Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powinien
Instytut
powinien
stosować właściwe prawodawstwo wspólnotowe dotyczące publicznego dostępu do dokumentów określonego w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 [9] oraz ochrony osób fizycznych w związku z...
The Institute
should
apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 [9] and the protection of individuals with regard to the...
Instytut
powinien
stosować właściwe prawodawstwo wspólnotowe dotyczące publicznego dostępu do dokumentów określonego w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 [9] oraz ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych określonej w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 [10].
The Institute
should
apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 [9] and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 [10].
ZAFI wyrażający zgodę na objęcie go przepisami dyrektywy 2011/61/UE
powinien
stosować tę samą procedurę, jak ustanowiona dla ZAFI mających obowiązek występować o zezwolenie na mocy dyrektywy...
Consequently, AIFMs choosing to opt in under Directive 2011/61/EU
should
follow the same procedure as that established for AIFMs that are obliged to seek authorisation under Directive 2011/61/EU.
ZAFI wyrażający zgodę na objęcie go przepisami dyrektywy 2011/61/UE
powinien
stosować tę samą procedurę, jak ustanowiona dla ZAFI mających obowiązek występować o zezwolenie na mocy dyrektywy 2011/61/UE.
Consequently, AIFMs choosing to opt in under Directive 2011/61/EU
should
follow the same procedure as that established for AIFMs that are obliged to seek authorisation under Directive 2011/61/EU.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie
powinien
stosować się wyłącznie do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level
should
not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not...
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie
powinien
stosować się wyłącznie do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili żadnego wywozu do Wspólnoty w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level
should
not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie
powinien
stosować się wyłącznie do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level
should
not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not...
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie
powinien
stosować się wyłącznie do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili żadnego wywozu do Wspólnoty w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level
should
not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Zatem współczynnik taki
powinien
stosować się do kwot wnioskowanych w formularzu świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 października 2004 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji...
Such coefficient
should
therefore be
applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 October 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki
powinien
stosować się do kwot wnioskowanych w formularzu świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 października 2004 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000,
Such coefficient
should
therefore be
applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 October 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki
powinien
stosować się do kwot wnioskowanych w formularzu świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 sierpnia 2004 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr...
Such coefficient
should
therefore be
applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 August 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki
powinien
stosować się do kwot wnioskowanych w formularzu świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 sierpnia 2004 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000,
Such coefficient
should
therefore be
applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 August 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki
powinien
stosować się do kwot wnioskowanych w formularzu świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 lutego 2005 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr...
Such coefficient
should
therefore be
applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 February 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki
powinien
stosować się do kwot wnioskowanych w formularzu świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 lutego 2005 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000,
Such coefficient
should
therefore be
applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 February 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki
powinien
stosować się do kwot wnioskowanych w formularzu świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 czerwca 2005 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr...
Such coefficient
should
therefore be
applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 June 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki
powinien
stosować się do kwot wnioskowanych w formularzu świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 czerwca 2005 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000,
Such coefficient
should
therefore be
applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 June 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki
powinien
stosować się do kwot wnioskowanych w formularzu świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 kwietnia 2005 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr...
Such coefficient
should
therefore be
applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 April 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki
powinien
stosować się do kwot wnioskowanych w formularzu świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 kwietnia 2005 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000,
Such coefficient
should
therefore be
applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 April 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki
powinien
stosować się do kwot wnioskowanych w formularzu świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 grudnia 2004 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr...
Such coefficient
should
therefore be
applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Zatem współczynnik taki
powinien
stosować się do kwot wnioskowanych w formularzu świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 grudnia 2004 r., jak określa art. 8 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000,
Such coefficient
should
therefore be
applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Komitet Pediatryczny
powinien
stosować się do istniejących wymogów Wspólnoty, w tym dyrektywy 2001/20/WE, jak również wytycznej E11 Międzynarodowej konferencji ds. harmonizacji dotyczącej...
The Paediatric Committee
should
follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of...
Komitet Pediatryczny
powinien
stosować się do istniejących wymogów Wspólnoty, w tym dyrektywy 2001/20/WE, jak również wytycznej E11 Międzynarodowej konferencji ds. harmonizacji dotyczącej opracowywania produktów leczniczych dla populacji pediatrycznej, a także powinien unikać wynikających z wymogów badań nad dziećmi opóźnień przy dopuszczaniu produktów leczniczych dla innych populacji.
