Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powinien
Europejski Inspektor Ochrony Danych
powinien
monitorować stosowanie niniejszego rozporządzenia – między innymi poprzez utrzymywanie kontaktów z krajowymi organami ochrony danych – w tym stosownych...
The European Data Protection Supervisor
should
monitor and seek to ensure the application of this Regulation, inter alia by maintaining contacts with national data protection authorities, including...
Europejski Inspektor Ochrony Danych
powinien
monitorować stosowanie niniejszego rozporządzenia – między innymi poprzez utrzymywanie kontaktów z krajowymi organami ochrony danych – w tym stosownych przepisów dotyczących bezpieczeństwa danych, oraz dążyć do zapewnienia ich stosowania.
The European Data Protection Supervisor
should
monitor and seek to ensure the application of this Regulation, inter alia by maintaining contacts with national data protection authorities, including the relevant provisions on data security.
EUNGiPW
powinien
monitorować i zgłaszać wszelkie krytyczne zmiany w tym względzie.
ESMA
should
monitor and report any critical developments in this respect.
EUNGiPW
powinien
monitorować i zgłaszać wszelkie krytyczne zmiany w tym względzie.
ESMA
should
monitor and report any critical developments in this respect.
...w ramach kolegiów organów nadzoru, a tym samym zapewnienia równych warunków konkurencji, Komitet
powinien
monitorować ich funkcjonowanie bez ograniczania niezależności członków tych kolegiów.
...across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing field, the Committee
should
monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college
W celu działania na rzecz konwergencji i konsekwencji w ramach kolegiów organów nadzoru, a tym samym zapewnienia równych warunków konkurencji, Komitet
powinien
monitorować ich funkcjonowanie bez ograniczania niezależności członków tych kolegiów.
With a view to fostering convergence and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing field, the Committee
should
monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college.
...w ramach kolegiów organów nadzoru, a tym samym zapewnienia równych warunków konkurencji, Komitet
powinien
monitorować ich funkcjonowanie bez ograniczania niezależności członków tych kolegiów.
...across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing field, the Committee
should
monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college
W celu działania na rzecz konwergencji i konsekwencji w ramach kolegiów organów nadzoru, a tym samym zapewnienia równych warunków konkurencji, Komitet
powinien
monitorować ich funkcjonowanie bez ograniczania niezależności członków tych kolegiów.
With a view to fostering convergence and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing field, the Committee
should
monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college.
...w ramach kolegiów organów nadzoru, a tym samym zapewnienia równych warunków konkurencji, Komitet
powinien
monitorować ich funkcjonowanie bez ograniczania niezależności członków tych kolegiów.
...across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing field, the Committee
should
monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college
W celu działania na rzecz konwergencji i konsekwencji w ramach kolegiów organów nadzoru, a tym samym zapewnienia równych warunków konkurencji, Komitet
powinien
monitorować ich funkcjonowanie bez ograniczania niezależności członków tych kolegiów.
With a view to fostering convergence and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing field, the Committee
should
monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college. Powinien
monitorować ewolucję polityki i umożliwiać wymianę dobrych praktyk w ramach GMES.
It
should
monitor the evolution of policy and enable exchanges of good practice in GMES. Powinien
monitorować ewolucję polityki i umożliwiać wymianę dobrych praktyk w ramach GMES.
It
should
monitor the evolution of policy and enable exchanges of good practice in GMES.
...danych przez państwa członkowskie, a organ nadzorczy ustanowiony decyzją 2009/371/WSiSW
powinien
monitorować zgodność z prawem przetwarzania danych przez Europol.
...personal data by the Member States, and the supervisory authority set up by Decision 2009/371/JHA
should
monitor the lawfulness of data processing activities performed by Europol.
Krajowe organy nadzorcze powinny monitorować zgodność z prawem przetwarzania danych przez państwa członkowskie, a organ nadzorczy ustanowiony decyzją 2009/371/WSiSW
powinien
monitorować zgodność z prawem przetwarzania danych przez Europol.
National supervisory authorities should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, and the supervisory authority set up by Decision 2009/371/JHA
should
monitor the lawfulness of data processing activities performed by Europol.
