Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponad
W 2009 r. wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła o 16 %, w związku z czym stracił on
ponad
cztery punkty procentowe udziału w rynku.
In 2009 the Union industry sales volume decreased by 16 %, hence it lost
more than
four percentage points of market share.
W 2009 r. wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła o 16 %, w związku z czym stracił on
ponad
cztery punkty procentowe udziału w rynku.
In 2009 the Union industry sales volume decreased by 16 %, hence it lost
more than
four percentage points of market share.
...ust. 1 oraz pod warunkiem że kaczki krzyżówki pochodzące od zaszczepionych kaczek krzyżówek mają
ponad
cztery miesiące, mogą być one:
...paragraph 1, and provided that the mallard ducks derived from the vaccinated mallard ducks are
more than
four months old, they may be:
W drodze odstępstwa od ust. 1 oraz pod warunkiem że kaczki krzyżówki pochodzące od zaszczepionych kaczek krzyżówek mają
ponad
cztery miesiące, mogą być one:
By way of derogation from paragraph 1, and provided that the mallard ducks derived from the vaccinated mallard ducks are
more than
four months old, they may be:
...ust. 1 oraz pod warunkiem że kaczki krzyżówki pochodzące od zaszczepionych kaczek krzyżówek mają
ponad
cztery miesiące, mogą być one:
...paragraph 1, and provided that the mallard ducks derived from the vaccinated mallard ducks are
more than
four month old, they may be:
W drodze odstępstwa od ust. 1 oraz pod warunkiem że kaczki krzyżówki pochodzące od zaszczepionych kaczek krzyżówek mają
ponad
cztery miesiące, mogą być one:
By way of derogation from paragraph 1, and provided that the mallard ducks derived from the vaccinated mallard ducks are
more than
four month old, they may be:
...od ust. 1 i pod warunkiem, że kaczki krzyżówki pochodzące od szczepionych kaczek krzyżówek mają
ponad
cztery miesiące, mogą być one:
...from paragraph 1 and provided that the mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks are
more than
four month old, they may be:
W drodze odstępstwa od ust. 1 i pod warunkiem, że kaczki krzyżówki pochodzące od szczepionych kaczek krzyżówek mają
ponad
cztery miesiące, mogą być one:
By way of derogation from paragraph 1 and provided that the mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks are
more than
four month old, they may be:
...od ust. 1 i pod warunkiem że kaczki krzyżówki pochodzące od szczepionych kaczek krzyżówek mają
ponad
cztery miesiące, mogą być one:
...from paragraph 1 and provided that the mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks are
more than
four month old, they may be:
W drodze odstępstwa od ust. 1 i pod warunkiem że kaczki krzyżówki pochodzące od szczepionych kaczek krzyżówek mają
ponad
cztery miesiące, mogą być one:
By way of derogation from paragraph 1 and provided that the mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks are
more than
four month old, they may be:
domowych nieparzystokopytnych mających
ponad
cztery miesiące, z wyjątkiem zarejestrowanych nieparzystokopytnych;
domestic Equidae are older
than
four months, with the exception of registered Equidae,
domowych nieparzystokopytnych mających
ponad
cztery miesiące, z wyjątkiem zarejestrowanych nieparzystokopytnych;
domestic Equidae are older
than
four months, with the exception of registered Equidae,
stwierdza w oparciu o sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego, że w 2011 r.,
ponad
cztery miesiące po rozpoczęciu działalności, podpisano jedno porozumienie opiewające na kwotę 0,2 mln EUR;
...Court of Auditors’ report that one agreement for an amount of EUR 0,2 million was signed in 2011,
more than
four months after the start of activities;
stwierdza w oparciu o sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego, że w 2011 r.,
ponad
cztery miesiące po rozpoczęciu działalności, podpisano jedno porozumienie opiewające na kwotę 0,2 mln EUR;
Takes note from the Court of Auditors’ report that one agreement for an amount of EUR 0,2 million was signed in 2011,
more than
four months after the start of activities;
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadkach gdy
ponad
cztery miesiące przed proponowaną datą dokonania łączenia UCITS podstawowe przekazało UCITS powiązanemu informacje, o których mowa w art. 43...
...referred to in or comparable with Article 43 of Directive 2009/65/EC to the feeder UCITS
more than
four months before the proposed effective date, the feeder UCITS shall submit to its compe
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadkach gdy
ponad
cztery miesiące przed proponowaną datą dokonania łączenia UCITS podstawowe przekazało UCITS powiązanemu informacje, o których mowa w art. 43 dyrektywy 2009/65/WE, lub porównywalne informacje, UCITS powiązane przedkłada właściwym organom wniosek lub powiadomienie zgodnie z ust. 1 lit. a)–d) niniejszego artykułu, najpóźniej na trzy miesiące przed proponowaną datą dokonania łączenia lub podziału UCITS podstawowego.
By way of derogation from paragraph 1, in cases where the master UCITS provided the information referred to in or comparable with Article 43 of Directive 2009/65/EC to the feeder UCITS
more than
four months before the proposed effective date, the feeder UCITS shall submit to its competent authorities its application or notification in accordance with one of the points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article at the latest three months before the proposed effective date of the merger or division of the master UCITS.
polinitrokubany o
ponad
czterech grapach nitrowych;
Polynitrocubanes with
more than
four nitro groups;
polinitrokubany o
ponad
czterech grapach nitrowych;
Polynitrocubanes with
more than
four nitro groups;
...CO2 i zużycia paliwa przekracza wartość emisji CO2 i zużycia paliwa podaną przez producenta o
ponad
cztery procent, ten sam pojazd poddaje się kolejnemu badaniu.
