Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponad
Dlatego też wyłącznie zwolnienia z podatku
ponad
jego stawkę wynoszącą 13,01 EUR mogą być uznane za zgodne, natomiast zwolnienia do poziomu 13,01 EUR stanowią pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Therefore, only the exemption from the tax
beyond
a rate of EUR 13.01 can be considered compatible, while the exemption up to the level of EUR 13.01 constitutes incompatible aid.
Dlatego też wyłącznie zwolnienia z podatku
ponad
jego stawkę wynoszącą 13,01 EUR mogą być uznane za zgodne, natomiast zwolnienia do poziomu 13,01 EUR stanowią pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Therefore, only the exemption from the tax
beyond
a rate of EUR 13.01 can be considered compatible, while the exemption up to the level of EUR 13.01 constitutes incompatible aid.
Wspomniana przestrzeń na nogi może znajdować się częściowo w przejściu lub
ponad
nim, ale nie może stanowić przeszkody w czasie pomiaru minimalnej szerokości przejścia zgodnie z pkt 7.7.5.
This foot space may partly be situated in and/or
above
the gangway but shall not create any obstruction when measuring the minimum gangway-width in accordance with paragraph 7.7.5.
Wspomniana przestrzeń na nogi może znajdować się częściowo w przejściu lub
ponad
nim, ale nie może stanowić przeszkody w czasie pomiaru minimalnej szerokości przejścia zgodnie z pkt 7.7.5.
This foot space may partly be situated in and/or
above
the gangway but shall not create any obstruction when measuring the minimum gangway-width in accordance with paragraph 7.7.5.
.2 Pokład grodziowy albo pokład leżący
ponad
nim powinien być strugoszczelny.
.2 The bulkhead deck or a deck
above
it shall be weathertight.
.2 Pokład grodziowy albo pokład leżący
ponad
nim powinien być strugoszczelny.
.2 The bulkhead deck or a deck
above
it shall be weathertight.
podwyższenie danego progu
ponad
jego stały poziom.
a threshold that is higher
than
its permanent threshold.
podwyższenie danego progu
ponad
jego stały poziom.
a threshold that is higher
than
its permanent threshold.
.2 Pokład grodziowy lub inny pokład leżący
ponad
nim jest strugoszczelny.
.2 The bulkhead deck or a deck
above
it shall be weathertight.
.2 Pokład grodziowy lub inny pokład leżący
ponad
nim jest strugoszczelny.
.2 The bulkhead deck or a deck
above
it shall be weathertight.
Przyspieszy to postęp naukowy i ułatwi współpracę w ramach Unii Europejskiej oraz
ponad
jej granicami.
This will speed up scientific progress and make it easier to cooperate across and
beyond
the EU.
Przyspieszy to postęp naukowy i ułatwi współpracę w ramach Unii Europejskiej oraz
ponad
jej granicami.
This will speed up scientific progress and make it easier to cooperate across and
beyond
the EU.
...musi być zapewniona dla całej użytkowej obwiedni obciążeń statku powietrznego i wystarczająco
ponad
nią, włącznie z jego układem napędowym, i zachowana przez okres użytkowania statku powietrzneg
...and materials: the integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently
beyond
, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained f
Struktura i materiały: integralność struktury musi być zapewniona dla całej użytkowej obwiedni obciążeń statku powietrznego i wystarczająco
ponad
nią, włącznie z jego układem napędowym, i zachowana przez okres użytkowania statku powietrznego.
Structures and materials: the integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently
beyond
, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
...pojęcie „Państwo(-a) Członkowskie” użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące,
ponad
jego znaczenie w rozporządzeniu, Państwa EFTA i ich podmioty publiczne.
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the...
o ile przepisy poniżej nie stanowią inaczej i niezależnie od postanowień Protokołu 1 do Porozumienia, pojęcie „Państwo(-a) Członkowskie” użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące,
ponad
jego znaczenie w rozporządzeniu, Państwa EFTA i ich podmioty publiczne.
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
...wyraz ‘Państwo(-a) Członkowskie’ użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące,
ponad
jego znaczenie w rozporządzeniu, Państwa EFTA.
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member States(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in...
o ile przepisy poniżej nie stanowią inaczej i nie naruszając postanowień Protokołu 1 do Porozumienia, wyraz ‘Państwo(-a) Członkowskie’ użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące,
ponad
jego znaczenie w rozporządzeniu, Państwa EFTA.
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member States(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
...pojęcie »państwo(-a) członkowskie« użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące,
ponad
jego znaczenie w rozporządzeniu, państwa EFTA.
Unless otherwise established hereafter, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in...
O ile przepisy poniżej nie stanowią inaczej i niezależnie od postanowień Protokołu 1 do Porozumienia, pojęcie »państwo(-a) członkowskie« użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące,
ponad
jego znaczenie w rozporządzeniu, państwa EFTA.
Unless otherwise established hereafter, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
...pojęcie »państwo(-a) członkowskie« użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące,
ponad
jego znaczenie w rozporządzeniu, państwa EFTA.
Unless otherwise established hereafter, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in...
O ile przepisy poniżej nie stanowią inaczej i niezależnie od postanowień Protokołu 1 do Porozumienia, pojęcie »państwo(-a) członkowskie« użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące,
ponad
jego znaczenie w rozporządzeniu, państwa EFTA.
Unless otherwise established hereafter, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
...pojęcie »państwo(-a) członkowskie« użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące,
ponad
jego znaczenie w rozporządzeniu, państwa EFTA.
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in...
o ile przepisy poniżej nie stanowią inaczej i niezależnie od postanowień protokołu 1 do Porozumienia, pojęcie »państwo(-a) członkowskie« użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące,
ponad
jego znaczenie w rozporządzeniu, państwa EFTA.