...z prawem, zaś Europejski Inspektor Ochrony Danych, powołany rozporządzeniem (WE) nr 45/2001,
powinien
monitorować działania instytucji i organów wspólnotowych w zakresie przetwarzania danych os
...States, while the European Data Protection Supervisor as established by Regulation (EC) No 45/2001
should
monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the...
Krajowe organy nadzorcze ustanowione zgodnie z art. 28 dyrektywy 95/46/WE powinny monitorować zgodność przetwarzania danych osobowych przez państwa członkowskie z prawem, zaś Europejski Inspektor Ochrony Danych, powołany rozporządzeniem (WE) nr 45/2001,
powinien
monitorować działania instytucji i organów wspólnotowych w zakresie przetwarzania danych osobowych, biorąc pod uwagę ograniczenia nałożone na działania instytucji i organów wspólnotowych w zakresie samych danych.
The National Supervisory Authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, while the European Data Protection Supervisor as established by Regulation (EC) No 45/2001
should
monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data, taking into account the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data themselves.
...podczas gdy Europejski Inspektor Ochrony Danych, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001,
powinien
monitorować działalność instytucji, organów, urzędów i agencji unijnych związaną z przetwar
...whilst the European Data Protection Supervisor, as referred to in Regulation (EC) No 45/2001,
should
monitor the activities of the Union institutions, bodies, offices and agencies in relation to
Krajowe organy nadzorcze powinny monitorować zgodność z prawem przetwarzania danych osobowych przez państwa członkowskie, podczas gdy Europejski Inspektor Ochrony Danych, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001,
powinien
monitorować działalność instytucji, organów, urzędów i agencji unijnych związaną z przetwarzaniem danych osobowych w ramach stosowania niniejszego rozporządzenia.
It is appropriate that national supervisory authorities monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor, as referred to in Regulation (EC) No 45/2001,
should
monitor the activities of the Union institutions, bodies, offices and agencies in relation to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Depozytariusz
powinien
monitorować transakcje AFI i badać wszystkie nietypowe transakcje.
The depositary
should
monitor the AIF’s transactions and investigate any unusual transactions.
Depozytariusz
powinien
monitorować transakcje AFI i badać wszystkie nietypowe transakcje.
The depositary
should
monitor the AIF’s transactions and investigate any unusual transactions.
[Rejestracja nazwy] Hodowca
powinien
zgłasza propozycję nazwy odmiany do właściwego organu.
(Registration of the denomination) The denomination of the variety shall
be
submitted by the breeder to the authority.
[Rejestracja nazwy] Hodowca
powinien
zgłasza propozycję nazwy odmiany do właściwego organu.
(Registration of the denomination) The denomination of the variety shall
be
submitted by the breeder to the authority.
W pojedynczym wniosku rolnik
powinien
zgłaszać nie tylko obszar używany do celów rolniczych, ale także swoje uprawnienia do płatności, a wszelkie informacje wymagane w celu ustalenia...
In the single application, the farmer
should
declare not only the area he is using for agricultural purposes but also his payment entitlements and any information required in order to establish the...
W pojedynczym wniosku rolnik
powinien
zgłaszać nie tylko obszar używany do celów rolniczych, ale także swoje uprawnienia do płatności, a wszelkie informacje wymagane w celu ustalenia kwalifikowalności powinny być wymagane w momencie składania pojedynczego wniosku.
In the single application, the farmer
should
declare not only the area he is using for agricultural purposes but also his payment entitlements and any information required in order to establish the eligibility for the aid should be requested together with the single application.
...byłby w państwie wykonującym dostępny żaden środek ochrony, właściwy organ państwa wykonującego
powinien
zgłaszać właściwemu organowi państwa wydającego wszelkie znane mu przypadki naruszenia środ
...described in the European protection order, the competent authority of the executing State
should
report any breach of the protection measure described in the European protection order of whi
Zważywszy na różne tradycje prawne w państwach członkowskich, jeżeli w sprawie analogicznej do stanu faktycznego określonego w europejskim nakazie ochrony nie byłby w państwie wykonującym dostępny żaden środek ochrony, właściwy organ państwa wykonującego
powinien
zgłaszać właściwemu organowi państwa wydającego wszelkie znane mu przypadki naruszenia środka ochrony określonego w europejskim nakazie ochrony.
In view of the different legal traditions of the Member States, where no protection measure would be available in the executing State in a case similar to the factual situation described in the European protection order, the competent authority of the executing State
should
report any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware to the competent authority of the issuing State.