...of CO2 and fuel consumption exceeds the manufacturer’s declared CO2 value and fuel consumption by
more than
four per cent another test is run on the same vehicle.
Jeśli zmierzona wartość emisji CO2 i zużycia paliwa przekracza wartość emisji CO2 i zużycia paliwa podaną przez producenta o
ponad
cztery procent, ten sam pojazd poddaje się kolejnemu badaniu.
If the measured value of CO2 and fuel consumption exceeds the manufacturer’s declared CO2 value and fuel consumption by
more than
four per cent another test is run on the same vehicle.
polinitrokubany o
ponad
czterech grupach nitrowych;
Polynitrocubanes with
more than
four nitro groups;
polinitrokubany o
ponad
czterech grupach nitrowych;
Polynitrocubanes with
more than
four nitro groups;
polinitrokubany o
ponad
czterech grupach nitrowych;
Polynitrocubanes with
more than
four nitro groups;
polinitrokubany o
ponad
czterech grupach nitrowych;
Polynitrocubanes with
more than
four nitro groups;
polinitrokubany o
ponad
czterech grupach nitrowych;
Polynitrocubanes with
more than
four nitro groups;
polinitrokubany o
ponad
czterech grupach nitrowych;
Polynitrocubanes with
more than
four nitro groups;
polinitrokubany o
ponad
czterech grupach nitrowych;
Polynitrocubanes with
more than
four nitro groups;
polinitrokubany o
ponad
czterech grupach nitrowych;
Polynitrocubanes with
more than
four nitro groups;
polinitrokubany o
ponad
czterech grupach nitrowych;
Polynitrocubanes with
more than
four nitro groups;
polinitrokubany o
ponad
czterech grupach nitrowych;
Polynitrocubanes with
more than
four nitro groups;
...w dniu 11 listopada 2010 r., tj. dziewięć lat po zmianie harmonogramu spłat z 2001 r.,
ponad
cztery lata po upływie okresu karencji i ponad dwa lata po ostatniej płatności dokonanej przez
...against the beneficiary on 11 November 2010 (i.e. nine years after the 2001 rescheduling,
more than
four years after the end of the grace period and over two years since the last payment of
Po wysłaniu wezwania, na skutek niewywiązania się spółki z jej zobowiązań krajowe organy wszczęły wobec spółki postępowanie upadłościowe w dniu 11 listopada 2010 r., tj. dziewięć lat po zmianie harmonogramu spłat z 2001 r.,
ponad
cztery lata po upływie okresu karencji i ponad dwa lata po ostatniej płatności dokonanej przez Ruse Industry.
Following the request and the company’s failure to comply with its obligations the national authorities filed for insolvency proceedings against the beneficiary on 11 November 2010 (i.e. nine years after the 2001 rescheduling,
more than
four years after the end of the grace period and over two years since the last payment of any kind by Ruse Industry).
W powyższym przypadku decyzja została podjęta
ponad
cztery lata po zażądaniu informacji.
In that case, the decision was taken
more than
four years after the request for information.
W powyższym przypadku decyzja została podjęta
ponad
cztery lata po zażądaniu informacji.
In that case, the decision was taken
more than
four years after the request for information.
...antydumpingowych na podstawie informacji dotyczących roku 2005, tj. okresu poprzedzającego o
ponad
cztery lata częściowe wznowienie dochodzenia, gdyż byłoby to niezgodne z art. 6 ust. 1 rozporz
...could not re-impose anti-dumping measures based on information relating to 2005, a period that is
more than
four years prior to the initiation of the partial re-opening of the investigation as...
Wreszcie producent zwrócił uwagę, że Komisja nie może ponownie wprowadzić środków antydumpingowych na podstawie informacji dotyczących roku 2005, tj. okresu poprzedzającego o
ponad
cztery lata częściowe wznowienie dochodzenia, gdyż byłoby to niezgodne z art. 6 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
It finally pointed out that the Commission could not re-impose anti-dumping measures based on information relating to 2005, a period that is
more than
four years prior to the initiation of the partial re-opening of the investigation as this would not be in line with Article 6(1) of the basic Regulation.
dyplom poświadczający ukończenie kształcenia na poziomie pomaturalnym trwającego
ponad
cztery lata lub równoważny okres w niepełnym wymiarze, w ramach studiów uniwersyteckich lub innych studiów...
a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or...
dyplom poświadczający ukończenie kształcenia na poziomie pomaturalnym trwającego
ponad
cztery lata lub równoważny okres w niepełnym wymiarze, w ramach studiów uniwersyteckich lub innych studiów wyższych lub studiów w innej placówce prowadzącej kursy na równoważnym poziomie, jak również, w odpowiednich przypadkach, odbycie kształcenia zawodowego, które może być wymagane jako uzupełnienie tego kształcenia pomaturalnego.
a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.
Z racji tego, że zalecenie 2003/311/WE obowiązuje od
ponad
czterech lat, stosowne jest dokonanie przeglądu pierwotnego wydania pod kątem zmian na rynku.
With the Recommendation 2003/311/EC having been in force for
more than
four years, it is now appropriate to revise the initial edition on the basis of market developments.
Z racji tego, że zalecenie 2003/311/WE obowiązuje od
ponad
czterech lat, stosowne jest dokonanie przeglądu pierwotnego wydania pod kątem zmian na rynku.
With the Recommendation 2003/311/EC having been in force for
more than
four years, it is now appropriate to revise the initial edition on the basis of market developments. 
