Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posiedzieć
Stali zastępcy są uprawnieni do uczestnictwa w
posiedzeniach
komisji, zabierania głosu, a także do głosowania w razie nieobecności członka komisji.
These permanent substitutes shall be entitled to
attend
and speak at committee meetings
and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Stali zastępcy są uprawnieni do uczestnictwa w
posiedzeniach
komisji, zabierania głosu, a także do głosowania w razie nieobecności członka komisji.
These permanent substitutes shall be entitled to
attend
and speak at committee meetings
and, if the full member is absent, to take part in the vote.
W sytuacji gdy obecność członka Komisji na
posiedzeniu
komisji parlamentarnej nie jest w oczywisty sposób niezbędna, Komisja zapewnia reprezentowanie jej przez właściwego urzędnika odpowiedniego...
...the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee
meeting
, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at an...
W sytuacji gdy obecność członka Komisji na
posiedzeniu
komisji parlamentarnej nie jest w oczywisty sposób niezbędna, Komisja zapewnia reprezentowanie jej przez właściwego urzędnika odpowiedniego szczebla.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee
meeting
, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at an appropriate level.
W sytuacji gdy obecność członka Komisji na
posiedzeniu
komisji parlamentarnej nie jest w oczywisty sposób niezbędna, Komisja zapewnia reprezentowanie jej przez właściwego urzędnika odpowiedniego...
...the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee
meeting
, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at an...
W sytuacji gdy obecność członka Komisji na
posiedzeniu
komisji parlamentarnej nie jest w oczywisty sposób niezbędna, Komisja zapewnia reprezentowanie jej przez właściwego urzędnika odpowiedniego szczebla.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee
meeting
, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at an appropriate level. Posiedzenia
komisji parlamentarnych są z reguły jawne.
Committees shall normally
meet
in public. Posiedzenia
komisji parlamentarnych są z reguły jawne.
Committees shall normally
meet
in public. Posiedzenia
komisji parlamentarnych są z reguły jawne.
Committees shall normally
meet
in public. Posiedzenia
komisji parlamentarnych są z reguły jawne.
Committees shall normally
meet
in public.
Prezydencja Rady będzie starała się uczestniczyć w
posiedzeniach
komisji parlamentarnych.
The Council Presidency will endeavour to
attend
the meetings
of the parliamentary committees.
Prezydencja Rady będzie starała się uczestniczyć w
posiedzeniach
komisji parlamentarnych.
The Council Presidency will endeavour to
attend
the meetings
of the parliamentary committees.
streszczenie protokołów z
posiedzeń
komisji ratingowej, która zdecydowała o zmianie ratingu.
a summary of minutes of the
meeting
of the rating committee
that decided on the rating change.
streszczenie protokołów z
posiedzeń
komisji ratingowej, która zdecydowała o zmianie ratingu.
a summary of minutes of the
meeting
of the rating committee
that decided on the rating change.
na każdym
posiedzeniu
Komisja przedkłada Komitetowi wykaz decyzji podjętych w okresie poprzedzającym posiedzenie na podstawie art. 11 ust. 2 i art. 12 rozporządzenia wykonawczego do 10. EFR; at
each meeting
the Commission shall submit to the Committee a list of the decisions taken in the preceding period on the basis of Article 11(2) and 12 of the 10th EDF Implementing Regulation;
na każdym
posiedzeniu
Komisja przedkłada Komitetowi wykaz decyzji podjętych w okresie poprzedzającym posiedzenie na podstawie art. 11 ust. 2 i art. 12 rozporządzenia wykonawczego do 10. EFR; at
each meeting
the Commission shall submit to the Committee a list of the decisions taken in the preceding period on the basis of Article 11(2) and 12 of the 10th EDF Implementing Regulation;
...po uzgodnieniu, do innego członka Komisji, o złożenie przed Parlamentem oświadczenia po każdym
posiedzeniu
Komisji w celu wyjaśnienia najistotniejszych podjętych decyzji.
...Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each
meeting
of the Commission, explaining the main decisions taken.
Po konsultacji z Konferencją Przewodniczących, Przewodniczący Parlamentu może zwrócić się do przewodniczącego Komisji, do członka Komisji odpowiedzialnego za kontakty z Parlamentem lub, po uzgodnieniu, do innego członka Komisji, o złożenie przed Parlamentem oświadczenia po każdym
posiedzeniu
Komisji w celu wyjaśnienia najistotniejszych podjętych decyzji.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each
meeting
of the Commission, explaining the main decisions taken.
...po uzgodnieniu, do innego członka Komisji, o złożenie przed Parlamentem oświadczenia po każdym
posiedzeniu
Komisji w celu wyjaśnienia najistotniejszych podjętych decyzji.
...Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each
meeting
of the Commission, explaining the main decisions taken.
Po konsultacji z Konferencją Przewodniczących, Przewodniczący Parlamentu może zwrócić się do przewodniczącego Komisji, do członka Komisji odpowiedzialnego za kontakty z Parlamentem lub, po uzgodnieniu, do innego członka Komisji, o złożenie przed Parlamentem oświadczenia po każdym
posiedzeniu
Komisji w celu wyjaśnienia najistotniejszych podjętych decyzji.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each
meeting
of the Commission, explaining the main decisions taken.