W związku z powyższym taki okres na zużycie zapasów
powinien
upływać najpóźniej w dniu 31 grudnia 2014 r.
Hence, such a period of grace
should
expire at the latest by 31 December 2014.
W związku z powyższym taki okres na zużycie zapasów
powinien
upływać najpóźniej w dniu 31 grudnia 2014 r.
Hence, such a period of grace
should
expire at the latest by 31 December 2014.
Termin zapadalności skryptu dłużnego
powinien
upływać najpóźniej w dniu 31 grudnia [2030–2040].
The debtor warrant
should
have a maturity of up to 31 December [2030-2040].
Termin zapadalności skryptu dłużnego
powinien
upływać najpóźniej w dniu 31 grudnia [2030–2040].
The debtor warrant
should
have a maturity of up to 31 December [2030-2040].
GMES
powinien
między innymi odegrać kluczową rolę we wspieraniu różnorodności biologicznej, w gospodarowaniu ekosystemami oraz w łagodzeniu zmiany klimatu i przystosowywaniu się do niej.
GMES
should be
, inter alia, a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
GMES
powinien
między innymi odegrać kluczową rolę we wspieraniu różnorodności biologicznej, w gospodarowaniu ekosystemami oraz w łagodzeniu zmiany klimatu i przystosowywaniu się do niej.
GMES
should be
, inter alia, a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
Program tematyczny dotyczący środowiska i zrównoważonego gospodarowania zasobami — w tym energią —
powinien
między innymi propagować na zewnątrz międzynarodowe gospodarowanie środowiskiem oraz...
...programme on the environment and the sustainable management of resources, including energy
should
, inter alia, promote international environmental governance and Community environmental and e
Program tematyczny dotyczący środowiska i zrównoważonego gospodarowania zasobami — w tym energią —
powinien
między innymi propagować na zewnątrz międzynarodowe gospodarowanie środowiskiem oraz polityki Wspólnoty związane ze środowiskiem i energią.
The thematic programme on the environment and the sustainable management of resources, including energy
should
, inter alia, promote international environmental governance and Community environmental and energy policies abroad.
...lotniczym, usługodawcy lub przewoźnika lotniczego korzystającego z danego portu lotniczego, nie
powinien
także przyjmować poleceń od wyżej wymienionych, ani mieć obowiązku składania im sprawozdań.
The Commission is of the opinion that functional separation means, among other things, that the coordinator should act autonomously from, not be instructed by and not have a duty to report back to...
Komisja jest zdania, że oddzielenie funkcjonalne oznacza między innymi to, że koordynator powinien działać niezależnie od zarządzającego portem lotniczym, usługodawcy lub przewoźnika lotniczego korzystającego z danego portu lotniczego, nie
powinien
także przyjmować poleceń od wyżej wymienionych, ani mieć obowiązku składania im sprawozdań.
The Commission is of the opinion that functional separation means, among other things, that the coordinator should act autonomously from, not be instructed by and not have a duty to report back to the airport managing body, a service provider or any air carrier operating from the airport concerned.
Wnioskodawca
powinien
także wykazać, że zostały podjęte stosowne starania w celu dokonania oceny, przygotowania do sprzedaży i zapewnienia krajowego oficjalnego zatwierdzenia substancji...
An applicant
should
also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research...
Wnioskodawca
powinien
także wykazać, że zostały podjęte stosowne starania w celu dokonania oceny, przygotowania do sprzedaży i zapewnienia krajowego oficjalnego zatwierdzenia substancji alternatywnych i substytutów; oraz że istnieją programy badawcze mające na celu opracowanie i wykorzystanie substancji alternatywnych i substytutów.
An applicant
should
also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
Wnioskodawca
powinien
także wykazać, że zostały podjęte stosowne starania w celu dokonania oceny, przygotowania do sprzedaży i zapewnienia krajowego oficjalnego zatwierdzenia substancji...
An applicant
should
also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research...
Wnioskodawca
powinien
także wykazać, że zostały podjęte stosowne starania w celu dokonania oceny, przygotowania do sprzedaży i zapewnienia krajowego oficjalnego zatwierdzenia substancji alternatywnych i substytutów oraz że istnieją programy badawcze mające na celu opracowanie i wykorzystanie substancji alternatywnych i substytutów.
An applicant
should
also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes. 
