow
maturing process in natural caves, generally in karstic cavities in which damp, fresh air circulates.
Rozpuszcza się
powoli
w kwasie fluorowodorowym i w gorącym, stężonym kwasie siarkowym.
Dissolves
slowly
in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulphuric acid.
Rozpuszcza się
powoli
w kwasie fluorowodorowym i w gorącym, stężonym kwasie siarkowym.
Dissolves
slowly
in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulphuric acid.
W analizowanym okresie obrót spółki ČSA zmniejszał się
powoli
w skali roku.
ČSA's turnover diminished
slowly
on a yearly basis over the observed period.
W analizowanym okresie obrót spółki ČSA zmniejszał się
powoli
w skali roku.
ČSA's turnover diminished
slowly
on a yearly basis over the observed period.
Chińskie ceny wzrastały
powoli
w latach 2003 i 2004 oraz o 24 % w ODP, tj. z 827 EUR do 1022 EUR za tonę.
Chinese prices increased
slowly
in 2003 and 2004 and by
24 % in the RIP, i.e. from EUR 827 to EUR 1022 per tonne.
Chińskie ceny wzrastały
powoli
w latach 2003 i 2004 oraz o 24 % w ODP, tj. z 827 EUR do 1022 EUR za tonę.
Chinese prices increased
slowly
in 2003 and 2004 and by
24 % in the RIP, i.e. from EUR 827 to EUR 1022 per tonne.
Wraz z wiekiem kolor wina zmienia się
powoli
w płowy, średnio płowy lub jasnopłowy; wino charakteryzuje się bukietem suszonych owoców i drewna, który z upływem czasu ulega wzmocnieniu.
With age, the colour of the wines
slowly
develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
Wraz z wiekiem kolor wina zmienia się
powoli
w płowy, średnio płowy lub jasnopłowy; wino charakteryzuje się bukietem suszonych owoców i drewna, który z upływem czasu ulega wzmocnieniu.
With age, the colour of the wines
slowly
develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
Wraz z wiekiem kolor wina zmienia się
powoli
w płowy, średnio płowy lub jasnopłowy; wino charakteryzuje się bukietem suszonych owoców i drewna, który z upływem czasu ulega wzmocnieniu.
With age, the colour of the wines
slowly
develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
Wraz z wiekiem kolor wina zmienia się
powoli
w płowy, średnio płowy lub jasnopłowy; wino charakteryzuje się bukietem suszonych owoców i drewna, który z upływem czasu ulega wzmocnieniu.
With age, the colour of the wines
slowly
develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
...frakcję tłuszczową z próbki badanej za pomocą 20 ml n-heksanu (ppkt 4.4). Dodawać n-heksan
powoli
w niewielkich ilościach.
Subsequently, extract the fat fraction from the test sample with 20 ml of n-hexane (4.4).
Następnie ekstrahować frakcję tłuszczową z próbki badanej za pomocą 20 ml n-heksanu (ppkt 4.4). Dodawać n-heksan
powoli
w niewielkich ilościach.
Subsequently, extract the fat fraction from the test sample with 20 ml of n-hexane (4.4).
Najniższe ceny zaobserwowano w roku 1997; od tego czasu ceny zaczęły
powoli
, ale systematycznie wzrastać.
...point of prices seems to have been achieved in 1997; since then, prices have recovered and show a
slight
, but regularly increase.
Najniższe ceny zaobserwowano w roku 1997; od tego czasu ceny zaczęły
powoli
, ale systematycznie wzrastać.
The lowest point of prices seems to have been achieved in 1997; since then, prices have recovered and show a
slight
, but regularly increase. 