...do rozpatrzenia przez komitet specjalny, każda Umawiająca się Strona może wnioskować o zwołanie
posiedzenia
komisji w celu dokonania przeglądu środka przyjętego przez komisję i wyjaśnień przekazan
Where, pursuant to paragraph 8, the Commission decides not to submit the matter to ad hoc panel
proceedings
, any Contracting Party may request a meeting
of the Commission to review the measure...
Jeżeli, na mocy ust. 8, komisja zadecyduje o nieprzekazywaniu danej kwestii do rozpatrzenia przez komitet specjalny, każda Umawiająca się Strona może wnioskować o zwołanie
posiedzenia
komisji w celu dokonania przeglądu środka przyjętego przez komisję i wyjaśnień przekazanych na mocy ust. 5.
Where, pursuant to paragraph 8, the Commission decides not to submit the matter to ad hoc panel
proceedings
, any Contracting Party may request a meeting
of the Commission to review the measure adopted by the Commission and the explanation made pursuant to paragraph 5.
zwołał nadzwyczajne
posiedzenie
komisji w celu zbadania poszczególnych trudności zgłoszonych przez sprawozdawcę.
or to convene an extraordinary
meeting
of the committee
to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
zwołał nadzwyczajne
posiedzenie
komisji w celu zbadania poszczególnych trudności zgłoszonych przez sprawozdawcę.
or to convene an extraordinary
meeting
of the committee
to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
zwołał nadzwyczajne
posiedzenie
komisji w celu zbadania poszczególnych trudności zgłoszonych przez sprawozdawcę.
that an extraordinary
meeting
of the committee
be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
zwołał nadzwyczajne
posiedzenie
komisji w celu zbadania poszczególnych trudności zgłoszonych przez sprawozdawcę.
that an extraordinary
meeting
of the committee
be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
na
posiedzeniach
Komisji w drodze procedury ustnej, zgodnie z przepisami art. 8 niniejszego regulaminu wewnętrznego; lub at
Commission meetings
by oral procedure in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure; or
na
posiedzeniach
Komisji w drodze procedury ustnej, zgodnie z przepisami art. 8 niniejszego regulaminu wewnętrznego; lub at
Commission meetings
by oral procedure in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure; or Posiedzenia
komisji monitorująco-doradczej [2]
Monitoring and advisory panel
meetings
[2] Posiedzenia
komisji monitorująco-doradczej [2]
Monitoring and advisory panel
meetings
[2]
Przed pierwszym
posiedzeniem
Komisji Dyscyplinarnej przewodniczący powierza jednemu z jej członków zadanie przygotowania ogólnego sprawozdania dotyczącego sprawy i informuje o tym pozostałych...
Before the first
meeting
of the Disciplinary Board, the chairman shall give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the...
Przed pierwszym
posiedzeniem
Komisji Dyscyplinarnej przewodniczący powierza jednemu z jej członków zadanie przygotowania ogólnego sprawozdania dotyczącego sprawy i informuje o tym pozostałych członków Komisji Dyscyplinarnej.
Before the first
meeting
of the Disciplinary Board, the chairman shall give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Disciplinary Board accordingly.
Sekretarz sporządza protokół z przebiegu
posiedzeń
Komisji Dyscyplinarnej.
The secretary shall draw up minutes of
meetings
of the Disciplinary Board.
Sekretarz sporządza protokół z przebiegu
posiedzeń
Komisji Dyscyplinarnej.
The secretary shall draw up minutes of
meetings
of the Disciplinary Board.
...zatwierdzenie lub zgoda mogą zostać zastąpione porozumieniem członków Komisji, w przypadku gdy na
posiedzeniu
Komisji kolegium komisarzy, na wniosek przewodniczącego, zadecyduje o zastosowaniu...
...and/or agreement may be replaced by an agreement between the Members of the Commission where a
meeting
of the College has decided, on a proposal from the President, to open
a finalisation written
Takie zatwierdzenie lub zgoda mogą zostać zastąpione porozumieniem członków Komisji, w przypadku gdy na
posiedzeniu
Komisji kolegium komisarzy, na wniosek przewodniczącego, zadecyduje o zastosowaniu pisemnej procedury »finalizacji«, określonej zgodnie z przepisami wykonawczymi.
Such approval and/or agreement may be replaced by an agreement between the Members of the Commission where a
meeting
of the College has decided, on a proposal from the President, to open
a finalisation written procedure as provided for in the implementing rules.
Przewidywane
posiedzenia
komisji selekcyjnej i komisji monitorująco-doradczej
Foreseeable
meetings
of the selection panel and the monitoring and advisory panel
Przewidywane
posiedzenia
komisji selekcyjnej i komisji monitorująco-doradczej
Foreseeable
meetings
of the selection panel and the monitoring and advisory panel Posiedzenia
komisji selekcyjnej [1]
Selection panel
meetings
[1] Posiedzenia
komisji selekcyjnej [1]
Selection panel
meetings
[1] 
