Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powinien
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego
powinien
stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych...

In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level
should
not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not...
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego
powinien
stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili żadnego wywozu do Wspólnoty w OD.

In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level
should
not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.

Obowiązek montowania innych zaawansowanych układów bezpieczeństwa
powinien
stosować się początkowo wyłącznie do pojazdów ciężarowych.

Mandatory installation of other advanced safety features
should
initially apply only to heavy goods vehicles.
Obowiązek montowania innych zaawansowanych układów bezpieczeństwa
powinien
stosować się początkowo wyłącznie do pojazdów ciężarowych.

Mandatory installation of other advanced safety features
should
initially apply only to heavy goods vehicles.

...należy też przyjmować w celu określania systemów i procedur zarządzania płynnością, które ZAFI
powinien
stosować, a także dostosowania strategii inwestycyjnej, profilu płynności i polityki w zakr

Delegated acts
should
also be adopted to specify the liquidity management systems and procedures that AIFMs
should
employ and the alignment of the investment strategy, liquidity profile and...
Akty delegowane należy też przyjmować w celu określania systemów i procedur zarządzania płynnością, które ZAFI
powinien
stosować, a także dostosowania strategii inwestycyjnej, profilu płynności i polityki w zakresie umorzeń.

Delegated acts
should
also be adopted to specify the liquidity management systems and procedures that AIFMs
should
employ and the alignment of the investment strategy, liquidity profile and redemption policy.

Organ
powinien
stosować odpowiednie ustawodawstwo wspólnotowe dotyczące publicznego dostępu do dokumentów oraz ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych, powinien również...

The Authority
should
apply the relevant Community legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data, it should also...
Organ
powinien
stosować odpowiednie ustawodawstwo wspólnotowe dotyczące publicznego dostępu do dokumentów oraz ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych, powinien również stosować się do zasad bezpieczeństwa stosowanych do służb Rady i Komisji.

The Authority
should
apply the relevant Community legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data, it should also comply with the security principles applicable to the Council and the Commission services.

W celu realizowania swoich zadań i wykonywania swoich uprawnień nadzorczych EBC
powinien
stosować przepisy materialne dotyczące nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi.

For the carrying out of its tasks and the exercise of its supervisory powers, the ECB
should
apply the material rules relating to the prudential supervision of credit institutions.
W celu realizowania swoich zadań i wykonywania swoich uprawnień nadzorczych EBC
powinien
stosować przepisy materialne dotyczące nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi.

For the carrying out of its tasks and the exercise of its supervisory powers, the ECB
should
apply the material rules relating to the prudential supervision of credit institutions.

ustanawiająca środki przejściowe, które
powinien
stosować Cypr w odniesieniu do spopielania lub zakopywania na miejscu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr...

laying down transitional measures to
be
applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
ustanawiająca środki przejściowe, które
powinien
stosować Cypr w odniesieniu do spopielania lub zakopywania na miejscu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady

laying down transitional measures to
be
applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council

Organ wykonujący
powinien
stosować najmniej uciążliwe środki w celu uzyskania poszukiwanych przedmiotów, dokumentów lub danych.

The executing authority
should
use the least intrusive means to obtain the objects, documents or data sought.
Organ wykonujący
powinien
stosować najmniej uciążliwe środki w celu uzyskania poszukiwanych przedmiotów, dokumentów lub danych.

The executing authority
should
use the least intrusive means to obtain the objects, documents or data sought.

ESMA
powinien
stosować środki nadzorcze z uwzględnieniem charakteru i wagi naruszenia, szanując przy tym zasadę proporcjonalności.

The supervisory measures
should be
applied by ESMA taking into account the nature and seriousness of the infringement and
should
respect the principle of proportionality.
ESMA
powinien
stosować środki nadzorcze z uwzględnieniem charakteru i wagi naruszenia, szanując przy tym zasadę proporcjonalności.

The supervisory measures
should be
applied by ESMA taking into account the nature and seriousness of the infringement and
should
respect the principle of proportionality.

...zabezpieczeń przed konfliktami interesów; oraz wymogów w zakresie zarządzania ryzykiem, które ZAFI
powinien
stosować.