The Paediatric Committee
should
follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicinal products for the paediatric population, and it should avoid any delay in the authorisation of medicinal products for other populations deriving from the requirements for studies in the paediatric population.
Ten sam wniosek
powinien
stosować się do 17 przedsiębiorstw, które wyraziły gotowość do współpracy i zgodziły się na objęcie próbą:
The same conclusion
should
apply to the 17 companies which offered cooperation and agreed to be included in the sample:
Ten sam wniosek
powinien
stosować się do 17 przedsiębiorstw, które wyraziły gotowość do współpracy i zgodziły się na objęcie próbą:
The same conclusion
should
apply to the 17 companies which offered cooperation and agreed to be included in the sample:
...koniom pochodzącym ze Wspólnoty uczestnictwa w tych zawodach wspomniany szczegółowy przepis
powinien
stosować się do wszystkich zawodów Pucharu Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych przep
...for horses originating in the Community to take part in those competitions, this special rule
should
apply to all Endurance World Cup competitions carried out under the rules, including the vete
W celu ułatwienia koniom pochodzącym ze Wspólnoty uczestnictwa w tych zawodach wspomniany szczegółowy przepis
powinien
stosować się do wszystkich zawodów Pucharu Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych przeprowadzanych zgodnie z przepisami, w tym zgodnie z nadzorem weterynaryjnym, Międzynarodowej Federacji Jeździeckiej (FEI), niezależnie od tego, w którym z państw zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 90/426/EWG odbywają się zawody.
In order to make it easier for horses originating in the Community to take part in those competitions, this special rule
should
apply to all Endurance World Cup competitions carried out under the rules, including the veterinary supervision, of the Federation Equestre International (FEI), irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place.
Zakaz prowadzenia systematycznych kontroli ubezpieczeń komunikacyjnych
powinien
stosować się do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium innego państwa członkowskiego, jak również do...
A prohibition of systematic checks on motor insurance
should
apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a...
Zakaz prowadzenia systematycznych kontroli ubezpieczeń komunikacyjnych
powinien
stosować się do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium innego państwa członkowskiego, jak również do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium państwa trzeciego, ale wjeżdżają z terytorium innego państwa członkowskiego.
A prohibition of systematic checks on motor insurance
should
apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
Zakaz prowadzenia systematycznych kontroli ubezpieczeń komunikacyjnych
powinien
stosować się do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium innego Państwa Członkowskiego, jak również do...
The prohibition of systematic checks on motor insurance
should
apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a...
Zakaz prowadzenia systematycznych kontroli ubezpieczeń komunikacyjnych
powinien
stosować się do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium innego Państwa Członkowskiego, jak również do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium państwa trzeciego, ale wjeżdżają z terytorium innego Państwa Członkowskiego.
The prohibition of systematic checks on motor insurance
should
apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
W takich przypadkach narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczeglónego nie
powinien
stosować się do żadnej ze stron pozycji.
In these situations, a specific risk capital charge
should
not be
applied to either side of the position.
W takich przypadkach narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczeglónego nie
powinien
stosować się do żadnej ze stron pozycji.
In these situations, a specific risk capital charge
should
not be
applied to either side of the position.
Po przystąpieniu do Unii Europejskiej nowych Państw Członkowskich ten sam wyjątek
powinien
stosować się do Estonii, Łotwy i Litwy.
Following the accession of the new Member States, the same exception
should
now be
provided for with regard to Estonia, Latvia and Lithuania.
Po przystąpieniu do Unii Europejskiej nowych Państw Członkowskich ten sam wyjątek
powinien
stosować się do Estonii, Łotwy i Litwy.
Following the accession of the new Member States, the same exception
should
now be
provided for with regard to Estonia, Latvia and Lithuania.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła ogólnokrajowego
powinien
stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the countrywide duty level
should
not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not...
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła ogólnokrajowego
powinien
stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili żadnego wywozu do Unii w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the countrywide duty level
should
not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła rezydualnego
powinien
stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level
should
not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not...
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła rezydualnego
powinien
stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili żadnego wywozu do Unii w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level
should
not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła rezydualnego
powinien
stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level
should
not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not...
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła rezydualnego
powinien
stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili żadnego wywozu do Unii w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level
should
not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP. 