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
należy podać odchylenia standardowe poszczególnych wartości P
ponad
ich średnią,
the standard deviation of individual P values about their mean should be reported,
należy podać odchylenia standardowe poszczególnych wartości P
ponad
ich średnią,
the standard deviation of individual P values about their mean should be reported,
300 cd w kierunkach w płaszczyźnie poziomej lub
ponad
nią,
300 candelas in directions in or
above
the horizontal plane;
300 cd w kierunkach w płaszczyźnie poziomej lub
ponad
nią,
300 candelas in directions in or
above
the horizontal plane;
...sprzedało inwestorowi (po obniżonej cenie) swoje pozostałe wierzytelności wobec FSO. Umorzono już
ponad
[…] milionów PLN […].
As indicated, since then […] banks have sold (at discount) their remaining claims on FSO to the investor.
Jak już wskazano, od tego czasu […] banków sprzedało inwestorowi (po obniżonej cenie) swoje pozostałe wierzytelności wobec FSO. Umorzono już
ponad
[…] milionów PLN […].
As indicated, since then […] banks have sold (at discount) their remaining claims on FSO to the investor.
Na całej Zatoce Genueńskiej i w Tulonie SNCM obniża swoją ofertę o
ponad
milion miejsc rocznie w odniesieniu do 2001 r., co stanowi ponad dwukrotne zmniejszenie oferty, z natychmiastową korzyścią dla...
Throughout the Gulf of Genoa and from Toulon, SNCM is reducing the services it offers by
more than
one million seats a year compared with 2001, that is by more than half, which is to the immediate...
Na całej Zatoce Genueńskiej i w Tulonie SNCM obniża swoją ofertę o
ponad
milion miejsc rocznie w odniesieniu do 2001 r., co stanowi ponad dwukrotne zmniejszenie oferty, z natychmiastową korzyścią dla konkurentów, podczas gdy to właśnie w tych połączenia odnotowuje się najsilniejszy wzrost.
Throughout the Gulf of Genoa and from Toulon, SNCM is reducing the services it offers by
more than
one million seats a year compared with 2001, that is by more than half, which is to the immediate benefit of its competitors, even though it is those services which have the strongest growth.
...członkowskie wybiera co najmniej jedną stację monitorowania oraz dodatkowo jedną stację, jeżeli ma
ponad
milion mieszkańców oraz dodatkowo liczbę stacji równą jego obszarowi geograficznemu...
Each Member State shall select at least one monitoring station, plus one station if it has
more than
one million inhabitants, plus the number of stations equal to its geographical area in km2 divided...
Każde państwo członkowskie wybiera co najmniej jedną stację monitorowania oraz dodatkowo jedną stację, jeżeli ma
ponad
milion mieszkańców oraz dodatkowo liczbę stacji równą jego obszarowi geograficznemu wyrażonemu w km2 podzielonemu przez 60000 (po zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej) oraz liczbę stacji równą liczbie jego ludności podzielonej przez pięć mln (po zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej).
Each Member State shall select at least one monitoring station, plus one station if it has
more than
one million inhabitants, plus the number of stations equal to its geographical area in km2 divided by 60000 (rounded to the nearest integer), plus the number of stations equal to its population divided by five million(rounded to the nearest integer).
w przypadku modernizacji, zmiana mocy (w kW), zmiana tonażu (w GT)
ponad
pokładem głównym i poniżej pokładu głównego.
...case of a modernisation, the modification of power (in kW), the modification of tonnage (in GT)
above
and below the main deck.
w przypadku modernizacji, zmiana mocy (w kW), zmiana tonażu (w GT)
ponad
pokładem głównym i poniżej pokładu głównego.
in the case of a modernisation, the modification of power (in kW), the modification of tonnage (in GT)
above
and below the main deck.
...pod warunkiem że rurociąg ten będzie zaopatrzony w zawór zaporowy sterowany z miejsca położonego
ponad
pokładem grodziowym, sam zaś korpus zaworu będzie przymocowany do grodzi zderzeniowej od wewnę
.3.2 Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is...
.3.2 Z wyjątkiem przypadku określonego w pkt .3.3 przez gródź zderzeniową może być przeprowadzony nie więcej niż jeden rurociąg obsługujący zbiornik z cieczą w skrajniku dziobowym, pod warunkiem że rurociąg ten będzie zaopatrzony w zawór zaporowy sterowany z miejsca położonego
ponad
pokładem grodziowym, sam zaś korpus zaworu będzie przymocowany do grodzi zderzeniowej od wewnętrznej strony skrajnika dziobowego.
.3.2 Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
...grodzi zderzeniowej powyżej pokładu grodziowego, część rampy znajdująca się powyżej 2,3 metra
ponad
pokładem grodziowym może rozciągać się do przodu nie więcej niż 1,0 metr poza granicę określon
.1 where a sloping loading ramp forms part of the extension of the collision bulkhead above the bulkhead deck, the part of the ramp which is more than 2,3 metres above the bulkhead deck may extend no...
.1 jeżeli nachylona rampa jest częścią przedłużenia grodzi zderzeniowej powyżej pokładu grodziowego, część rampy znajdująca się powyżej 2,3 metra
ponad
pokładem grodziowym może rozciągać się do przodu nie więcej niż 1,0 metr poza granicę określoną w pkt .1 i .2.
.1 where a sloping loading ramp forms part of the extension of the collision bulkhead above the bulkhead deck, the part of the ramp which is more than 2,3 metres above the bulkhead deck may extend no more than 1,0 metre forward of the forward limits specified in paragraphs .1 and .2;