...appropriate frequency for review of the risk management system; how the risk management function
should
be functionally and hierarchically separated from the operating units, including the portfoli
Akty delegowane należy również przyjmować w celu określania funkcji dotyczących zarządzania ryzykiem, jakie należy zastosować; ustalania odpowiedniej częstotliwości przeglądów systemu zarządzania ryzykiem; sposobu funkcjonalnego i hierarchicznego oddzielenia funkcji zarządzania ryzykiem od jednostek operacyjnych, w tym funkcji zarządzania portfelem; szczególnych zabezpieczeń przed konfliktami interesów; oraz wymogów w zakresie zarządzania ryzykiem, które ZAFI
powinien
stosować.

Delegated acts should also be adopted to specify the risk management functions to be employed; the appropriate frequency for review of the risk management system; how the risk management function
should
be functionally and hierarchically separated from the operating units, including the portfolio management function; the specific safeguards against conflicts of interest; and the risk management requirements to
be
employed by AIFMs.

Każdy posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu
powinien
stworzyć system nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w celu zapewnienia monitorowania i nadzoru nad swoim lub swoimi produktami...

The marketing authorisation holder
should
establish a pharmacovigilance system to ensure the monitoring and supervision of one or more of its authorised medicinal products, recorded in a...
Każdy posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu
powinien
stworzyć system nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w celu zapewnienia monitorowania i nadzoru nad swoim lub swoimi produktami leczniczymi dopuszczonymi do obrotu; zarejestrowany w pełnym opisie systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, który powinien być stale dostępny do wglądu.

The marketing authorisation holder
should
establish a pharmacovigilance system to ensure the monitoring and supervision of one or more of its authorised medicinal products, recorded in a pharmacovigilance system master file which should be permanently available for inspection.

...ilościowych oraz symulacji numerycznych z wykorzystaniem danych na poziomie transakcji Eurosystem
powinien
stworzyć specjalny mechanizm – symulator systemu TARGET2.

In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to
be
made using transaction-level data, the Eurosystem
should
establish a specific device, the TARGET2 Simulator.
W celu umożliwienia dokonywania analiz ilościowych oraz symulacji numerycznych z wykorzystaniem danych na poziomie transakcji Eurosystem
powinien
stworzyć specjalny mechanizm – symulator systemu TARGET2.

In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to
be
made using transaction-level data, the Eurosystem
should
establish a specific device, the TARGET2 Simulator.

Ten nowy instrument — innowacyjny pod względem zakresu zastosowania oraz celów —
powinien
stworzyć warunki sprzyjające zacieśnianiu stosunków między Unią a odnośnymi państwami trzecimi, a także...

That new instrument, innovative in terms of scope and objectives,
should
create a positive environment for a deepened relationship between the Union and relevant third countries, and
should
promote...
Ten nowy instrument — innowacyjny pod względem zakresu zastosowania oraz celów —
powinien
stworzyć warunki sprzyjające zacieśnianiu stosunków między Unią a odnośnymi państwami trzecimi, a także propagować podstawowe interesy Unii.

That new instrument, innovative in terms of scope and objectives,
should
create a positive environment for a deepened relationship between the Union and relevant third countries, and
should
promote core Union interests.

Dlatego też program
powinien
stworzyć spójną strukturę wsparcia dla poszczególnych sektorów kultury i sektorów kreatywnych, w postaci systemu dotacji uzupełnionego instrumentem finansowym.

To that end, the Programme
should
establish a coherent support structure for the different cultural and creative sectors consisting of a grants system complemented by a financial instrument.
Dlatego też program
powinien
stworzyć spójną strukturę wsparcia dla poszczególnych sektorów kultury i sektorów kreatywnych, w postaci systemu dotacji uzupełnionego instrumentem finansowym.

To that end, the Programme
should
establish a coherent support structure for the different cultural and creative sectors consisting of a grants system complemented by a financial instrument.

...dotyczących nadzoru powinno być zagrożone odpowiednimi sankcjami; mając na uwadze, że Parlament
powinien
stworzyć stosowne ramy działań następczych w przypadku naruszenia poufności przez posłów lu

N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to supervisory information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to...
N. mając na uwadze, że naruszenie wymogów zachowania tajemnicy zawodowej lub służbowej w odniesieniu do informacji dotyczących nadzoru powinno być zagrożone odpowiednimi sankcjami; mając na uwadze, że Parlament
powinien
stworzyć stosowne ramy działań następczych w przypadku naruszenia poufności przez posłów lub członków personelu;

N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to supervisory information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to follow-up on any case of breach of confidentiality by its Members or staff;

Komitet Polityczny
powinien
spotykać się co najmniej raz w roku, w terminie i miejscu ustalonym przez członków.

The Policy Committee
should
meet at least once a year, at times and places to
be
determined by its Members.
Komitet Polityczny
powinien
spotykać się co najmniej raz w roku, w terminie i miejscu ustalonym przez członków.

The Policy Committee
should
meet at least once a year, at times and places to
be
determined by its Members.

Komitet Wykonawczy
powinien
spotykać się co najmniej dwa razy do roku, w terminie i miejscu ustalonym przez Komitet Wykonawczy.

The Executive Committee
should
meet at least twice a year, at times and places to
be
determined by the Executive Committee.
Komitet Wykonawczy
powinien
spotykać się co najmniej dwa razy do roku, w terminie i miejscu ustalonym przez Komitet Wykonawczy.

The Executive Committee
should
meet at least twice a year, at times and places to
be
determined by the Executive Committee.

...iż wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego jest bardzo niskie, więc przemysł ten
powinien
tak czy inaczej zwiększyć produkcję.

In this context, it is noted that the Community industry’s capacity utilisation is very low and that the Community industry could indeed significantly increase its output.
W tej kwestii zwraca się uwagę na to, iż wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego jest bardzo niskie, więc przemysł ten
powinien
tak czy inaczej zwiększyć produkcję.

In this context, it is noted that the Community industry’s capacity utilisation is very low and that the Community industry could indeed significantly increase its output.

Przyrząd
powinien
, tak dalece jak jest to zgodne z bezpieczeństwem, być umieszczony w pozycji wolnej od przeciągów powietrza.

The apparatus
should
, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
Przyrząd
powinien
, tak dalece jak jest to zgodne z bezpieczeństwem, być umieszczony w pozycji wolnej od przeciągów powietrza.

The apparatus
should
, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.

...państwie członkowskim, które kwalifikują się jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I. EUNB
powinien
wykreślić z tego wykazu instrumenty wyemitowane po dacie wejścia niniejszego...

...of capital instruments in each Member State that qualify as Common Equity Tier 1 instruments. EBA
should
remove from that list non-State aid instruments issued after the date of entry into force...
EUNB powinien prowadzić aktualny wykaz wszystkich form instrumentów kapitałowych w każdym państwie członkowskim, które kwalifikują się jako instrumenty w kapitale podstawowym Tier I. EUNB
powinien
wykreślić z tego wykazu instrumenty wyemitowane po dacie wejścia niniejszego rozporządzenia w życie, które nie stanowią pomocy państwa i nie spełniają kryteriów określonych w niniejszym rozporządzeniu; EUNB powinien fakt takiego wykreślenia podać do wiadomości publicznej.

It is appropriate that EBA keeps an up-to-date list of all of the forms of capital instruments in each Member State that qualify as Common Equity Tier 1 instruments. EBA
should
remove from that list non-State aid instruments issued after the date of entry into force of this Regulation not meeting the criteria specified in this Regulation and should publicly announce such removal.

Wniosek
powinien
sam w sobie być zrozumiały, tak aby uniknąć konieczności dokonywania odniesień do odwołania lub odpowiedzi na odwołanie.

The request
must
be intelligible in itself, without necessitating reference to the appeal or to the response.
Wniosek
powinien
sam w sobie być zrozumiały, tak aby uniknąć konieczności dokonywania odniesień do odwołania lub odpowiedzi na odwołanie.

The request
must
be intelligible in itself, without necessitating reference to the appeal or to the response.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich